Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 41

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אַ֭כְזָר
      1. אַ֭כְזָר'Akh.zorfierceH0393
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. יְעוּרֶ֑נּוּ
      1. יְעוּרֶ֑ye.'u.Re.he will rouseH5782
      2. נּוּnuitH9033
    5. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    6. ה֝֗וּא
      1. ה֝֗וּאHu'thatH1931
    7. לְפָנַ֥י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֥fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    8. יִתְיַצָּֽב׃
      1. יִתְיַצָּֽבyit.ya.Tzavwill he take his standH3320
  2. 2De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.
    1. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    2. הִ֭קְדִּימַנִי
      1. הִ֭קְדִּימַHik.di.ma.has he confrontedH6923
      2. נִיnimeH9030
    3. וַאֲשַׁלֵּ֑ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשַׁלֵּ֑ם'a.sha.LemI may repayH7999A
    4. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַשָּׁמַ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. לִי־
      1. לִli[belongs] toH9005
      2. י-meH9030
    8. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  3. 3Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.
    1. לֽוֹQere, geschrieben (Ketiv): לֹא
      1. לֽltoH9005
      2. וֹo-itH9033
    2. אַחֲרִ֥ישׁ
      1. אַחֲרִ֥ישׁ'a.cha.RishI will keep silentH2790B
    3. בַּדָּ֑יו
      1. בַּדָּ֑יba.DalimbsH0907
      2. וvitsH9023
    4. וּדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַרde.var-[the] matter ofH1697I
    5. גְּ֝בוּר֗וֹת
      1. גְּ֝בוּר֗וֹתge.vu.Rotstrength<s>H1369
    6. וְחִ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. חִ֣יןChin[the] grace ofH2433
    7. עֶרְכּֽוֹ׃
      1. עֶרְכּֽer.KarrangementH6187
      2. וֹoitsH9023
  4. 4Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. גִ֭לָּה
      1. גִ֭לָּהGi.lahhas he uncoveredH1540I
    3. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    4. לְבוּשׁ֑וֹ
      1. לְבוּשׁ֑le.vu.ShclothingH3830
      2. וֹoitsH9023
    5. בְּכֶ֥פֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֶ֥פֶלKhe.fel[the] doubling ofH3718
    6. רִ֝סְנ֗וֹ
      1. רִ֝סְנ֗ris.NhalterH7448
      2. וֹoitsH9023
    7. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    8. יָבֽוֹא׃
      1. יָבֽוֹאya.Vo'will he comeH0935G
  5. 5Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
    1. דַּלְתֵ֣י
      1. דַּלְתֵ֣יdal.Tei[the] doors ofH1817C
    2. פָ֭נָיו
      1. פָ֭נָיFa.nafaceH6440H
      2. וvitsH9023
    3. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    4. פִתֵּ֑חַ
      1. פִתֵּ֑חַfi.Te.achhas he openedH6605A
    5. סְבִיב֖וֹת
      1. סְבִיב֖וֹתse.vi.Vot[is] aroundH5439G
    6. שִׁנָּ֣יו
      1. שִׁנָּ֣יshi.NateethH8127G
      2. וvitsH9023
    7. אֵימָֽה׃
      1. אֵימָֽה'ei.MahterrorH0367
  6. 6Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;
    1. גַּ֭אֲוָה
      1. גַּ֭אֲוָהGa.'a.vahprideH1346
    2. אֲפִיקֵ֣י
      1. אֲפִיקֵ֣י'a.fi.Kei[is] rows ofH0650
    3. מָֽגִנִּ֑ים
      1. מָֽגִנִּ֑יםma.gi.NimshieldsH4043
    4. סָ֝ג֗וּר
      1. סָ֝ג֗וּרsa.Gurshut upH5462
    5. חוֹתָ֥ם
      1. חוֹתָ֥םcho.Tama sealH2368
    6. צָֽר׃
      1. צָֽרTzartightH6862A
  7. 7Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;
    1. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    2. בְּאֶחָ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    3. יִגַּ֑שׁוּ
      1. יִגַּ֑שׁוּyi.Ga.shuthey draw nearH5066G
    4. וְ֝ר֗וּחַ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. ר֗וּחַRu.acha breathH7307H
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'it goesH0935G
    7. בֵֽינֵיהֶֽם׃
      1. בֵֽינֵיVei.nei.betweenH0996G
      2. הֶֽםHemthemH9038
  8. 8Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
    1. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-eachH0376I
    2. בְּאָחִ֥יהוּ
      1. בְּbe.onH9003
      2. אָחִ֥י'a.Chi.brotherH0251I
      3. הוּhuitsH9023
    3. יְדֻבָּ֑קוּ
      1. יְדֻבָּ֑קוּye.du.Ba.kuthey are joined togetherH1692
    4. יִ֝תְלַכְּד֗וּ
      1. יִ֝תְלַכְּד֗וּyit.la.ke.Duthey grasp one anotherH3920
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. יִתְפָּרָֽדוּ׃
      1. יִתְפָּרָֽדוּyit.pa.Ra.duthey are separatedH6504
  9. 9Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
    1. עֲֽ֭טִישֹׁתָיו
      1. עֲֽ֭טִישֹׁתָי'aTi.sho.tasneezing<s>H5846
      2. וvitsH9023
    2. תָּ֣הֶל
      1. תָּ֣הֶלTa.helit flashes forthH1984A
    3. א֑וֹר
      1. א֑וֹר'orlightH0216
    4. וְ֝עֵינָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עֵינָ֗י'ei.NaeyesH5869A
      3. וvitsH9023
    5. כְּעַפְעַפֵּי־
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. עַפְעַפֵּי'af.'a.pei-[the] eyelids ofH6079
    6. שָֽׁחַר׃
      1. שָֽׁחַרSha.chardawnH7837
  10. 10Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.
