Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
    1. וַ֭יַּעַן
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּעַןi.ya.'anhe answeredH6030B
    2. אֱלִיפַ֥ז
      1. אֱלִיפַ֥ז'e.li.FazEliphazH0464H
    3. הַֽתֵּימָנִ֗י
      1. הַֽha.theH9009
      2. תֵּימָנִ֗יtei.ma.NiTemaniteH8489
    4. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  2. 2Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?
    1. הֲנִסָּ֬ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. נִסָּ֬הni.Sahdid someone attemptH5254H
    2. דָבָ֣ר
      1. דָבָ֣רda.Vara wordH1697G
    3. אֵלֶ֣יךָ
      1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    4. תִּלְאֶ֑ה
      1. תִּלְאֶ֑הtil.'Ehwill you be impatient?H3811
    5. וַעְצֹ֥ר
      1. וַvaandH9002
      2. עְצֹ֥ר'.Tzorto restrainH6113
    6. בְּ֝מִלִּ֗ין
      1. בְּ֝be.<in>H9003
      2. מִלִּ֗יןmi.LinwordsH4405
    7. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    8. יוּכָֽל׃
      1. יוּכָֽלyu.Khalis he ableH3201
  3. 3Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,
    1. הִ֭נֵּה
      1. הִ֭נֵּהHi.nehthere!H2009
    2. יִסַּ֣רְתָּ
      1. יִסַּ֣רְתָּyi.Sar.tayou have instructedH3256
    3. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.Bimmany [people]H7227A
    4. וְיָדַ֖יִם
      1. וְve.andH9002
      2. יָדַ֖יִםya.Da.yimhandsH3027G
    5. רָפ֣וֹת
      1. רָפ֣וֹתra.FotslackH7504
    6. תְּחַזֵּֽק׃
      1. תְּחַזֵּֽקte.cha.Zekyou strengthenedH2388G
  4. 4Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.
    1. כּ֭וֹשֵׁל
      1. כּ֭וֹשֵׁלKo.o.shel[the] stumblingH3782
    2. יְקִימ֣וּן
      1. יְקִימ֣וּye.ki.Muthey raisedH6965I
      2. ןn!H9013
    3. מִלֶּ֑יךָ
      1. מִלֶּ֑יmi.Lei.wordsH4405
      2. ךָkhayourH9021
    4. וּבִרְכַּ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בִרְכַּ֖יִםvir.Ka.yimkneesH1290
    5. כֹּרְע֣וֹת
      1. כֹּרְע֣וֹתko.re.'otbendingH3766
    6. תְּאַמֵּֽץ׃
      1. תְּאַמֵּֽץte.'a.Metzyou strengthenedH0553
  5. 5Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. עַתָּ֨ה׀
      1. עַתָּ֨ה'a.TahnowH6258
    3. תָּב֣וֹא
      1. תָּב֣וֹאta.Vo'it comesH0935G
    4. אֵלֶ֣יךָ
      1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. וַתֵּ֑לֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֑לֶאTe.le'you have become impatientH3811
    6. תִּגַּ֥ע
      1. תִּגַּ֥עti.Ga'it reachesH5060
    7. עָ֝דֶ֗יךָ
      1. עָ֝דֶ֗י'a.Dei.toH5704
      2. ךָkhayouH9031
    8. וַתִּבָּהֵֽל׃
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבָּהֵֽלti.ba.Helyou have become dismayedH0926
  6. 6Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n'est-ce pas ton intégrité?
    1. הֲלֹ֣א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. יִ֭רְאָתְךָ
      1. יִ֭רְאָתְYir.'a.te.[is] fearH3374
      2. ךָkhayourH9021
    3. כִּסְלָתֶ֑ךָ
      1. כִּסְלָתֶ֑kis.la.Te.confidenceH3690
      2. ךָkhayourH9021
    4. תִּ֝קְוָתְךָ֗
      1. תִּ֝קְוָתְtik.va.te.hopeH8615B
      2. ךָ֗chayourH9021
    5. וְתֹ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. תֹ֣םTom[the] integrity ofH8537
    6. דְּרָכֶֽיךָ׃
      1. דְּרָכֶֽיde.ra.Khei.waysH1870G
      2. ךָkhayourH9021
  7. 7Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?
