Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?
    1. קְֽרָא־
      1. קְֽרָאke.ra'-callH7121I
    2. נָ֭א
      1. נָ֭אna'pleaseH4994
    3. הֲיֵ֣שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵ֣שׁYesh[is] thereH3426
    4. עוֹנֶ֑ךָּ
      1. עוֹנֶ֑o.Ne.[one who] answersH6030B
      2. ךָּkayouH9031
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwhom?H4310
    7. מִקְּדֹשִׁ֣ים
      1. מִmi.ofH9006
      2. קְּדֹשִׁ֣יםke.do.Shim[the] holy [ones]H6918G
    8. תִּפְנֶֽה׃
      1. תִּפְנֶֽהtif.Nehwill you turnH6437G
  2. 2L'insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. לֶֽ֭אֱוִיל
      1. לֶֽ֭Le.<to>H9005
      2. אֱוִיל'e.vila foolH0191
    3. יַהֲרָג־
      1. יַהֲרָגya.ha.rog-it slaysH2026
    4. כָּ֑עַשׂ
      1. כָּ֑עַשׂKa.'asvexationH3708B
    5. וּ֝פֹתֶ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. פֹתֶ֗הfo.Teha simple [one]H6601B
    6. תָּמִ֥ית
      1. תָּמִ֥יתta.Mitit killsH4191
    7. קִנְאָֽה׃
      1. קִנְאָֽהkin.'AhjealousyH7068
  3. 3J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure.
    1. אֲֽנִי־
      1. אֲֽנִי'ani-IH0589
    2. רָ֭אִיתִי
      1. רָ֭אִיתִיRa.'i.tiI have seenH7200G
    3. אֱוִ֣יל
      1. אֱוִ֣יל'e.Vila foolH0191
    4. מַשְׁרִ֑ישׁ
      1. מַשְׁרִ֑ישׁmash.Rishtaking rootH8327
    5. וָאֶקּ֖וֹב
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקּ֖וֹב'e.KovI cursedH6895
    6. נָוֵ֣הוּ
      1. נָוֵ֣na.Ve.habitationH5116A
      2. הוּhuhisH9023
    7. פִתְאֹֽם׃
      1. פִתְאֹֽםfit.'OmsuddenlyH6597
  4. 4Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
    1. יִרְחֲק֣וּ
      1. יִרְחֲק֣וּyir.cha.Kuthey are distantH7368
    2. בָנָ֣יו
      1. בָנָ֣יva.NachildrenH1121A
      2. וvhisH9023
    3. מִיֶּ֑שַׁע
      1. מִmi.fromH9006
      2. יֶּ֑שַׁעYe.sha'safetyH3468
    4. וְיִֽדַּכְּא֥וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽדַּכְּא֥וּyid.da.ke.'Uthey may be crushedH1792
    5. בַ֝שַּׁ֗עַר
      1. בַ֝va.in theH9003
      2. שַּׁ֗עַרSha.'argateH8179G
    6. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    7. מַצִּֽיל׃
      1. מַצִּֽילma.Tzil[is] a delivererH5337
  5. 5Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
    1. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    2. קְצִיר֨וֹ׀
      1. קְצִיר֨ke.tzi.RharvestH7105A
      2. וֹohisH9023
    3. רָ֘עֵ֤ב
      1. רָ֘עֵ֤בra.'Ev[the] hungryH7457
    4. יֹאכֵ֗ל
      1. יֹאכֵ֗לyo.Khelhe eatsH0398
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. מִצִּנִּ֥ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּנִּ֥יםtzi.NimthornsH6791
    7. יִקָּחֵ֑הוּ
      1. יִקָּחֵ֑yi.ka.Che.he takesH3947G
      2. הוּhuitH9033
    8. וְשָׁאַ֖ף
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁאַ֖ףsha.'Afit is eager forH7602A
    9. צַמִּ֣ים
      1. צַמִּ֣יםtza.Mima snareH6782
    10. חֵילָֽם׃
      1. חֵילָֽchei.LawealthH2428H
      2. םmtheirH9028
  6. 6Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
    1. כִּ֤י׀
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יֵצֵ֣א
      1. יֵצֵ֣אye.Tze'it comes forthH3318G
    4. מֵעָפָ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָפָ֣ר'a.Far[the] dustH6083
    5. אָ֑וֶן
      1. אָ֑וֶן'A.venhardshipH0205H
    6. וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֲדָמָ֗ה'a.da.Mah[the] groundH0127G
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. יִצְמַ֥ח
      1. יִצְמַ֥חyitz.Machit springs upH6779
    9. עָמָֽל׃
      1. עָמָֽל'a.MaltroubleH5999
  7. 7L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אָ֭דָם
      1. אָ֭דָם'A.domeveryoneH0120G
    3. לְעָמָ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. עָמָ֣ל'a.MaltroubleH5999
    4. יוּלָּ֑ד
      1. יוּלָּ֑דyu.Ladhe is bornH3205
    5. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] children ofH1121I
    6. רֶ֝֗שֶׁף
      1. רֶ֝֗שֶׁףRe.shefflameH7565
    7. יַגְבִּ֥יהוּ
      1. יַגְבִּ֥יהוּyag.Bi.huthey make highH1361
    8. עֽוּף׃
      1. עֽוּף'Ufto flyH5774A
  8. 8Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.
