Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 39

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,
    1. הֲתָצ֣וּד
      1. הֲha.¿H9008
      2. תָצ֣וּדta.Tzudwill you huntH6679A
    2. לְלָבִ֣יא
      1. לְle.forH9005
      2. לָבִ֣יאla.Vi'a lionH3833C
    3. טָ֑רֶף
      1. טָ֑רֶףTa.refpreyH2964
    4. וְחַיַּ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. חַיַּ֖תchai.Yat[the] life ofH2416C
    5. כְּפִירִ֣ים
      1. כְּפִירִ֣יםke.fi.Rimyoung lionsH3715A
    6. תְּמַלֵּֽא׃
      1. תְּמַלֵּֽאte.ma.Le'will you fill?H4390
  2. 2Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?
    1. כִּי־
      1. כִּיki-ifH3588A
    2. יָשֹׁ֥חוּ
      1. יָשֹׁ֥חוּya.Sho.chuthey will crouchH7817
    3. בַמְּעוֹנ֑וֹת
      1. בַva.in <the>H9003
      2. מְּעוֹנ֑וֹתme.'o.NotdensH4585
    4. יֵשְׁב֖וּ
      1. יֵשְׁב֖וּye.she.Vuthey will remainH3427
    5. בַסֻּכָּ֣ה
      1. בַva.in <the>H9003
      2. סֻּכָּ֣הsu.KahthicketH5521
    6. לְמוֹ־
      1. לְמוֹle.mov-forH3926
    7. אָֽרֶב׃
      1. אָֽרֶב'A.revlying-in-waitH0695
  3. 3Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?
    1. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    2. יָכִ֥ין
      1. יָכִ֥יןya.Khindoes he prepareH3559A
    3. לָעֹרֵ֗ב
      1. לָla.for theH9005
      2. עֹרֵ֗ב'o.RevravenH6158
    4. צֵ֫יד֥וֹ
      1. צֵ֫יד֥tzei.Dfood-supplyH6718B
      2. וֹoitsH9023
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    6. יְ֭לָדָיוQere, geschrieben (Ketiv): יְלָדוֹ
      1. יְ֭לָדָיye.la.doyoung onesH3206
      2. וvitsH9023
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'elGodH0410G
    9. יְשַׁוֵּ֑עוּ
      1. יְשַׁוֵּ֑עוּye.sha.Ve.'uthey will cry for helpH7768
    10. יִ֝תְע֗וּ
      1. יִ֝תְע֗וּyit.'Uthey will wander aboutH8582
    11. לִבְלִי־
      1. לִliforH9005
      2. בְלִיv.li-notH1097
    12. אֹֽכֶל׃
      1. אֹֽכֶל'O.khelfoodH0400
  4. 4Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?
    1. הֲיָדַ֗עְתָּ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יָדַ֗עְתָּya.Da'.tado you knowH3045
    2. עֵ֭ת
      1. עֵ֭ת'et[the] time ofH6256
    3. לֶ֣דֶת
      1. לֶ֣דֶתLe.det[the] bringing forth ofH3205
    4. יַעֲלֵי־
      1. יַעֲלֵיya.'a.lei-mountain goats ofH3277H
    5. סָ֑לַע
      1. סָ֑לַעSa.la'rockH5553H
    6. חֹלֵ֖ל
      1. חֹלֵ֖לcho.Lel[the] giving birth ofH2342H
    7. אַיָּל֣וֹת
      1. אַיָּל֣וֹת'ai.ya.LotdoesH0355
    8. תִּשְׁמֹֽר׃
      1. תִּשְׁמֹֽרtish.Mordo you watch?H8104I
  5. 5Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?