    1. מִ֭פִּיו
      1. מִ֭Mi.fromH9006
      2. פִּיpimouthH6310G
      3. וvitsH9023
    2. לַפִּידִ֣ים
      1. לַפִּידִ֣יםla.pi.DimtorchesH3940
    3. יַהֲלֹ֑כוּ
      1. יַהֲלֹ֑כוּya.ha.Lo.khuthey goH1980G
    4. כִּיד֥וֹדֵי
      1. כִּיד֥וֹדֵיki.Do.deisparks ofH3590
    5. אֵ֝֗שׁ
      1. אֵ֝֗שׁ'EshfireH0784
    6. יִתְמַלָּֽטוּ׃
      1. יִתְמַלָּֽטוּyit.ma.La.tuthey escapeH4422
  11. 11Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.
    1. מִ֭נְּחִירָיו
      1. מִ֭Mi.fromH9006
      2. נְּחִירָיne.chi.ranostrilsH5156
      3. וvitsH9023
    2. יֵצֵ֣א
      1. יֵצֵ֣אye.Tze'it goes forthH3318G
    3. עָשָׁ֑ן
      1. עָשָׁ֑ן'a.ShansmokeH6227
    4. כְּד֖וּד
      1. כְּke.likeH9004
      2. ד֖וּדDuda potH1731
    5. נָפ֣וּחַ
      1. נָפ֣וּחַna.Fu.achblown uponH5301
    6. וְאַגְמֹֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַגְמֹֽן'ag.Monbulrush[es]H0100
  12. 12Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
    1. נַ֭פְשׁוֹ
      1. נַ֭פְשׁnaf.shbreathH5315H
      2. וֹoitsH9023
    2. גֶּחָלִ֣ים
      1. גֶּחָלִ֣יםge.cha.LimcoalsH1513
    3. תְּלַהֵ֑ט
      1. תְּלַהֵ֑טte.la.Hetit kindlesH3857
    4. וְ֝לַ֗הַב
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. לַ֗הַבLa.hava flameH3851
    5. מִפִּ֥יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֥יPimouthH6310G
      3. וvitsH9023
    6. יֵצֵֽא׃
      1. יֵצֵֽאye.Tze'it goes forthH3318G
  13. 13La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.
    1. בְּֽ֭צַוָּארוֹ
      1. בְּֽ֭be.inH9003
      2. צַוָּארtza.va.rneckH6677A
      3. וֹoitsH9023
    2. יָלִ֣ין
      1. יָלִ֣יןya.Linit lodgesH3885A
    3. עֹ֑ז
      1. עֹ֑ז'OzstrengthH5797
    4. וּ֝לְפָנָ֗יו
      1. וּ֝u.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. פָנָ֗יfa.NabeforeH6440G
      4. וvitH9023
    5. תָּד֥וּץ
      1. תָּד֥וּץta.Dutzit leapsH1750
    6. דְּאָבָֽה׃
      1. דְּאָבָֽהde.'a.VahdismayH1670
  14. 14Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.
    1. מַפְּלֵ֣י
      1. מַפְּלֵ֣יma.pe.Lei[the] hanging parts ofH4651
    2. בְשָׂר֣וֹ
      1. בְשָׂר֣ve.sa.RfleshH1320
      2. וֹoitsH9023
    3. דָבֵ֑קוּ
      1. דָבֵ֑קוּda.Ve.kuthey clingH1692
    4. יָצ֥וּק
      1. יָצ֥וּקya.TzukhardH3332H
    5. עָ֝לָ֗יו
      1. עָ֝לָ֗י'a.LatoH5921A
      2. וvitH9033
    6. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    7. יִמּֽוֹט׃
      1. יִמּֽוֹטyi.Motit is movedH4131
  15. 15Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.