    1. זְכָר־
      1. זְכָרze.khor-rememberH2142
    2. נָ֗א
      1. נָ֗אNa'pleaseH4994
    3. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    4. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'thatH1931
    5. נָקִ֣י
      1. נָקִ֣יna.KiinnocentH5355A
    6. אָבָ֑ד
      1. אָבָ֑ד'a.Vaddid he perishH0006
    7. וְ֝אֵיפֹ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֵיפֹ֗ה'ei.Fohwhere?H0375
    8. יְשָׁרִ֥ים
      1. יְשָׁרִ֥יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
    9. נִכְחָֽדוּ׃
      1. נִכְחָֽדוּni.Kha.duwere they destroyedH3582
  8. 8Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;
    1. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    2. רָ֭אִיתִי
      1. רָ֭אִיתִיRa.'i.tiI have seenH7200G
    3. חֹ֣רְשֵׁי
      1. חֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiplowers ofH2790A
    4. אָ֑וֶן
      1. אָ֑וֶן'A.venwickednessH0205G
    5. וְזֹרְעֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. זֹרְעֵ֖יzo.re.'Eisowers ofH2232
    6. עָמָ֣ל
      1. עָמָ֣ל'a.MalmischiefH5999
    7. יִקְצְרֻֽהוּ׃
      1. יִקְצְרֻֽyik.tze.Ru.they harvestH7114B
      2. הוּhuitH9033
  9. 9Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,
    1. מִנִּשְׁמַ֣ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. נִּשְׁמַ֣תnish.Mat[the] breath ofH5397
    2. אֱל֣וֹהַ
      1. אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodH0433
    3. יֹאבֵ֑דוּ
      1. יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duthey perishH0006
    4. וּמֵר֖וּחַ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. ר֖וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
    5. אַפּ֣וֹ
      1. אַפּ֣'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    6. יִכְלֽוּ׃
      1. יִכְלֽוּyikh.Luthey come to an endH3615H
  10. 10Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;
    1. שַׁאֲגַ֣ת
      1. שַׁאֲגַ֣תsha.'a.Gat[the] roaring ofH7581
    2. אַ֭רְיֵה
      1. אַ֭רְיֵה'Ar.yeha lionH0738B
    3. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    4. שָׁ֑חַל
      1. שָׁ֑חַלSha.chala lionH7826
    5. וְשִׁנֵּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁנֵּ֖יshi.Nei[the] teeth ofH8127G
    6. כְפִירִ֣ים
      1. כְפִירִ֣יםkhe.fi.Rimyoung lionsH3715A
    7. נִתָּֽעוּ׃
      1. נִתָּֽעוּni.Ta.'uthey are broken outH5421
  11. 11Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.
    1. לַ֭יִשׁ
      1. לַ֭יִשׁLa.yisha lionH3918
    2. אֹבֵ֣ד
      1. אֹבֵ֣ד'o.Ved[is] perishingH0006
    3. מִבְּלִי־
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִיbe.li-notH1097
    4. טָ֑רֶף
      1. טָ֑רֶףTa.refpreyH2964
    5. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] young ofH1121H
    6. לָ֝בִ֗יא
      1. לָ֝בִ֗יאla.Vi'a lionH3833C
    7. יִתְפָּרָֽדוּ׃
      1. יִתְפָּרָֽדוּyit.pa.Ra.duthey are scatteredH6504
  12. 12Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.