    1. תִּסְפֹּ֣ר
      1. תִּסְפֹּ֣רtis.Porwill you count?H5608A
    2. יְרָחִ֣ים
      1. יְרָחִ֣יםye.ra.Chim[the] monthsH3391
    3. תְּמַלֶּ֑אנָה
      1. תְּמַלֶּ֑אנָהte.ma.Le.nah[which] they completeH4390
    4. וְ֝יָדַ֗עְתָּ
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. יָדַ֗עְתָּya.Da'.tado you know?H3045
    5. עֵ֣ת
      1. עֵ֣ת'et[the] time ofH6256
    6. לִדְתָּֽנָה׃
      1. לִדְתָּֽlid.Ta.bringing forthH3205
      2. נָהnahtheyH9049
  6. 6Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
    1. תִּ֭כְרַעְנָה
      1. תִּ֭כְרַעְנָהTikh.ra'.nahthey kneel downH3766
    2. יַלְדֵיהֶ֣ן
      1. יַלְדֵיyal.dei.youngH3206
      2. הֶ֣ןHentheirH9029
    3. תְּפַלַּ֑חְנָה
      1. תְּפַלַּ֑חְנָהte.fa.Lach.nahthey cleave openH6398
    4. חֶבְלֵיהֶ֥ם
      1. חֶבְלֵיchev.lei.labor-painsH2256B
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    5. תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
      1. תְּשַׁלַּֽחְנָהte.sha.Lach.nahthey send forthH7971H
  7. 7Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.
    1. יַחְלְמ֣וּ
      1. יַחְלְמ֣וּyach.le.Muthey become strongH2492A
    2. בְ֭נֵיהֶם
      1. בְ֭נֵיVe.nei.youngH1121A
      2. הֶםhemtheirH9028
    3. יִרְבּ֣וּ
      1. יִרְבּ֣וּyir.Buthey growH7235A
    4. בַבָּ֑ר
      1. בַva.in theH9003
      2. בָּ֑רBaropenH1250B
    5. יָ֝צְא֗וּ
      1. יָ֝צְא֗וּya.tze.'Uthey go forthH3318G
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. שָׁ֥בוּ
      1. שָׁ֥בוּSha.vuthey returnH7725G
    8. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.toH9005
      2. מוֹmothemH9038
  8. 8Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. שִׁלַּ֣ח
      1. שִׁלַּ֣חshi.Lachdid he let looseH7971H
    3. פֶּ֣רֶא
      1. פֶּ֣רֶאPe.re'[the] wild donkeyH6501
    4. חָפְשִׁ֑י
      1. חָפְשִׁ֑יcha.fe.ShifreeH2670
    5. וּמֹסְר֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מֹסְר֥וֹתmo.se.Rot[the] fetters ofH4147
    6. עָ֝ר֗וֹד
      1. עָ֝ר֗וֹדa.Rod[the] wild assH6171
    7. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    8. פִתֵּֽחַ׃
      1. פִתֵּֽחַfi.Te.achdid he loosenH6605A
  9. 9J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    2. שַׂ֣מְתִּי
      1. שַׂ֣מְתִּיSam.tiI appointedH7760H
    3. עֲרָבָ֣ה
      1. עֲרָבָ֣ה'a.ra.Vah[the] desert plainH6160L
    4. בֵית֑וֹ
      1. בֵית֑vei.ThomeH1004B
      2. וֹoitsH9023
    5. וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִשְׁכְּנוֹתָ֥יmish.ke.no.Tadwelling-placesH4908
      3. וvitsH9023
    6. מְלֵֽחָה׃
      1. מְלֵֽחָהme.Le.chah[the] saltinessH4420
  10. 10Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.
    1. יִ֭שְׂחַק
      1. יִ֭שְׂחַקYis.chakit laughsH7832
    2. לַהֲמ֣וֹן
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמ֣וֹןha.Mon[the] tumult ofH1995A
    3. קִרְיָ֑ה
      1. קִרְיָ֑הkir.Yaha townH7151
    4. תְּשֻׁא֥וֹת
      1. תְּשֻׁא֥וֹתte.shu.'ot[the] shouting<s> ofH8663
    5. נ֝וֹגֵ֗שׂ
      1. נ֝וֹגֵ֗שׂno.Gesa driverH5065
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יִשְׁמָֽע׃
      1. יִשְׁמָֽעyish.Ma'it hearsH8085G
  11. 11Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.