    1. אוּלָ֗ם
      1. אוּלָ֗ם'u.LambutH0199
    2. אֲ֭נִי
      1. אֲ֭נִי'A.niIH0589
    3. אֶדְרֹ֣שׁ
      1. אֶדְרֹ֣שׁ'ed.RoshI will seekH1875
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    5. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. אֱ֝לֹהִ֗ים
      1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. אָשִׂ֥ים
      1. אָשִׂ֥ים'a.SimI will setH7760H
    9. דִּבְרָתִֽי׃
      1. דִּבְרָתִֽdiv.ra.TpleaH1700
      2. יimyH9020
  9. 9Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;
    1. עֹשֶׂ֣ה
      1. עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[who] doesH6213A
    2. גְ֭דֹלוֹת
      1. גְ֭דֹלוֹתGe.do.lotgreat [things]H1419A
    3. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    4. חֵ֑קֶר
      1. חֵ֑קֶרChe.ker[is] inquiryH2714
    5. נִ֝פְלָא֗וֹת
      1. נִ֝פְלָא֗וֹתnif.la.'otwondersH6381
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    8. מִסְפָּֽר׃
      1. מִסְפָּֽרmis.Par[is] numberH4557
  10. 10Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l'eau sur les campagnes;
    1. הַנֹּתֵ֣ן
      1. הַha.whoH9009
      2. נֹּתֵ֣ןno.TengivesH5414G
    2. מָ֭טָר
      1. מָ֭טָרMa.torrainH4306
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] surface ofH6440J
    5. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    6. וְשֹׁ֥לֵֽחַ
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֥לֵֽחַSho.le.ach[who] sendsH7971G
    7. מַ֝יִם
      1. מַ֝יִםMa.yimwaterH4325G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    10. חוּצֽוֹת׃
      1. חוּצֽוֹתchu.Tzot[the] open placesH2351
  11. 11Il relève les humbles, Et délivre les affligés;
    1. לָשׂ֣וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֣וּםSumsetH7760A
    2. שְׁפָלִ֣ים
      1. שְׁפָלִ֣יםshe.fa.Limlowly [people]H8217
    3. לְמָר֑וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. מָר֑וֹםma.Roma high placeH4791
    4. וְ֝קֹדְרִ֗ים
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. קֹדְרִ֗יםko.de.RimmournersH6937
    5. שָׂ֣גְבוּ
      1. שָׂ֣גְבוּSa.ge.vuthey are highH7682
    6. יֶֽשַׁע׃
      1. יֶֽשַׁעYe.sha'safetyH3468
  12. 12Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
    1. מֵ֭פֵר
      1. מֵ֭פֵרMe.fer[who] frustratesH6565A
    2. מַחְשְׁב֣וֹת
      1. מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] plans ofH4284
    3. עֲרוּמִ֑ים
      1. עֲרוּמִ֑ים'a.ru.Mimcrafty [people]H6175
    4. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. תַעֲשֶׂ֥ינָה
      1. תַעֲשֶׂ֥ינָהta.'a.Sei.nahthey will bring aboutH6213A
    6. יְ֝דֵיהֶ֗ם
      1. יְ֝דֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. תּוּשִׁיָּֽה׃
      1. תּוּשִׁיָּֽהtu.shi.YahsuccessH8454
  13. 13Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:
    1. לֹכֵ֣ד
      1. לֹכֵ֣דlo.Khed[who] catchesH3920
    2. חֲכָמִ֣ים
      1. חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
    3. בְּעָרְמָ֑ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עָרְמָ֑'a.re.Maare craftyH6191
      3. םmtheyH9048
    4. וַעֲצַ֖ת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצַ֖ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    5. נִפְתָּלִ֣ים
      1. נִפְתָּלִ֣יםnif.ta.Limtortuous [people]H6617
    6. נִמְהָֽרָה׃
      1. נִמְהָֽרָהnim.Ha.rahit is hastyH4116A
  14. 14Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.
