Hiob 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
1. אָ֭דָם
  1. אָ֭דָם'A.doma human beingH0120G
2. יְל֣וּד
  1. יְל֣וּדye.Ludborn ofH3205
3. אִשָּׁ֑ה
  1. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanH0802G
4. קְצַ֥ר
  1. קְצַ֥רke.Tzar[is] short ofH7116
5. יָ֝מִ֗ים
  1. יָ֝מִ֗יםya.MimdaysH3117G
6. וּֽשְׂבַֽע־
  1. וּֽu.andH9002
  2. שְׂבַֽעse.va'-surfeited ofH7649
7. רֹֽגֶז׃
  1. רֹֽגֶזRo.gezturmoilH7267
²Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
1. כְּצִ֣יץ
  1. כְּke.likeH9004
  2. צִ֣יץTzitza flowerH6731A
2. יָ֭צָא
  1. יָ֭צָאYa.tza'he comes forthH3318L
3. וַיִּמָּ֑ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמָּ֑לi.yi.Malhe witheredH5243A
4. וַיִּבְרַ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּבְרַ֥חi.yiv.Rachhe fledH1272
5. כַּ֝צֵּ֗ל
  1. כַּ֝ka.like <the>H9004
  2. צֵּ֗לTzelshadowH6738
6. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
7. יַעֲמֽוֹד׃
  1. יַעֲמֽוֹדya.'a.Modhe remainsH5975G
³Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
1. אַף־
  1. אַף'af-indeed?H0637
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. זֶ֭ה
  1. זֶ֭הzehthisH2088
4. פָּקַ֣חְתָּ
  1. פָּקַ֣חְתָּpa.Kach.tado you openH6491
5. עֵינֶ֑ךָ
  1. עֵינֶ֑'ei.Ne.eyesH5869A
  2. ךָkhayourH9021
6. וְאֹ֘תִ֤י
  1. וְve.andH9002
  2. אֹ֘תִ֤'O.T<obj.>H0853
  3. יimeH9030
7. תָבִ֖יא
  1. תָבִ֖יאta.Vi'do you bring?H0935P
8. בְמִשְׁפָּ֣ט
  1. בְve.inH9003
  2. מִשְׁפָּ֣טmish.PatjudgmentH4941G
9. עִמָּֽךְ׃
  1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
  2. ךְkhyourselfH9032
⁴Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.
1. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
2. יִתֵּ֣ן
  1. יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he makeH5414G
3. טָ֭הוֹר
  1. טָ֭הוֹרTa.hora clean [thing]H2889
4. מִטָּמֵ֗א
  1. מִmi.fromH9006
  2. טָּמֵ֗אta.Me'an unclean [thing]H2931
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. אֶחָֽד׃
  1. אֶחָֽד'e.Chadone [person]H0259
⁵Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,
1. אִ֥ם
  1. אִ֥ם'imifH0518A
2. חֲרוּצִ֨ים׀
  1. חֲרוּצִ֨יםcha.ru.Tzim[are] determinedH2782
3. יָמָ֗יו
  1. יָמָ֗יya.MadaysH3117G
  2. וvhisH9023
4. מִֽסְפַּר־
  1. מִֽסְפַּרmis.par-[the] number ofH4557
5. חֳדָשָׁ֥יו
  1. חֳדָשָׁ֥יcho.da.ShamonthsH2320G
  2. וvhisH9023
6. אִתָּ֑ךְ
  1. אִתָּ֑'i.Ta[is] withH0854
  2. ךְkhyouH9032
7. חֻקָּ֥יוQere, geschrieben (Ketiv): חֻקּוֹ
  1. חֻקָּ֥יchu.kolimitsH2706I
  2. וvhisH9023
8. עָ֝שִׂ֗יתָ
  1. עָ֝שִׂ֗יתָ'a.Si.tayou have appointedH6213H
9. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
10. יַעֲבֽוֹר׃
  1. יַעֲבֽוֹרya.'a.Vorhe will passH5674A
⁶Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
1. שְׁעֵ֣ה
  1. שְׁעֵ֣הshe.'Ehlook awayH8159
2. מֵעָלָ֣יו
  1. מֵme.fromH9006
  2. עָלָ֣י'a.Laon <the>H5921A
  3. וvhimH9033
3. וְיֶחְדָּ֑ל
  1. וְve.soH9002
  2. יֶחְדָּ֑לyech.Dalhe may ceaseH2308
4. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
5. יִ֝רְצֶ֗ה
  1. יִ֝רְצֶ֗הyir.Tzehhe takes pleasure inH7521
6. כְּשָׂכִ֥יר
  1. כְּke.likeH9004
  2. שָׂכִ֥ירsa.Khira hired laborerH7916
7. יוֹמֽוֹ׃
  1. יוֹמֽyo.MdayH3117G
  2. וֹohisH9023
⁷Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. יֵ֥שׁ
  1. יֵ֥שׁyeshthereH3426
3. לָעֵ֗ץ
  1. לָla.for <the>H9005
  2. עֵ֗ץ'Etza treeH6086H
4. תִּ֫קְוָ֥ה
  1. תִּ֫קְוָ֥הtik.Vah[is] hopeH8615B