    1. יְת֣וּר
      1. יְת֣וּרye.Turit exploresH8446
    2. הָרִ֣ים
      1. הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022G
    3. מִרְעֵ֑הוּ
      1. מִרְעֵ֑mir.'E.pastureH4829
      2. הוּhuitsH9023
    4. וְאַחַ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. יָר֣וֹק
      1. יָר֣וֹקya.Rokgreen plantH3387
    7. יִדְרֽוֹשׁ׃
      1. יִדְרֽוֹשׁyid.Ro.oshit searchesH1875
  12. 12Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?
    1. הֲיֹ֣אבֶה
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֹ֣אבֶהYoehis it willingH0014
    2. רֵּ֣ים
      1. רֵּ֣יםreima wild oxH7214
    3. עָבְדֶ֑ךָ
      1. עָבְדֶ֑'a.ve.De.to serveH5647G
      2. ךָkhayouH9031
    4. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    5. יָ֝לִ֗ין
      1. יָ֝לִ֗יןya.Linwill it pass [the] nightH3885A
    6. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    7. אֲבוּסֶֽךָ׃
      1. אֲבוּסֶֽ'a.vu.Se.feeding troughH0018
      2. ךָkhayourH9021
  13. 13L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?
    1. הֲֽתִקְשָׁר־
      1. הֲֽha¿H9008
      2. תִקְשָׁרtik.shor-will you bindH7194
    2. רֵ֭ים
      1. רֵ֭יםreim[the] wild oxH7214
    3. בְּתֶ֣לֶם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תֶ֣לֶםTe.lema furrowH8525
    4. עֲבֹת֑וֹ
      1. עֲבֹת֑a.vo.TropeH5688
      2. וֹoitsH9023
    5. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    6. יְשַׂדֵּ֖ד
      1. יְשַׂדֵּ֖דye.sa.Dedwill it harrowH7702
    7. עֲמָקִ֣ים
      1. עֲמָקִ֣ים'a.ma.KimvalleysH6010R
    8. אַחֲרֶֽיךָ׃
      1. אַחֲרֶֽי'a.cha.Rei.behindH0310A
      2. ךָkhayouH9031
  14. 14Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?
    1. הֲֽתִבְטַח־
      1. הֲֽha.¿H9008
      2. תִבְטַחtiv.tach-will you trustH0982
    2. בּ֭וֹ
      1. בּ֭binH9003
      2. וֹoitH9033
    3. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    4. רַ֣ב
      1. רַ֣בrav[is] greatH7227A
    5. כֹּח֑וֹ
      1. כֹּח֑ko.ChstrengthH3581B
      2. וֹoitsH9023
    6. וְתַעֲזֹ֖ב
      1. וְve.soH9002
      2. תַעֲזֹ֖בta.'a.Zoyou may leave?H5800A
    7. אֵלָ֣יו
      1. אֵלָ֣י'e.LatoH0413
      2. וvitH9033
    8. יְגִיעֶֽךָ׃
      1. יְגִיעֶֽye.gi.'E.toilH3018
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?
    1. הֲתַאֲמִ֣ין
      1. הֲha.¿H9008
      2. תַאֲמִ֣יןta.'a.Minwill you trustH0539
    2. בּ֭וֹ
      1. בּ֭binH9003
      2. וֹoitH9033
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. יָשִׁ֣יבQere, geschrieben (Ketiv): יָשׁוּב
      1. יָשִׁ֣יבya.shuvit will bring backH7725G
    5. זַרְעֶ֑ךָ
      1. זַרְעֶ֑zar.'E.seedH2233G
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְֽגָרְנְךָ֥
      1. וְֽve.andH9002
      2. גָרְנְga.re.ne.threshing floorH1637
      3. ךָ֥KhayourH9021
    7. יֶאֱסֹֽף׃
      1. יֶאֱסֹֽףye.'e.Sofit will gatherH0622
  16. 16L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.