    1. וְ֭אֵלַי
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. אֵלַ'e.latoH0413
      3. יimeH9030
    2. דָּבָ֣ר
      1. דָּבָ֣רda.Vara wordH1697G
    3. יְגֻנָּ֑ב
      1. יְגֻנָּ֑בye.gu.Navit was brought secretlyH1589
    4. וַתִּקַּ֥ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֥חti.Kachit receivedH3947H
    5. אָ֝זְנִ֗י
      1. אָ֝זְנִ֗'a.ze.NearH0241G
      2. יimyH9020
    6. שֵׁ֣מֶץ
      1. שֵׁ֣מֶץShe.metza whisperH8102
    7. מֶֽנְהֽוּ׃
      1. מֶֽנְMen.ofH4480A
      2. הֽוּHuitH9033
  13. 13Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,
    1. בִּ֭שְׂעִפִּים
      1. בִּ֭BiinH9003
      2. שְׂעִפִּיםs.'i.pimdisquieting thoughtsH5587B
    2. מֵחֶזְיֹנ֣וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֶזְיֹנ֣וֹתchez.yo.Notvisions ofH2384
    3. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lah[the] nightH3915
    4. בִּנְפֹ֥ל
      1. בִּbiwhenH9003
      2. נְפֹ֥לn.FolfallsH5307G
    5. תַּ֝רְדֵּמָ֗ה
      1. תַּ֝רְדֵּמָ֗הtar.de.Mahdeep sleepH8639
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. אֲנָשִֽׁים׃
      1. אֲנָשִֽׁים'a.na.ShimpeopleH0582
  14. 14Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.
    1. פַּ֣חַד
      1. פַּ֣חַדPa.chadfearH6343
    2. קְ֭רָאַנִי
      1. קְ֭רָאַKe.ra.'a.it happened toH7122H
      2. נִיnimeH9030
    3. וּרְעָדָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְעָדָ֑הre.'a.DahtremblingH7461A
    4. וְרֹ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֖בRo[the] multitude ofH7230
    5. עַצְמוֹתַ֣י
      1. עַצְמוֹתַ֣atz.mo.TabonesH6106G
      2. יimyH9020
    6. הִפְחִֽיד׃
      1. הִפְחִֽידhif.Chidit caused to trembleH6342
  15. 15Un esprit passa près de moi... Tous mes cheveux se hérissèrent...
    1. וְ֭רוּחַ
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. רוּחַRu.acha windH7307G
    2. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    3. פָּנַ֣י
      1. פָּנַ֣pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    4. יַחֲלֹ֑ף
      1. יַחֲלֹ֑ףya.cha.Lofit passed overH2498
    5. תְּ֝סַמֵּ֗ר
      1. תְּ֝סַמֵּ֗רte.sa.Merit made bristleH5568
    6. שַֽׂעֲרַ֥ת
      1. שַֽׂעֲרַ֥תsa.'a.Rat[the] hair ofH8185
    7. בְּשָׂרִֽי׃
      1. בְּשָׂרִֽbe.sa.RfleshH1320
      2. יimyH9020
  16. 16Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement:
    1. יַעֲמֹ֤ד׀
      1. יַעֲמֹ֤דya.'a.Modit stood stillH5975G
    2. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    3. אַכִּ֬יר
      1. אַכִּ֬יר'a.KirI recognizedH5234A
    4. מַרְאֵ֗הוּ
      1. מַרְאֵ֗mar.'E.appearanceH4758
      2. הוּhuitsH9023
    5. תְּ֭מוּנָה
      1. תְּ֭מוּנָהTe.mu.naha formH8544
    6. לְנֶ֣גֶד
      1. לְle.[was] toH9005
      2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. עֵינָ֑י
      1. עֵינָ֑'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    8. דְּמָמָ֖ה
      1. דְּמָמָ֖הde.ma.Maha whisperH1827
    9. וָק֣וֹל
      1. וָva.andH9002
      2. ק֣וֹלKola voiceH6963A
    10. אֶשְׁמָֽע׃
      1. אֶשְׁמָֽע'esh.Ma'I heardH8085G
  17. 17L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?