5. אִֽם־
  1. אִֽם'im-ifH0518A
6. יִ֭כָּרֵת
  1. יִ֭כָּרֵתYi.ka.retit will be cut downH3772G
7. וְע֣וֹד
  1. וְve.andH9002
  2. ע֣וֹד'odagainH5750
8. יַחֲלִ֑יף
  1. יַחֲלִ֑יףya.cha.Lifit will sprout afreshH2498
9. וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. יֹֽנַקְתּ֗yo.nak.Tyoung shoot[s]H3127
  3. וֹoitsH9023
10. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
11. תֶחְדָּֽל׃
  1. תֶחְדָּֽלtech.Dalit will failH2308
⁸Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
1. אִם־
  1. אִם'im-thoughH0518A
2. יַזְקִ֣ין
  1. יַזְקִ֣יןyaz.Kinit will grow oldH2204
3. בָּאָ֣רֶץ
  1. בָּba.in theH9003
  2. אָ֣רֶץ'A.retzgroundH0776H
4. שָׁרְשׁ֑וֹ
  1. שָׁרְשׁ֑sha.re.ShrootH8328
  2. וֹoitsH9023
5. וּ֝בֶעָפָ֗ר
  1. וּ֝u.andH9002
  2. בֶve.in theH9003
  3. עָפָ֗ר'a.FardustH6083
6. יָמ֥וּת
  1. יָמ֥וּתya.Mutit will dieH4191
7. גִּזְעֽוֹ׃
  1. גִּזְעֽgiz.'stumpH1503
  2. וֹOitsH9023
⁹Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
1. מֵרֵ֣יחַ
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֵ֣יחַRei.ach[the] scent ofH7381
2. מַ֣יִם
  1. מַ֣יִםMa.yimwaterH4325G
3. יַפְרִ֑חַ
  1. יַפְרִ֑חַyaf.Ri.achit will show budsH6524A
4. וְעָשָׂ֖ה
  1. וְve.andH9001
  2. עָשָׂ֖ה'a.Sahit will produceH6213H
5. קָצִ֣יר
  1. קָצִ֣ירka.Tzirshoot[s]H7105B
6. כְּמוֹ־
  1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
7. נָֽטַע׃
  1. נָֽטַעNa.ta'a plantH5194
¹⁰Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?
1. וְגֶ֣בֶר
  1. וְve.andH9002
  2. גֶ֣בֶרGe.vera manH1397
2. יָ֭מוּת
  1. יָ֭מוּתYa.muthe diesH4191
3. וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יֶּחֱלָ֑שׁi.ye.che.Lashhe was weakH2522
4. וַיִּגְוַ֖ע
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגְוַ֖עi.yig.Va'he expiredH1478
5. אָדָ֣ם
  1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
6. וְאַיּֽוֹ׃
  1. וְve.andH9002
  2. אַיּֽ'ai.Ywhere [is]?H0335
  3. וֹoheH9043
¹¹Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;
1. אָֽזְלוּ־
  1. אָֽזְלוּ'a.ze.lu-they disappearH0235
2. מַ֭יִם
  1. מַ֭יִםMa.yimwatersH4325G
3. מִנִּי־
  1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
4. יָ֑ם
  1. יָ֑םYam[the] seaH3220G
5. וְ֝נָהָ֗ר
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. נָהָ֗רna.Hara riverH5104H
6. יֶחֱרַ֥ב
  1. יֶחֱרַ֥בye.che.Ravit dries upH2717A
7. וְיָבֵֽשׁ׃
  1. וְve.andH9001
  2. יָבֵֽשׁya.Veshit is dryH3001
¹²Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
1. וְאִ֥ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֥ישׁ'Isha personH0376G
2. שָׁכַ֗ב
  1. שָׁכַ֗בsha.Khavhe lies downH7901G
3. וְֽלֹא־
  1. וְֽve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
4. יָ֫ק֥וּם
  1. יָ֫ק֥וּםya.Kumhe will ariseH6965B
5. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
6. בִּלְתִּ֣י
  1. בִּלְתִּ֣יbil.Ti[is] notH1115
7. שָׁ֭מַיִם
  1. שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimheavenH8064
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. יָקִ֑יצוּ
  1. יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuthey will awakeH6974
10. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
11. יֵ֝עֹ֗רוּ
  1. יֵ֝עֹ֗רוּye.'O.ruthey will be rousedH5782
12. מִשְּׁנָתָֽם׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. שְּׁנָתָֽshe.na.TasleepH8142
  3. םmtheirH9028
¹³Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!