    1. יוֹמָ֥ם
      1. יוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119
    2. יְפַגְּשׁוּ־
      1. יְפַגְּשׁוּye.fa.ge.shu-they meetH6298
    3. חֹ֑שֶׁךְ
      1. חֹ֑שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    4. וְ֝כַלַּ֗יְלָה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. כַkha.like <the>H9004
      3. לַּ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    5. יְֽמַשְׁשׁ֥וּ
      1. יְֽמַשְׁשׁ֥וּye.mash.Shuthey gropeH4959
    6. בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
      1. בַֽVa.at <the>H9003
      2. צָּהֳרָֽיִםtzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
  15. 15Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
    1. וַיֹּ֣שַׁע
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣שַׁעi.Yo.sha'he savedH3467
    2. מֵ֭חֶרֶב
      1. מֵ֭Me.fromH9006
      2. חֶרֶבche.rev[the] swordH2719
    3. מִפִּיהֶ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּיpi.mouthH6310G
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. וּמִיַּ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027H
    5. חָזָ֣ק
      1. חָזָ֣קcha.Zak[the] strongH2389
    6. אֶבְיֽוֹן׃
      1. אֶבְיֽוֹן'ev.Yon[the] needyH0034
  16. 16Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.
    1. וַתְּהִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֣יte.Hiit belongedH1961
    2. לַדַּ֣ל
      1. לַla.to <the>H9005
      2. דַּ֣לDalpoor [person]H1800
    3. תִּקְוָ֑ה
      1. תִּקְוָ֑הtik.VahhopeH8615B
    4. וְ֝עֹלָ֗תָה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עֹלָ֗תָה'o.La.tahinjusticeH5766B
    5. קָ֣פְצָה
      1. קָ֣פְצָהKa.fe.tzahit shutsH7092
    6. פִּֽיהָ׃
      1. פִּֽיPi.mouthH6310G
      2. הָhaitsH9024
  17. 17Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant.
    1. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    2. אַשְׁרֵ֣י
      1. אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835
    3. אֱ֭נוֹשׁ
      1. אֱ֭נוֹשׁ'E.no.osh[is the] personH0582
    4. יוֹכִחֶ֣נּֽוּ
      1. יוֹכִחֶ֣yo.khi.Che.[whom] he reprovesH3198
      2. נּֽוּnuhimH9033
    5. אֱל֑וֹהַּ
      1. אֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    6. וּמוּסַ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. מוּסַ֥רmu.Sar[the] discipline ofH4148G
    7. שַׁ֝דַּ֗י
      1. שַׁ֝דַּ֗יSha.Dai[the] AlmightyH7706
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תִּמְאָֽס׃
      1. תִּמְאָֽסtim.'Asyou rejectH3988A
  18. 18Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    3. יַכְאִ֣יב
      1. יַכְאִ֣יבyakh.'Ivhe causes painH3510
    4. וְיֶחְבָּ֑שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. יֶחְבָּ֑שׁyech.Bashhe may bind upH2280
    5. יִ֝מְחַ֗ץ
      1. יִ֝מְחַ֗ץyim.Chatzhe shattersH4272
    6. וְיָדָ֥יוQere, geschrieben (Ketiv): וְיָדוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. יָדָ֥יya.dohandsH3027G
      3. וvhisH9023
    7. תִּרְפֶּֽינָה׃
      1. תִּרְפֶּֽינָהtir.Pei.nahthey healH7495
  19. 19Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.
    1. בְּשֵׁ֣שׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֣שׁSheshsixH8337
    2. צָ֭רוֹת
      1. צָ֭רוֹתTza.rottroublesH6869B
    3. יַצִּילֶ֑ךָּ
      1. יַצִּילֶ֑ya.tzi.Le.he will deliverH5337
      2. ךָּkayouH9031
    4. וּבְשֶׁ֓בַע׀
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שֶׁ֓בַעShe.va'sevenH7651
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יִגַּ֖ע
      1. יִגַּ֖עyi.Ga'it will touchH5060
    7. בְּךָ֣
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. ךָ֣KhayouH9031
    8. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'harmH7451B
  20. 20Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.