    1. הַֽ֭אֱנוֹשׁ
      1. הַֽ֭Ha.¿H9008
      2. אֱנוֹשׁ'e.no.osha personH0582
    2. מֵאֱל֣וֹהַ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodH0433
    3. יִצְדָּ֑ק
      1. יִצְדָּ֑קyitz.Dakwill he be righteousH6663
    4. אִ֥ם
      1. אִ֥ם'imor?H0518H
    5. מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ
      1. מֵ֝me.fromH9006
      2. עֹשֵׂ֗'o.Se.makerH6213H
      3. הוּhuhisH9033
    6. יִטְהַר־
      1. יִטְהַרyit.har-will he be pureH2891
    7. גָּֽבֶר׃
      1. גָּֽבֶרGa.vera manH1397
  18. 18Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs, S'il trouve de la folie chez ses anges,
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenthere!H2005
    2. בַּ֭עֲבָדָיו
      1. בַּ֭Ba.inH9003
      2. עֲבָדָי'a.va.daservantsH5650
      3. וvhisH9023
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יַאֲמִ֑ין
      1. יַאֲמִ֑יןya.'a.Minhe trustsH0539
    5. וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.againstH9003
      3. מַלְאָכָ֗יmal.'a.KhamessengersH4397H
      4. וvhisH9023
    6. יָשִׂ֥ים
      1. יָשִׂ֥יםya.Simhe chargesH7760A
    7. תָּהֳלָֽה׃
      1. תָּהֳלָֽהto.ho.LaherrorH8417
  19. 19Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!
    1. אַ֤ף׀
      1. אַ֤ף'afalsoH0637
    2. שֹׁכְנֵ֬י
      1. שֹׁכְנֵ֬יsho.khe.Nei[those who] dwell ofH7931
    3. בָֽתֵּי־
      1. בָֽתֵּיva.tei-houses ofH1004B
    4. חֹ֗מֶר
      1. חֹ֗מֶרCho.merclayH2563A
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. בֶּעָפָ֥ר
      1. בֶּbe.[is] in theH9003
      2. עָפָ֥ר'a.FardustH6083
    7. יְסוֹדָ֑ם
      1. יְסוֹדָ֑ye.so.DafoundationH3247H
      2. םmtheirH9028
    8. יְ֝דַכְּא֗וּם
      1. יְ֝דַכְּא֗וּye.da.ke.'Upeople crushH1792
      2. םmthemH9038
    9. לִפְנֵי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
    10. עָֽשׁ׃
      1. עָֽשׁ'Asha mothH6211A
  20. 20Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;
    1. מִבֹּ֣קֶר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    2. לָעֶ֣רֶב
      1. לָla.to <the>H9005
      2. עֶ֣רֶב'E.reveveningH6153
    3. יֻכַּ֑תּוּ
      1. יֻכַּ֑תּוּyu.Ka.tuthey are crushed to piecesH3807
    4. מִבְּלִ֥י
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִ֥יbe.LinotH1097
    5. מֵ֝שִׂ֗ים
      1. מֵ֝שִׂ֗יםme.Sim[one who] setsH7760K
    6. לָנֶ֥צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֥צַחNe.tzachperpetuityH5331
    7. יֹאבֵֽדוּ׃
      1. יֹאבֵֽדוּyo.Ve.duthey perishH0006
  21. 21Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.
    1. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. נִסַּ֣ע
      1. נִסַּ֣עni.Sa'has it been pulled upH5265
    3. יִתְרָ֣ם
      1. יִתְרָ֣yit.Ratent cordH3499B
      2. םmtheirH9028
    4. בָּ֑ם
      1. בָּ֑BainH9003
      2. םmthemH9038
    5. יָ֝מ֗וּתוּ
      1. יָ֝מ֗וּתוּya.Mu.tuwill they die?H4191
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. בְחָכְמָֽה׃
      1. בְve.withH9003
      2. חָכְמָֽהcha.khe.MahwisdomH2451

Public Domain