1. מִ֤י
  1. מִ֤יmiwho?H4310
2. יִתֵּ֨ן׀
  1. יִתֵּ֨ןyi.Tenwill he giveH5414Q
3. בִּשְׁא֬וֹל
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׁא֬וֹלsh.'olSheolH7585
4. תַּצְפִּנֵ֗נִי
  1. תַּצְפִּנֵ֗tatz.pi.Ne.you will hideH6845
  2. נִיnimeH9030
5. תַּ֭סְתִּירֵנִי
  1. תַּ֭סְתִּירֵTas.ti.re.you will concealH5641
  2. נִיnimeH9030
6. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
7. שׁ֣וּב
  1. שׁ֣וּבshuvturns backH7725I
8. אַפֶּ֑ךָ
  1. אַפֶּ֑'a.Pe.angerH0639G
  2. ךָkhayourH9021
9. תָּ֤שִׁ֥ית
  1. תָּ֤שִׁ֥יתta.Shityou will setH7896I
10. לִ֖י
  1. לִ֖lforH9005
  2. יimeH9030
11. חֹ֣ק
  1. חֹ֣קchoka limitH2706H
12. וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
  1. וְve.andH9002
  2. תִזְכְּרֵֽtiz.ke.Re.you will rememberH2142
  3. נִיnimeH9030
¹⁴Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. יָמ֥וּת
  1. יָמ֥וּתya.Muthe will dieH4191
3. גֶּ֗בֶר
  1. גֶּ֗בֶרGe.vera manH1397
4. הֲיִ֫חְיֶ֥ה
  1. הֲha.¿H9008
  2. יִ֫חְיֶ֥הYich.Yehwill he liveH2421
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. יְמֵ֣י
  1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
7. צְבָאִ֣י
  1. צְבָאִ֣tze.va.'serviceH6635I
  2. יImyH9020
8. אֲיַחֵ֑ל
  1. אֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelI will waitH3176G
9. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
10. בּ֝֗וֹא
  1. בּ֝֗וֹאBo'comesH0935G
11. חֲלִיפָתִֽי׃
  1. חֲלִיפָתִֽcha.li.fa.TreliefH2487
  2. יimyH9020
¹⁵Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.
1. תִּ֭קְרָא
  1. תִּ֭קְרָאTik.ra'you will callH7121G
2. וְאָנֹכִ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
3. אֶֽעֱנֶ֑ךָּ
  1. אֶֽעֱנֶ֑'e.'e.Ne.I will answerH6030B
  2. ךָּkayouH9031
4. לְֽמַעֲשֵׂ֖ה
  1. לְֽle.forH9005
  2. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
5. יָדֶ֣יךָ
  1. יָדֶ֣יya.Dei.handsH3027G
  2. ךָkhayourH9021
6. תִכְסֹֽף׃
  1. תִכְסֹֽףtikh.Sofyou will longH3700
¹⁶Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés;
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. עַ֭תָּה
  1. עַ֭תָּה'A.tahnowH6258
3. צְעָדַ֣י
  1. צְעָדַ֣tze.'a.DastepsH6806
  2. יimyH9020
4. תִּסְפּ֑וֹר
  1. תִּסְפּ֑וֹרtis.Poryou will countH5608A
5. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
6. תִ֝שְׁמ֗וֹר
  1. תִ֝שְׁמ֗וֹרtish.Moryou will watchH8104I
7. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
8. חַטָּאתִֽי׃
  1. חַטָּאתִֽcha.ta.TsinH2403B
  2. יimyH9020
¹⁷Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
1. חָתֻ֣ם
  1. חָתֻ֣םcha.Tum[will be] sealed upH2856
2. בִּצְר֣וֹר
  1. בִּbiinH9003
  2. צְר֣וֹרtz.Rora bagH6872A
3. פִּשְׁעִ֑י
  1. פִּשְׁעִ֑pish.'transgressionH6588
  2. יImyH9020
4. וַ֝תִּטְפֹּ֗ל
  1. וַ֝va.andH9001
  2. תִּטְפֹּ֗לtit.Polyou have smearedH2950
5. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
6. עֲוֹנִֽי׃
  1. עֲוֹנִֽ'a.vo.NiniquityH5771G
  2. יimyH9020
¹⁸La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
1. וְ֭אוּלָם
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. אוּלָם'u.lombutH0199
2. הַר־
  1. הַרhar-a mountainH2022G
3. נוֹפֵ֣ל
  1. נוֹפֵ֣לno.Fel[is] fallingH5307G
4. יִבּ֑וֹל
  1. יִבּ֑וֹלyi.Bolit crumbles awayH5034B
5. וְ֝צ֗וּר
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. צ֗וּרTzura rockH6697H
6. יֶעְתַּ֥ק
  1. יֶעְתַּ֥קye'.Takit movesH6275
7. מִמְּקֹמֽוֹ׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. מְּקֹמֽme.ko.MplaceH4725
  3. וֹoitsH9023
¹⁹La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.
