Hiob 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Job prit la parole et dit:
1. וַיַּ֥עַן
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
2. אִיּ֗וֹב
  1. אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347
3. וַיֹּאמַֽר׃
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
²On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.
1. אָ֭מְנָם
  1. אָ֭מְנָם'A.me.nomtrulyH0551
2. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
3. אַתֶּם־
  1. אַתֶּם'a.tem-youH0859D
4. עָ֑ם
  1. עָ֑ם'Am[are the] peopleH5971A
5. וְ֝עִמָּכֶ֗ם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. עִמָּ'i.ma.withH5973A
  3. כֶ֗םKhemyouH9036
6. תָּמ֥וּת
  1. תָּמ֥וּתta.Mutit will dieH4191
7. חָכְמָֽה׃
  1. חָכְמָֽהchokh.mahwisdomH2451
³J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
1. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
2. לִ֤י
  1. לִ֤l[belongs] toH9005
  2. יimeH9030
3. לֵבָ֨ב׀
  1. לֵבָ֨בle.Vava heartH3824
4. כְּֽמוֹכֶ֗ם
  1. כְּֽמוֹke.mo.likeH3644G
  2. כֶ֗םKhemyouH9036
5. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
6. נֹפֵ֣ל
  1. נֹפֵ֣לno.Fel[am] fallingH5307G
7. אָנֹכִ֣י
  1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
8. מִכֶּ֑ם
  1. מִmi.more thanH9006
  2. כֶּ֑םKemyouH9036
9. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'EtwithH0854
10. מִי־
  1. מִיmi-whom?H4310
11. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'ein[are] there notH0369
12. כְּמוֹ־
  1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
13. אֵֽלֶּה׃
  1. אֵֽלֶּה'E.lehthese [things]H0428
⁴Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie!
1. שְׂחֹ֤ק
  1. שְׂחֹ֤קse.Choka laughingstockH7814
2. לְרֵעֵ֨הוּ׀
  1. לְle.toH9005
  2. רֵעֵ֨re.'E.friendH7453
  3. הוּhuhisH9023
3. אֶֽהְיֶ֗ה
  1. אֶֽהְיֶ֗ה'eh.YehI amH1961
4. קֹרֵ֣א
  1. קֹרֵ֣אko.Re'[one who] calledH7121G
5. לֶ֭אֱלוֹהַּ
  1. לֶ֭Le.toH9005
  2. אֱלוֹהַּ'e.lo.ahGodH0433
6. וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲנֵ֑i.ya.'a.Ne.he answeredH6030B
  3. הוּhuhimH9033
7. שְׂ֝ח֗וֹק
  1. שְׂ֝ח֗וֹקSe.Chok[is] a laughingstockH7814
8. צַדִּ֥יק
  1. צַדִּ֥יקtza.Dika righteous [person]H6662
9. תָּמִֽים׃
  1. תָּמִֽיםta.Mima blameless [person]H8549H
⁵Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
1. לַפִּ֣יד
  1. לַla.[belongs] to <the>H9005
  2. פִּ֣ידPiddisasterH6365
2. בּ֭וּז
  1. בּ֭וּזbuzcontemptH0937
3. לְעַשְׁתּ֣וּת
  1. לְle.toH9005
  2. עַשְׁתּ֣וּת'ash.Tut[the] thought ofH6248
4. שַׁאֲנָ֑ן
  1. שַׁאֲנָ֑ןsha.'a.Nan[one] at easeH7600
5. נָ֝כ֗וֹן
  1. נָ֝כ֗וֹןna.Khona pushH3559B
6. לְמ֣וֹעֲדֵי
  1. לְle.[belongs] toH9005
  2. מ֣וֹעֲדֵיMo.'a.dei[those who] are sliding ofH4571
7. רָֽגֶל׃
  1. רָֽגֶלRa.gelfootH7272