    1. כְּנַף־
      1. כְּנַףke.naf-[the] wing ofH3671
    2. רְנָנִ֥ים
      1. רְנָנִ֥יםre.na.NimostrichesH7443
    3. נֶעֱלָ֑סָה
      1. נֶעֱלָ֑סָהne.'e.La.sahit flaps joyouslyH5965
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    5. אֶ֝בְרָ֗ה
      1. אֶ֝בְרָ֗ה'ev.Raha pinionH0084
    6. חֲסִידָ֥ה
      1. חֲסִידָ֥הcha.si.Daha storkH2624
    7. וְנֹצָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. נֹצָֽהno.TzahplumageH5133
  17. 17Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. תַעֲזֹ֣ב
      1. תַעֲזֹ֣בta.'a.Zoit abandonsH5800A
    3. לָאָ֣רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֣רֶץ'A.retzgroundH0776G
    4. בֵּצֶ֑יהָ
      1. בֵּצֶ֑יbe.Tzei.eggsH1000
      2. הָhaitsH9024
    5. וְֽעַל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. עָפָ֥ר
      1. עָפָ֥ר'a.Far[the] dustH6083
    7. תְּחַמֵּֽם׃
      1. תְּחַמֵּֽםte.cha.Memit keeps [them] warmH2552
  18. 18Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.
    1. וַ֭תִּשְׁכַּח
      1. וַ֭Va.andH9001
      2. תִּשְׁכַּחtish.kachit has forgottenH7911
    2. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    3. רֶ֣גֶל
      1. רֶ֣גֶלRe.gela footH7272
    4. תְּזוּרֶ֑הָ
      1. תְּזוּרֶ֑te.zu.Re.it will crushH2115
      2. הָhaitH9034
    5. וְחַיַּ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. חַיַּ֖תchai.Yat[the] animal ofH2416C
    6. הַשָּׂדֶ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֣הsa.DehfieldH7704I
    7. תְּדוּשֶֽׁהָ׃
      1. תְּדוּשֶֽׁte.du.She.it will trampleH1758
      2. הָhaitH9034
  19. 19Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.
    1. הִקְשִׁ֣יחַ
      1. הִקְשִׁ֣יחַhik.Shi.achit treats roughlyH7188
    2. בָּנֶ֣יהָ
      1. בָּנֶ֣יba.Nei.youngH1121H
      2. הָhaitsH9024
    3. לְּלֹא־
      1. לְּle.toH9005
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. לָ֑הּ
      1. לָ֑La[belonging] toH9005
      2. הּhitH9034
    5. לְרִ֖יק
      1. לְle.[is] toH9005
      2. רִ֖יקRikemptinessH7385
    6. יְגִיעָ֣הּ
      1. יְגִיעָ֣ye.gi.'AlaborH3018
      2. הּhitsH9024
    7. בְּלִי־
      1. בְּלִיbe.li-notH1097
    8. פָֽחַד׃
      1. פָֽחַדFa.chadfearH6343
  20. 20Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִשָּׁ֣הּ
      1. הִשָּׁ֣hi.Shahe has made forgetH5382
      2. הּhitH9034
    3. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    4. חָכְמָ֑ה
      1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. חָ֥לַק
      1. חָ֥לַקCha.lakhe gave a shareH2505A
    7. לָ֝֗הּ
      1. לָ֝֗LatoH9005
      2. הּhitH9034
    8. בַּבִּינָֽה׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בִּינָֽהbi.NahunderstandingH0998
  21. 21Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.