1. אֲבָנִ֤ים׀
  1. אֲבָנִ֤ים'a.va.NimstonesH0068G
2. שָׁ֥חֲקוּ
  1. שָׁ֥חֲקוּSha.cha.kuthey rub awayH7833
3. מַ֗יִם
  1. מַ֗יִםMa.yimwatersH4325G
4. תִּשְׁטֹֽף־
  1. תִּשְׁטֹֽףtish.tof-it washes offH7857
5. סְפִיחֶ֥יהָ
  1. סְפִיחֶ֥יse.fi.Chei.overflowingsH5599A
  2. הָhaitsH9024
6. עֲפַר־
  1. עֲפַר'a.far-[the] dust ofH6083
7. אָ֑רֶץ
  1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776H
8. וְתִקְוַ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. תִקְוַ֖תtik.Vat[the] hope ofH8615B
9. אֱנ֣וֹשׁ
  1. אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582
10. הֶאֱבַֽדְתָּ׃
  1. הֶאֱבַֽדְתָּhe.'e.Vad.tayou destroyH0006
²⁰Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
1. תִּתְקְפֵ֣הוּ
  1. תִּתְקְפֵ֣tit.ke.Fe.you overpowerH8630
  2. הוּhuhimH9033
2. לָ֭נֶצַח
  1. לָ֭La.toH9005
  2. נֶצַחne.tzachperpetuityH5331
3. וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּהֲלֹ֑ךְi.ya.ha.Lokhhe wentH1980G
4. מְשַׁנֶּ֥ה
  1. מְשַׁנֶּ֥הme.sha.Neh[you are] changingH8138A
5. פָ֝נָ֗יו
  1. פָ֝נָ֗יfa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
6. וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
  1. וַֽVa.andH9001
  2. תְּשַׁלְּחֵֽte.sha.le.Che.you sent awayH7971G
  3. הוּhuhimH9033
²¹Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.
1. יִכְבְּד֣וּ
  1. יִכְבְּד֣וּyikh.be.Duthey are honoredH3513G
2. בָ֭נָיו
  1. בָ֭נָיVa.nasonsH1121A
  2. וvhisH9023
3. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
4. יֵדָ֑ע
  1. יֵדָ֑עye.Da'he knowsH3045
5. וְ֝יִצְעֲר֗וּ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. יִצְעֲר֗וּyitz.'a.Ruthey may be insignificantH6819
6. וְֽלֹא־
  1. וְֽve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
7. יָבִ֥ין
  1. יָבִ֥יןya.Vinhe perceivesH0995
8. לָֽמוֹ׃
  1. לָֽla.<to>H9005
  2. מוֹmoitH9038
²²C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.
1. אַךְ־
  1. אַךְ'akh-onlyH0389
2. בְּ֭שָׂרוֹ
  1. בְּ֭שָׂרbe.sa.rown fleshH1320
  2. וֹohisH9023
3. עָלָ֣יו
  1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
  2. וvhimselfH9033
4. יִכְאָ֑ב
  1. יִכְאָ֑בyikh.'Avit is in painH3510
5. וְ֝נַפְשׁ֗וֹ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. נַפְשׁ֗naf.ShselfH5315I
  3. וֹohisH9023
6. עָלָ֥יו
  1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
  2. וvhimselfH9033
7. תֶּאֱבָֽל׃
  1. תֶּאֱבָֽלte.'e.Valit mournsH0056

Public Domain