Hiob 35

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Élihu reprit et dit:
1. וַיַּ֥עַן
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
2. אֱלִיה֗וּ
  1. אֱלִיה֗וּ'e.li.HuElihuH0453K
3. וַיֹּאמַֽר׃
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
²Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
1. הֲ֭זֹאת
  1. הֲ֭Ha.¿H9008
  2. זֹאתzotthisH2063
2. חָשַׁ֣בְתָּ
  1. חָשַׁ֣בְתָּcha.Shav.tado you considerH2803J
3. לְמִשְׁפָּ֑ט
  1. לְle.toH9005
  2. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
4. אָ֝מַ֗רְתָּ
  1. אָ֝מַ֗רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559
5. צִדְקִ֥י
  1. צִדְקִ֥tzid.KrighteousnessH6664G
  2. יimyH9020
6. מֵאֵֽל׃
  1. מֵme.[is] more thanH9006
  2. אֵֽל'ElGodH0410G
³Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. תֹ֭אמַר
  1. תֹ֭אמַרTo.maryou sayH0559
3. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
4. יִּסְכָּן־
  1. יִּסְכָּןyis.kon-will it be of useH5532
5. לָ֑ךְ
  1. לָ֑LatoH9005
  2. ךְkhyouH9032
6. מָֽה־
  1. מָֽהmah-what?H4100
7. אֹ֝עִ֗יל
  1. אֹ֝עִ֗יל'o.'Ilwill I profitH3276
8. מֵֽחַטָּאתִֽי׃
  1. מֵֽMe.fromH9006
  2. חַטָּאתִֽcha.ta.TsinH2403B
  3. יimyH9020
⁴C'est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.
1. אֲ֭נִי
  1. אֲ֭נִי'A.niIH0589
2. אֲשִֽׁיבְךָ֣
  1. אֲשִֽׁיבְ'a.shi.ve.I will respond toH7725G
  2. ךָ֣KhayouH9031
3. מִלִּ֑ין
  1. מִלִּ֑יןmi.LinwordsH4405
4. וְֽאֶת־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
5. רֵעֶ֥יךָ
  1. רֵעֶ֥יre.'Ei.friendsH7453
  2. ךָkhayourH9021
6. עִמָּֽךְ׃
  1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
  2. ךְkhyouH9032
⁵Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!
1. הַבֵּ֣ט
  1. הַבֵּ֣טha.Betlook atH5027
2. שָׁמַ֣יִם
  1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
3. וּרְאֵ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. רְאֵ֑הre.'EhseeH7200G
4. וְשׁ֥וּר
  1. וְve.andH9002
  2. שׁ֥וּרShurobserveH7789
5. שְׁ֝חָקִ֗ים
  1. שְׁ֝חָקִ֗יםShe.cha.Kim[the] cloudsH7834
6. גָּבְה֥וּ
  1. גָּבְה֥וּga.ve.Huthey are highH1361
7. מִמֶּֽךָּ׃
  1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
  2. ךָּkayouH9031
⁶Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. חָ֭טָאתָ
  1. חָ֭טָאתָCha.ta.tayou have sinnedH2398
3. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
4. תִּפְעָל־
  1. תִּפְעָלtif.'ol-do you doH6466
5. בּ֑וֹ
  1. בּ֑binH9003
  2. וֹohimH9033
6. וְרַבּ֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. רַבּ֥וּra.Buthey have been manyH7231
7. פְ֝שָׁעֶ֗יךָ
  1. פְ֝שָׁעֶ֗יfe.sha.'Ei.transgressionsH6588
  2. ךָkhayourH9021
8. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
9. תַּעֲשֶׂה־
  1. תַּעֲשֶׂהta.'a.seh-do you doH6213A
10. לּֽוֹ׃
  1. לּֽltoH9005
  2. וֹohimH9033
⁷Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. צָ֭דַקְתָּ
  1. צָ֭דַקְתָּTza.dak.tayou have been righteousH6663
3. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
4. תִּתֶּן־
  1. תִּתֶּןti.ten-do you giveH5414G
5. ל֑וֹ
  1. ל֑ltoH9005
  2. וֹohimH9033
6. א֥וֹ
  1. א֥וֹ'oorH0176A
7. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
8. מִיָּדְךָ֥
  1. מִmi.fromH9006
  2. יָּדְya.de.handH3027G
  3. ךָ֥KhayourH9021
9. יִקָּֽח׃
  1. יִקָּֽחyi.Kachdoes he receiveH3947H
⁸Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.