⁶Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
1. יִשְׁלָ֤יוּ
  1. יִשְׁלָ֤יוּyish.La.yuthey are at peaceH7951
2. אֹֽהָלִ֨ים׀
  1. אֹֽהָלִ֨ים'o.ha.Lim[the] tentsH0168G
3. לְשֹׁ֥דְדִ֗ים
  1. לְle.ofH9005
  2. שֹׁ֥דְדִ֗יםSho.de.DimdestroyersH7703
4. וּֽ֭בַטֻּחוֹת
  1. וּֽ֭U.andH9002
  2. בַטֻּחוֹתva.tu.chotsecuriti<es>H0987
5. לְמַרְגִּ֣יזֵי
  1. לְle.[belong] toH9005
  2. מַרְגִּ֣יזֵיmar.Gi.zeiprovokers ofH7264
6. אֵ֑ל
  1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
7. לַאֲשֶׁ֤ר
  1. לַla.toH9005
  2. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whomH0834A
8. הֵבִ֖יא
  1. הֵבִ֖יאhe.Vi'he has broughtH0935P
9. אֱל֣וֹהַּ
  1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
10. בְּיָדֽוֹ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדֽya.DhandH3027G
  3. וֹohisH9023
⁷Interroge les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l'apprendront;
1. וְֽאוּלָ֗ם
  1. וְֽve.andH9002
  2. אוּלָ֗ם'u.LambutH0199
2. שְׁאַל־
  1. שְׁאַלshe.'al-askH7592
3. נָ֣א
  1. נָ֣אna'pleaseH4994
4. בְהֵמ֣וֹת
  1. בְהֵמ֣וֹתve.he.Mot[the] animalsH0929
5. וְתֹרֶ֑ךָּ
  1. וְve.soH9002
  2. תֹרֶ֑to.Re.it may teachH3384B
  3. ךָּkayouH9031
6. וְע֥וֹף
  1. וְve.andH9002
  2. ע֥וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
7. הַ֝שָּׁמַ֗יִם
  1. הַ֝ha.theH9009
  2. שָּׁמַ֗יִםsha.Ma.yimheavensH8064
8. וְיַגֶּד־
  1. וְve.soH9002
  2. יַגֶּדya.ged-it may tellH5046
9. לָֽךְ׃
  1. לָֽLatoH9005
  2. ךְkhyouH9032
⁸Parle à la terre, elle t'instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
1. א֤וֹ
  1. א֤וֹ'oorH0176A
2. שִׂ֣יחַ
  1. שִׂ֣יחַSi.achcomplainH7878
3. לָאָ֣רֶץ
  1. לָla.to theH9005
  2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776H
4. וְתֹרֶ֑ךָּ
  1. וְve.soH9002
  2. תֹרֶ֑to.Re.it may teachH3384B
  3. ךָּkayouH9031
5. וִֽיסַפְּר֥וּ
  1. וִֽvi.andH9002
  2. יסַפְּר֥וּsa.pe.Ruthey may recountH5608A
6. לְ֝ךָ֗
  1. לְ֝le.toH9005
  2. ךָ֗khayouH9031
7. דְּגֵ֣י
  1. דְּגֵ֣יde.Gei[the] fish ofH1709H
8. הַיָּֽם׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּֽםYamseaH3220G
⁹Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l'Éternel a fait toutes choses?
1. מִ֭י
  1. מִ֭יmiwho?H4310
2. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
3. יָדַ֣ע
  1. יָדַ֣עya.Da'does it knowH3045
4. בְּכָל־
  1. בְּbe.amongH9003
  2. כָלkholallH3605
5. אֵ֑לֶּה
  1. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
6. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
7. יַד־
  1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
8. יְ֝הוָה
  1. יְ֝הוָהYah.wehYahwehH3068G
9. עָ֣שְׂתָה
  1. עָ֣שְׂתָה'A.se.tahit has doneH6213A
10. זֹּֽאת׃
  1. זֹּֽאתZotthisH2063
¹⁰Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d'homme.
1. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[he] whomH0834A
2. בְּ֭יָדוֹ
  1. בְּ֭be.[is] inH9003
  2. יָדya.dhandH3027H
  3. וֹohisH9023
3. נֶ֣פֶשׁ
  1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
4. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
5. חָ֑י
  1. חָ֑יChailiving [thing]H2416A
6. וְ֝ר֗וּחַ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. ר֗וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. בְּשַׂר־
  1. בְּשַׂרbe.sar-flesh ofH1320
9. אִֽישׁ׃
  1. אִֽישׁ'IshhumankindH0376G
¹¹L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
1. הֲלֹא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹאlo'-notH3808
2. אֹ֭זֶן
  1. אֹ֭זֶן'O.zenan earH0241G
3. מִלִּ֣ין
  1. מִלִּ֣יןmi.LinwordsH4405
4. תִּבְחָ֑ן
  1. תִּבְחָ֑ןtiv.Chandoes it testH0974
5. וְ֝חֵ֗ךְ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. חֵ֗ךְChekha palateH2441
6. אֹ֣כֶל
  1. אֹ֣כֶל'O.khelfoodH0400
7. יִטְעַם־
  1. יִטְעַםyit.'am-it tastesH2938
8. לֽוֹ׃
  1. לֽl<for>H9005
  2. וֹoitselfH9033
¹²Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l'intelligence.
1. בִּֽישִׁישִׁ֥ים
  1. בִּֽbi.[is] withH9003
  2. ישִׁישִׁ֥יםshi.Shimaged [people]H3453
2. חָכְמָ֑ה
  1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
3. וְאֹ֖רֶךְ
  1. וְve.andH9002
  2. אֹ֖רֶךְ'O.rekh[is with] length ofH0753
4. יָמִ֣ים
  1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117H
5. תְּבוּנָֽה׃
  1. תְּבוּנָֽהte.vu.NahunderstandingH8394
¹³En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l'intelligence lui appartiennent.
1. עִ֭מּוֹ
  1. עִ֭מּi.m[are] withH5973A
  2. וֹohimH9033
2. חָכְמָ֣ה
  1. חָכְמָ֣הchokh.mahwisdomH2451
3. וּגְבוּרָ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. גְבוּרָ֑הge.vu.RahmightH1369
4. ל֝֗וֹ
  1. ל֝֗l[belong] toH9005
  2. וֹohimH9033
5. עֵצָ֥ה
  1. עֵצָ֥ה'e.TzahcounselH6098
6. וּתְבוּנָֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. תְבוּנָֽהte.vu.NahunderstandingH8394
¹⁴Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.
1. הֵ֣ן
  1. הֵ֣ןhenthere!H2005
2. יַ֭הֲרוֹס
  1. יַ֭הֲרוֹסYa.ha.roshe tears downH2040
3. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
4. יִבָּנֶ֑ה
  1. יִבָּנֶ֑הyi.ba.Nehit will be rebuiltH1129
5. יִסְגֹּ֥ר
  1. יִסְגֹּ֥רyis.Gorhe shutsH5462
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. אִ֝֗ישׁ
  1. אִ֝֗ישׁ'Isha personH0376G
8. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
9. יִפָּתֵֽחַ׃
  1. יִפָּתֵֽחַyi.pa.Te.achit will be openedH6605A
¹⁵Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
1. הֵ֤ן
  1. הֵ֤ןhenthere!H2005
2. יַעְצֹ֣ר
  1. יַעְצֹ֣רya'.Tzorhe holds backH6113
3. בַּמַּ֣יִם
  1. בַּba.<in> theH9003
  2. מַּ֣יִםMa.yimwatersH4325G
4. וְיִבָ֑שׁוּ
  1. וְve.soH9002
  2. יִבָ֑שׁוּyi.Va.shuthey may be dryH3001
5. וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם
  1. וִֽ֝vi.andH9002
  2. ישַׁלְּחֵ֗sha.le.Chehe lets looseH7971G
  3. םmthemH9038
6. וְיַ֖הַפְכוּ
  1. וְve.andH9002
  2. יַ֖הַפְכוּYa.haf.khuthey may devastateH2015
7. אָֽרֶץ׃
  1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
¹⁶Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s'égare ou fait égarer les autres.