    1. כָּ֭עֵת
      1. כָּ֭Ka.about theH9004
      2. עֵת'ettimeH6256
    2. בַּמָּר֣וֹם
      1. בַּba.on theH9003
      2. מָּר֣וֹםma.RomheightH4791
    3. תַּמְרִ֑יא
      1. תַּמְרִ֑יאtam.Ri'it flapsH4754
    4. תִּֽשְׂחַ֥ק
      1. תִּֽשְׂחַ֥קtis.Chakit laughsH7832
    5. לַ֝סּ֗וּס
      1. לַ֝la.to theH9005
      2. סּ֗וּסSushorseH5483M
    6. וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. רֹֽכְבֽRo.khe.VriderH7392
      4. וֹoitsH9023
  22. 22Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante?
    1. הֲתִתֵּ֣ן
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִתֵּ֣ןti.Tendo you giveH5414G
    2. לַסּ֣וּס
      1. לַla.to theH9005
      2. סּ֣וּסSushorseH5483M
    3. גְּבוּרָ֑ה
      1. גְּבוּרָ֑הge.vu.RahstrengthH1369
    4. הֲתַלְבִּ֖ישׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. תַלְבִּ֖ישׁtal.Bishdo you clotheH3847
    5. צַוָּאר֣וֹ
      1. צַוָּאר֣tza.va.RneckH6677A
      2. וֹoitsH9023
    6. רַעְמָֽה׃
      1. רַעְמָֽהra'.Maha maneH7483
  23. 23Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.
    1. הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ
      1. הְֽ֭He.¿H9008
      2. תַרְעִישֶׁtar.'i.she.do you make leapH7493
      3. נּוּnuitH9033
    2. כָּאַרְבֶּ֑ה
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אַרְבֶּ֑ה'ar.BehlocustH0697
    3. ה֖וֹד
      1. ה֖וֹדHod[the] majesty ofH1935
    4. נַחְר֣וֹ
      1. נַחְר֣nach.RsnortingH5170A
      2. וֹoitsH9023
    5. אֵימָֽה׃
      1. אֵימָֽה'ei.Mah[is] terrorH0367
  24. 24Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;
    1. יַחְפְּר֣וּ
      1. יַחְפְּר֣וּyach.pe.Ruthey pawH2658
    2. בָ֭עֵמֶק
      1. בָ֭Va.in theH9003
      2. עֵמֶק'e.mekvalleyH6010R
    3. וְיָשִׂ֣ישׂ
      1. וְve.soH9002
      2. יָשִׂ֣ישׂya.Sisit may rejoicesH7797
    4. בְּכֹ֑חַ
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֑חַKho.achstrengthH3581B
    5. יֵ֝צֵ֗א
      1. יֵ֝צֵ֗אye.Tze'it goes forthH3318G
    6. לִקְרַאת־
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַאתk.rat-meetH7122G
    7. נָֽשֶׁק׃
      1. נָֽשֶׁקNa.shekweaponryH5402
  25. 25Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.
    1. יִשְׂחַ֣ק
      1. יִשְׂחַ֣קyis.Chakit laughsH7832
    2. לְ֭פַחַד
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. פַחַדfa.chadfearH6343
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יֵחָ֑ת
      1. יֵחָ֑תye.Chatit is dismayedH2865
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יָ֝שׁ֗וּב
      1. יָ֝שׁ֗וּבya.Shuvit turns backH7725G
    7. מִפְּנֵי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei-beforeH6440G
    8. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.reva swordH2719
  26. 26Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.