1. לְאִישׁ־
  1. לְle.[is] forH9005
  2. אִישׁ'ish-a personH0376G
2. כָּמ֥וֹךָ
  1. כָּמ֥וֹka.Mo.likeH3644G
  2. ךָkhayourselfH9031
3. רִשְׁעֶ֑ךָ
  1. רִשְׁעֶ֑rish.'E.wickednessH7562
  2. ךָkhayourH9021
4. וּלְבֶן־
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.[is] forH9005
  3. בֶןven-a child ofH1121A
5. אָ֝דָ֗ם
  1. אָ֝דָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
6. צִדְקָתֶֽךָ׃
  1. צִדְקָתֶֽtzid.ka.Te.righteousnessH6666
  2. ךָchayourH9021
⁹On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;
1. מֵ֭רֹב
  1. מֵ֭me.fromH9006
  2. רֹבroa multitude ofH7230
2. עֲשׁוּקִ֣ים
  1. עֲשׁוּקִ֣ים'a.shu.Kimoppression<s>H6217
3. יַזְעִ֑יקוּ
  1. יַזְעִ֑יקוּyaz.'I.kupeople cry outH2199
4. יְשַׁוְּע֖וּ
  1. יְשַׁוְּע֖וּye.sha.ve.'Uthey cry for helpH7768
5. מִזְּר֣וֹעַ
  1. מִmi.fromH9006
  2. זְּר֣וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofH2220
6. רַבִּֽים׃
  1. רַבִּֽיםra.Bimgreat [people]H7227A
¹⁰Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,
1. וְֽלֹא־
  1. וְֽve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
2. אָמַ֗ר
  1. אָמַ֗ר'a.Maranyone has saidH0559
3. אַ֭יֵּה
  1. אַ֭יֵּה'Ai.yehwhere?H0346
4. אֱל֣וֹהַּ
  1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ah[is] GodH0433
5. עֹשָׂ֑י
  1. עֹשָׂ֑'o.Samaker<s>H6213H
  2. יimyH9030
6. נֹתֵ֖ן
  1. נֹתֵ֖ןno.Ten[who] givesH5414G
7. זְמִר֣וֹת
  1. זְמִר֣וֹתze.mi.RotsongsH2158
8. בַּלָּֽיְלָה׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. לָּֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
¹¹Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?
1. מַ֭לְּפֵנוּ
  1. מַ֭לְּפֵMa.le.fe.[who] teachesH0502
  2. נוּnuusH9035
2. מִבַּהֲמ֣וֹת
  1. מִmi.more thanH9006
  2. בַּהֲמ֣וֹתba.ha.Mot[the] animals ofH0929
3. אָ֑רֶץ
  1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776H
4. וּמֵע֖וֹף
  1. וּu.andH9002
  2. מֵme.more thanH9006
  3. ע֖וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
5. הַשָּׁמַ֣יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
6. יְחַכְּמֵֽנוּ׃
  1. יְחַכְּמֵֽye.cha.ke.Me.he makes wiseH2449
  2. נוּnuusH9035
¹²On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l'orgueil des méchants.
1. שָׁ֣ם
  1. שָׁ֣םshamthereH8033G
2. יִ֭צְעֲקוּ
  1. יִ֭צְעֲקוּYitz.'a.kuthey cry outH6817
3. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
4. יַעֲנֶ֑ה
  1. יַעֲנֶ֑הya.'a.Nehhe answersH6030B
5. מִ֝פְּנֵ֗י
  1. מִ֝mi.<from>H9006
  2. פְּנֵ֗יpe.Neibecause ofH6440I
6. גְּא֣וֹן
  1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
7. רָעִֽים׃
  1. רָעִֽיםra.'Imwicked [people]H7451H
¹³C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout Puissant n'y a point égard.
1. אַךְ־
  1. אַךְ'a.kho.Sha-surelyH0389
2. שָׁ֭וְא
  1. שָׁ֭וְאSha.v'emptinessH7723H
3. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
4. יִשְׁמַ֥ע׀
  1. יִשְׁמַ֥עyish.Ma'he hearsH8085G
5. אֵ֑ל
  1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
6. וְ֝שַׁדַּ֗י
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. שַׁדַּ֗יsha.Dai[the] AlmightyH7706
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. יְשׁוּרֶֽנָּה׃
  1. יְשׁוּרֶֽye.shu.Re.he observesH7789
  2. נָּהnahitH9034
¹⁴Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
1. אַ֣ף
  1. אַ֣ף'afindeed?H0637
2. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-ifH3588A
3. תֹ֭אמַר
  1. תֹ֭אמַרTo.maryou will sayH0559
4. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
5. תְשׁוּרֶ֑נּוּ
  1. תְשׁוּרֶ֑te.shu.Re.you observeH7789
  2. נּוּnuhimH9033
6. דִּ֥ין
  1. דִּ֥יןdin[the] caseH1779
7. לְ֝פָנָ֗יו
  1. לְ֝le.[is] <to>H9005
  2. פָנָ֗יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
8. וּתְח֥וֹלֵֽל
  1. וּu.soH9002
  2. תְח֥וֹלֵֽלte.Cho.lelyou may waitH2342K
9. לֽוֹ׃
  1. לֽlforH9005
  2. וֹohimH9033
¹⁵Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.
1. וְעַתָּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
2. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
3. אַ֭יִן
  1. אַ֭יִן'A.yinnotH0369
4. פָּקַ֣ד
  1. פָּקַ֣דpa.Kadit has punishedH6485H
5. אַפּ֑וֹ
  1. אַפּ֑'a.PangerH0639G
  2. וֹohisH9023
6. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
7. יָדַ֖ע
  1. יָדַ֖עya.Da'he knowsH3045
8. בַּפַּ֣שׁ
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. פַּ֣שׁPashfollyH6580
9. מְאֹֽד׃
  1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
¹⁶Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
1. וְ֭אִיּוֹב
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. אִיּוֹב'i.yovJobH0347
2. הֶ֣בֶל
  1. הֶ֣בֶלHe.velvanityH1892
3. יִפְצֶה־
  1. יִפְצֶהyif.tzeh-he opensH6475
4. פִּ֑יהוּ
  1. פִּ֑יPi.mouthH6310G
  2. הוּhuhisH9023
5. בִּבְלִי־
  1. בִּbiwithH9003
  2. בְלִיv.li-notH1097
6. דַ֝֗עַת
  1. דַ֝֗עַתDa.'atknowledgeH1847
7. מִלִּ֥ין
  1. מִלִּ֥יןmi.LinwordsH4405
8. יַכְבִּֽר׃
  1. יַכְבִּֽרyakh.Birhe multipliesH3527

Public Domain