1. עִ֭מּוֹ
  1. עִ֭מּi.m[are] withH5973A
  2. וֹohimH9033
2. עֹ֣ז
  1. עֹ֣ז'ozstrengthH5797
3. וְתֽוּשִׁיָּ֑ה
  1. וְve.andH9002
  2. תֽוּשִׁיָּ֑הtu.shi.Yahsound wisdomH8454
4. ל֝֗וֹ
  1. ל֝֗l[belong] toH9005
  2. וֹohimH9033
5. שֹׁגֵ֥ג
  1. שֹׁגֵ֥גsho.Geg[one who] goes astrayH7683
6. וּמַשְׁגֶּֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. מַשְׁגֶּֽהmash.Geh[one who] leads astrayH7686
¹⁷Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
1. מוֹלִ֣יךְ
  1. מוֹלִ֣יךְmo.Likh[he is] leading awayH1980J
2. יוֹעֲצִ֣ים
  1. יוֹעֲצִ֣יםyo.'a.TzimcounselorsH3289
3. שׁוֹלָ֑ל
  1. שׁוֹלָ֑לsho.LalbarefootH7758
4. וְֽשֹׁפְטִ֥ים
  1. וְֽve.andH9002
  2. שֹׁפְטִ֥יםsho.fe.TimjudgesH8199
5. יְהוֹלֵֽל׃
  1. יְהוֹלֵֽלye.ho.Lelhe makes look foolishH1984C
¹⁸Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
1. מוּסַ֣ר
  1. מוּסַ֣רmu.Sar[the] correction ofH4148I
2. מְלָכִ֣ים
  1. מְלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
3. פִּתֵּ֑חַ
  1. פִּתֵּ֑חַpi.Te.achhe loosensH6605A
4. וַיֶּאְסֹ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּאְסֹ֥רi.ye'.Sorhe boundH0631
5. אֵ֝ז֗וֹר
  1. אֵ֝ז֗וֹר'e.Zora loinclothH0232
6. בְּמָתְנֵיהֶֽם׃
  1. בְּbe.onH9003
  2. מָתְנֵיma.te.nei.loinsH4975
  3. הֶֽםHemtheirH9028
¹⁹Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
1. מוֹלִ֣יךְ
  1. מוֹלִ֣יךְmo.Likh[he is] leading awayH1980J
2. כֹּהֲנִ֣ים
  1. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
3. שׁוֹלָ֑ל
  1. שׁוֹלָ֑לsho.LalbarefootH7758
4. וְאֵֽתָנִ֣ים
  1. וְve.andH9002
  2. אֵֽתָנִ֣ים'e.ta.Nim[people] long establishedH0386
5. יְסַלֵּֽף׃
  1. יְסַלֵּֽףye.sa.Lefhe overturnsH5557
²⁰Il ôte la parole à ceux qui ont de l'assurance; Il prive de jugement les vieillards.