    1. בְּ֭רָעָב
      1. בְּ֭be.inH9003
      2. רָעָבra.'ofamineH7458
    2. פָּֽדְךָ֣
      1. פָּֽדְpa.de.he will ransomH6299
      2. ךָ֣KhayouH9031
    3. מִמָּ֑וֶת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּ֑וֶתMa.vetdeathH4194
    4. וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מִלְחָמָ֗הmil.cha.MahbattleH4421
    5. מִ֣ידֵי
      1. מִ֣Mi.fromH9006
      2. ידֵיdei[the] hands ofH3027H
    6. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
  21. 21Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
    1. בְּשׁ֣וֹט
      1. בְּbe.inH9003
      2. שׁ֣וֹטShot[the] whip ofH7752
    2. לָ֭שׁוֹן
      1. לָ֭שׁוֹןLa.shon[the] tongueH3956G
    3. תֵּחָבֵ֑א
      1. תֵּחָבֵ֑אte.cha.Ve'you will be hiddenH2244
    4. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. תִירָ֥א
      1. תִירָ֥אti.Ra'you will be afraidH3372G
    6. מִ֝שֹּׁ֗ד
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. שֹּׁ֗דShoddestructionH7701
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    8. יָבֽוֹא׃
      1. יָבֽוֹאya.Vo'it will comeH0935G
  22. 22Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n'auras pas à redouter les bêtes de la terre;
    1. לְשֹׁ֣ד
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׁ֣דShoddestructionH7701
    2. וּלְכָפָ֣ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָפָ֣ןkha.FanfamineH3720
    3. תִּשְׂחָ֑ק
      1. תִּשְׂחָ֑קtis.Chakyou will laughH7832
    4. וּֽמֵחַיַּ֥ת
      1. וּֽu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    5. הָ֝אָ֗רֶץ
      1. הָ֝ha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776H
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תִּירָֽא׃
      1. תִּירָֽאti.Ra'you be afraidH3372G
  23. 23Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. עִם־
      1. עִם'im-[will be] withH5973A
    3. אַבְנֵ֣י
      1. אַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofH0068G
    4. הַשָּׂדֶ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֣הsa.DehfieldH7704G
    5. בְרִיתֶ֑ךָ
      1. בְרִיתֶ֑ve.ri.Te.covenantH1285
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְחַיַּ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    7. הַ֝שָּׂדֶ֗ה
      1. הַ֝ha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    8. הָשְׁלְמָה־
      1. הָשְׁלְמָהha.she.le.mah-it will be at peaceH7999B
    9. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  24. 24Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
    1. וְֽ֭יָדַעְתָּ
      1. וְֽ֭Ve.andH9001
      2. יָדַעְתָּya.da'.tayou will knowH3045
    2. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    3. שָׁל֣וֹם
      1. שָׁל֣וֹםsha.Lom[is] safetyH7965G
    4. אָהֳלֶ֑ךָ
      1. אָהֳלֶ֑'o.ho.Le.tentH0168G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וּֽפָקַדְתָּ֥
      1. וּֽu.andH9001
      2. פָקַדְתָּ֥fa.kad.Tayou will visitH6485A
    6. נָ֝וְךָ
      1. נָ֝וְNa.ve.estateH5116A
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. תֶחֱטָֽא׃
      1. תֶחֱטָֽאte.che.Ta'you will missH2398
  25. 25Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.
    1. וְֽ֭יָדַעְתָּ
      1. וְֽ֭Ve.andH9001
      2. יָדַעְתָּya.da'.tayou will knowH3045
    2. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    3. רַ֣ב
      1. רַ֣בrav[will be] manyH7227A
    4. זַרְעֶ֑ךָ
      1. זַרְעֶ֑zar.'E.offspringH2233H
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. צֶאֱצָאֶ֗יtze.'e.tza.'Ei.descendantsH6631
      3. ךָkhayourH9021
    6. כְּעֵ֣שֶׂב
      1. כְּke.[will be] likeH9004
      2. עֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212
    7. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776H
  26. 26Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
    1. תָּב֣וֹא
      1. תָּב֣וֹאta.Vo'you will goH0935G
    2. בְכֶ֣לַח
      1. בְve.inH9003
      2. כֶ֣לַחKhe.lachfull strengthH3624
    3. אֱלֵי־
      1. אֱלֵי'e.lei-toH0413
    4. קָ֑בֶר
      1. קָ֑בֶרKa.ver[the] graveH6913
    5. כַּעֲל֖וֹת
      1. כַּka.asH9004
      2. עֲל֖וֹת'a.Lotgoes upH5927H
    6. גָּדִ֣ישׁ
      1. גָּדִ֣ישׁga.Disha heap of sheavesH1430A
    7. בְּעִתּֽוֹ׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִתּֽ'i.Tappropriate timeH6256
      3. וֹoitsH9023
  27. 27Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit.
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    2. זֹ֭את
      1. זֹ֭אתzotthisH2063
    3. חֲקַרְנ֥וּהָ
      1. חֲקַרְנ֥וּcha.kar.Nu.we have examinedH2713
      2. הָhaitH9034
    4. כֶּֽן־
      1. כֶּֽןken-[is] soH3651C
    5. הִ֑יא
      1. הִ֑יאHi'itH1931
    6. שְׁ֝מָעֶ֗נָּה
      1. שְׁ֝מָעֶ֗She.ma.'E.hearH8085G
      2. נָּהnahitH9034
    7. וְאַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    8. דַֽע־
      1. דַֽעda'-knowH3045
    9. לָֽךְ׃
      1. לָֽLaforH9005
      2. ךְkhyourselfH9032

Public Domain