    1. עָ֭לָיו
      1. עָ֭לָי'A.laonH5921A
      2. וvitH9033
    2. תִּרְנֶ֣ה
      1. תִּרְנֶ֣הtir.Nehit rattlesH7439
    3. אַשְׁפָּ֑ה
      1. אַשְׁפָּ֑ה'ash.Paha quiverH0827
    4. לַ֖הַב
      1. לַ֖הַבLa.hav[the] blade ofH3851
    5. חֲנִ֣ית
      1. חֲנִ֣יתcha.Nita spearH2595
    6. וְכִידֽוֹן׃
      1. וְve.andH9002
      2. כִידֽוֹןkhi.Dona javelinH3591
  27. 27Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
    1. בְּרַ֣עַשׁ
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַ֣עַשׁRa.'ashshakingH7494
    2. וְ֭רֹגֶז
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. רֹגֶזro.gezexcitementH7267
    3. יְגַמֶּא־
      1. יְגַמֶּאye.ga.me'-it swallowsH1572
    4. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] groundH0776H
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יַ֝אֲמִ֗ין
      1. יַ֝אֲמִ֗יןya.'a.Minit stands firmH0539
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
    9. שׁוֹפָֽר׃
      1. שׁוֹפָֽרsho.Fara hornH7782
  28. 28Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.
    1. בְּדֵ֤י
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֵ֤יDei[the] sufficiency ofH1767
    2. שֹׁפָ֨ר׀
      1. שֹׁפָ֨רsho.Fara hornH7782
    3. יֹ֘אמַ֤ר
      1. יֹ֘אמַ֤רyo.Marit saysH0559
    4. הֶאָ֗ח
      1. הֶאָ֗חhe.'Achaha!H1889
    5. וּֽ֭מֵרָחוֹק
      1. וּֽ֭U.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. רָחוֹקra.choka distanceH7350
    6. יָרִ֣יחַ
      1. יָרִ֣יחַya.Ri.achit smellsH7306
    7. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    8. רַ֥עַם
      1. רַ֥עַםRa.'am[the] thunder ofH7482
    9. שָׂ֝רִים
      1. שָׂ֝רִיםSa.rimcommandersH8269
    10. וּתְרוּעָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. תְרוּעָֽהte.ru.'Ah[the] battle-cryH8643
  29. 29Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?
    1. הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ
      1. הֲֽ֭ha¿H9008
      2. מִmi.fromH9006
      3. בִּינָ֣תְbi.Na.te.understandingH0998
      4. ךָkhayourH9021
    2. יַֽאֲבֶר־
      1. יַֽאֲבֶרya.'a.ver-does it soarH0082
    3. נֵ֑ץ
      1. נֵ֑ץNetza falconH5322B
    4. יִפְרֹ֖שׂ
      1. יִפְרֹ֖שׂyif.Rosdoes it spread out?H6566
    5. כְּנָפָ֣יוQere, geschrieben (Ketiv): כְּנָפוֹ
      1. כְּנָפָ֣יke.na.fowingsH3671
      2. וvitsH9023
    6. לְתֵימָֽן׃
      1. לְle.toH9005
      2. תֵימָֽןtei.Man[the] southH8486
  30. 30Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?
    1. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. פִּ֭יךָ
      1. פִּ֭יPi.mouthH6310I
      2. ךָkhayourH9021
    4. יַגְבִּ֣יהַּ
      1. יַגְבִּ֣יהַּyag.Bi.ahdoes it make high [its flight]H1361
    5. נָ֑שֶׁר
      1. נָ֑שֶׁרNa.sheran eagleH5404
    6. וְ֝כִ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. כִ֗יKhithatH3588A
    7. יָרִ֥ים
      1. יָרִ֥יםya.Rimit sets on highH7311A
    8. קִנּֽוֹ׃
      1. קִנּֽki.NnestH7064
      2. וֹoitsH9023
  31. 31C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.
    1. סֶ֣לַע
      1. סֶ֣לַעSe.la'a rockH5553H
    2. יִ֭שְׁכֹּן
      1. יִ֭שְׁכֹּןYish.konit dwellsH7931
    3. וְיִתְלֹנָ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְלֹנָ֑ןyit.lo.Nanit may pass [the] nightH3885A
    4. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    5. שֶׁן־
      1. שֶׁןshen-[the] tooth ofH8127I
    6. סֶ֝֗לַע
      1. סֶ֝֗לַעSe.la'a rockH5553H
    7. וּמְצוּדָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְצוּדָֽהme.tzu.Daha strongholdH4686B
  32. 32De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.