1. מֵסִ֣יר
  1. מֵסִ֣ירme.Sir[he is] removingH5493G
2. שָׂ֭פָה
  1. שָׂ֭פָהSa.faha lipH8193H
3. לְנֶאֱמָנִ֑ים
  1. לְle.ofH9005
  2. נֶאֱמָנִ֑יםne.'e.ma.Nimtrusted [ones]H0539
4. וְטַ֖עַם
  1. וְve.andH9002
  2. טַ֖עַםTa.'am[the] discernment ofH2940
5. זְקֵנִ֣ים
  1. זְקֵנִ֣יםze.ke.NimeldersH2205G
6. יִקָּֽח׃
  1. יִקָּֽחyi.Kachhe takes awayH3947G
²¹Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
1. שׁוֹפֵ֣ךְ
  1. שׁוֹפֵ֣ךְsho.Fekh[he is] pouringH8210G
2. בּ֭וּז
  1. בּ֭וּזbuzcontemptH0937
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. נְדִיבִ֑ים
  1. נְדִיבִ֑יםne.di.Vimnoble [people]H5081H
5. וּמְזִ֖יחַ
  1. וּu.andH9002
  2. מְזִ֖יחַme.Zi.ach[the] belt ofH4206B
6. אֲפִיקִ֣ים
  1. אֲפִיקִ֣ים'a.fi.Kimstrong peopleH0650
7. רִפָּֽה׃
  1. רִפָּֽהri.Pahhe loosensH7503
²²Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l'ombre de la mort.
1. מְגַלֶּ֣ה
  1. מְגַלֶּ֣הme.ga.Leh[he is] revealingH1540H
2. עֲ֭מֻקוֹת
  1. עֲ֭מֻקוֹת'A.mu.kotunfathomable [things]H6013
3. מִנִּי־
  1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
4. חֹ֑שֶׁךְ
  1. חֹ֑שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
5. וַיֹּצֵ֖א
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּצֵ֖אi.yo.Tze'he brought outH3318M
6. לָא֣וֹר
  1. לָla.to theH9005
  2. א֣וֹר'orlightH0216
7. צַלְמָֽוֶת׃
  1. צַלְמָֽוֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
²³Il donne de l'accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.
1. מַשְׂגִּ֣יא
  1. מַשְׂגִּ֣יאmas.Gi'[he is] making greatH7679
2. לַ֭גּוֹיִם
  1. לַ֭La.<to> theH9005
  2. גּוֹיִםgo.yimnationsH1471A
3. וַֽיְאַבְּדֵ֑ם
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְאַבְּדֵ֑y.'a.be.Dehe destroyedH0006
  3. םmthemH9038
4. שֹׁטֵ֥חַ
  1. שֹׁטֵ֥חַsho.Te.ach[he is] spreading outH7849
5. לַ֝גּוֹיִ֗ם
  1. לַ֝la.<to> theH9005
  2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
6. וַיַּנְחֵֽם׃
  1. וַvaandH9001
  2. יַּנְחֵֽi.yan.Chehe ledH5148
  3. םmthemH9038
²⁴Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
1. מֵסִ֗יר
  1. מֵסִ֗ירme.Sir[he is] removingH5493G
2. לֵ֭ב
  1. לֵ֭בlev[the] heart ofH3820A
3. רָאשֵׁ֣י
  1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofH7218H
4. עַם־
  1. עַם'am-[the] people ofH5971A
5. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
6. וַ֝יַּתְעֵ֗ם
  1. וַ֝vaandH9001
  2. יַּתְעֵ֗i.yat.'Ehe made wanderH8582
  3. םmthemH9038
7. בְּתֹ֣הוּ
  1. בְּbe.inH9003
  2. תֹ֣הוּTo.hua wastelandH8414
8. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
9. דָֽרֶךְ׃
  1. דָֽרֶךְDa.rekha pathH1870K
²⁵Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
1. יְמַֽשְׁשׁוּ־
  1. יְמַֽשְׁשׁוּye.mash.shu-they gropeH4959
2. חֹ֥שֶׁךְ
  1. חֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
3. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
4. א֑וֹר
  1. א֑וֹר'orlightH0216
5. וַ֝יַּתְעֵ֗ם
  1. וַ֝vaandH9001
  2. יַּתְעֵ֗i.yat.'Ehe made wanderH8582
  3. םmthemH9038
6. כַּשִּׁכּֽוֹר׃
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. שִּׁכּֽוֹרshi.KordrunkardH7910

Public Domain