    1. מִשָּׁ֥ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֥םShamthereH8033G
    2. חָֽפַר־
      1. חָֽפַרcha.far-it spies outH2658
    3. אֹ֑כֶל
      1. אֹ֑כֶל'O.khelfoodH0400
    4. לְ֝מֵרָח֗וֹק
      1. לְ֝le.<to>H9005
      2. מֵme.fromH9006
      3. רָח֗וֹקra.ChokafarH7350
    5. עֵינָ֥יו
      1. עֵינָ֥י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvitsH9023
    6. יַבִּֽיטוּ׃
      1. יַבִּֽיטוּya.Bi.tuthey lookH5027
  33. 33Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.
    1. וְאֶפְרֹחָ֥יוQere, geschrieben (Ketiv): וְאֶפְרֹחוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶפְרֹחָ֥י'ef.ro.choyoung onesH0667
      3. וvitsH9023
    2. יְעַלְעוּ־
      1. יְעַלְעוּye.'al.'u-they drinkH5966
    3. דָ֑ם
      1. דָ֑םDambloodH1818
    4. וּבַאֲשֶׁ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.atH9003
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834B
    5. חֲ֝לָלִ֗ים
      1. חֲ֝לָלִ֗יםcha.la.Lim[those] slain [are]H2491A
    6. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םsham[is] thereH8033G
    7. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  34. 34L'Éternel, s'adressant à Job, dit:
    1. וַיַּ֖עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אִיּ֗וֹב
      1. אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347
    5. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  35. 35Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?
    1. הֲ֭רֹב
      1. הֲ֭ha.¿H9008
      2. רֹבrowill he contendH7378
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. שַׁדַּ֣י
      1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    4. יִסּ֑וֹר
      1. יִסּ֑וֹרyi.Sora faultfinderH3250
    5. מוֹכִ֖יחַ
      1. מוֹכִ֖יחַmo.Khi.ach[one who] correctsH3198
    6. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    7. יַעֲנֶֽנָּה׃
      1. יַעֲנֶֽya.'a.Ne.let him answerH6030B
      2. נָּהnahhimH9034
  36. 36Job répondit à l'Éternel et dit:
    1. וַיַּ֖עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אִיּ֥וֹב
      1. אִיּ֥וֹב'i.YovJobH0347
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  37. 37Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    2. קַ֭לֹּתִי
      1. קַ֭לֹּתִיKa.lo.tiI am insignificantH7043
    3. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    4. אֲשִׁיבֶ֑ךָּ
      1. אֲשִׁיבֶ֑'a.shi.Ve.will I respond toH7725M
      2. ךָּkayouH9031
    5. יָ֝דִ֗י
      1. יָ֝דִ֗ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    6. שַׂ֣מְתִּי
      1. שַׂ֣מְתִּיSam.tiI putH7760H
    7. לְמוֹ־
      1. לְמוֹle.mov-toH3926
    8. פִֽי׃
      1. פִֽFmouthH6310G
      2. יimyH9020
  38. 38J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.
    1. אַחַ֣ת
      1. אַחַ֣ת'a.Chatone [time]H0259
    2. דִּ֭בַּרְתִּי
      1. דִּ֭בַּרְתִּיDi.bar.tiI have spokenH1696G
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. אֶֽעֱנֶ֑ה
      1. אֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehI will answerH6030B
    5. וּ֝שְׁתַּ֗יִם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. שְׁתַּ֗יִםshe.Ta.yimtwo [times]H8147
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. אוֹסִֽיף׃
      1. אוֹסִֽיף'o.SifI will repeatH3254G

Public Domain