    1. לִ֭בּוֹ
      1. לִ֭בּli.bheartH3820A
      2. וֹoitsH9023
    2. יָצ֣וּק
      1. יָצ֣וּקya.Tzuk[is] hardH3332J
    3. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    4. אָ֑בֶן
      1. אָ֑בֶן'A.vena stoneH0068G
    5. וְ֝יָצ֗וּק
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יָצ֗וּקya.TzukhardH3332J
    6. כְּפֶ֣לַח
      1. כְּke.likeH9004
      2. פֶ֣לַחFe.lacha mill-stoneH6400
    7. תַּחְתִּֽית׃
      1. תַּחְתִּֽיתtach.TitlowerH8482
  16. 16Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.
    1. מִ֭שֵּׂתוֹ
      1. מִ֭mi.fromH9006
      2. שֵּׂתse.tuprisingH7613
      3. וֹoitsH9023
    2. יָג֣וּרוּ
      1. יָג֣וּרוּya.Gu.ruthey are afraidH1481C
    3. אֵלִ֑ים
      1. אֵלִ֑ים'e.Limmighty onesH0410K
    4. מִ֝שְּׁבָרִ֗ים
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. שְּׁבָרִ֗יםshe.va.Rimcrashing<s>H7667
    5. יִתְחַטָּֽאוּ׃
      1. יִתְחַטָּֽאוּyit.cha.Ta.'uthey are bewilderedH2398
  17. 17C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
    1. מַשִּׂיגֵ֣הוּ
      1. מַשִּׂיגֵ֣ma.si.Ge.[one who] reachesH5381
      2. הוּhuitH9033
    2. חֶ֭רֶב
      1. חֶ֭רֶבChe.reva swordH2719
    3. בְּלִ֣י
      1. בְּלִ֣יbe.LinotH1097
    4. תָק֑וּם
      1. תָק֑וּםta.Kumit is establishedH6965I
    5. חֲנִ֖ית
      1. חֲנִ֖יתcha.Nita spearH2595
    6. מַסָּ֣ע
      1. מַסָּ֣עma.Sa'a dartH4551B
    7. וְשִׁרְיָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁרְיָֽהshir.Yaha javelinH8302A
  18. 18Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.
    1. יַחְשֹׁ֣ב
      1. יַחְשֹׁ֣בyach.Shoit considersH2803J
    2. לְתֶ֣בֶן
      1. לְle.toH9005
      2. תֶ֣בֶןTe.venstrawH8401
    3. בַּרְזֶ֑ל
      1. בַּרְזֶ֑לbar.ZelironH1270
    4. לְעֵ֖ץ
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֖ץ'Etzwood ofH6086G
    5. רִקָּב֣וֹן
      1. רִקָּב֣וֹןri.ka.VonrottennessH7539
    6. נְחוּשָֽׁה׃
      1. נְחוּשָֽׁהne.chu.ShahbronzeH5154
  19. 19La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יַבְרִיחֶ֥נּוּ
      1. יַבְרִיחֶ֥yav.ri.Che.it makes fleeH1272
      2. נּוּnuitH9033
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121I
    4. קָ֑שֶׁת
      1. קָ֑שֶׁתKa.sheta bowH7198
    5. לְ֝קַ֗שׁ
      1. לְ֝le.intoH9005
      2. קַ֗שׁKashchaffH7179
    6. נֶהְפְּכוּ־
      1. נֶהְפְּכוּneh.pe.khu-they are changedH2015
    7. ל֥וֹ
      1. ל֥lforH9005
      2. וֹoitH9033
    8. אַבְנֵי־
      1. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
    9. קָֽלַע׃
      1. קָֽלַעKa.la'a slingH7050A
  20. 20Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
    1. כְּ֭קַשׁ
      1. כְּ֭Ke.likeH9004
      2. קַשׁkashchaffH7179
    2. נֶחְשְׁב֣וּ
      1. נֶחְשְׁב֣וּnech.she.Vuthey are regardedH2803J
    3. תוֹתָ֑ח
      1. תוֹתָ֑חto.Tacha clubH8455
    4. וְ֝יִשְׂחַ֗ק
      1. וְ֝ve.soH9002
      2. יִשְׂחַ֗קyis.Chakit may laughH7832
    5. לְרַ֣עַשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. רַ֣עַשׁRa.'ash[the] shaking ofH7494
    6. כִּידֽוֹן׃
      1. כִּידֽוֹןki.Dona javelinH3591
  21. 21Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.
    1. תַּ֭חְתָּיו
      1. תַּ֭חְתָּיTach.taunderH8478G
      2. וvitH9033
    2. חַדּ֣וּדֵי
      1. חַדּ֣וּדֵיcha.Du.dei[are] sharp points ofH2303
    3. חָ֑רֶשׂ
      1. חָ֑רֶשׂCha.respotsherd[s]H2789
    4. יִרְפַּ֖ד
      1. יִרְפַּ֖דyir.Padit spreads outH7502
    5. חָר֣וּץ
      1. חָר֣וּץcha.Rutza threshing sledgeH2742A
    6. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
    7. טִֽיט׃
      1. טִֽיטTitmudH2916
  22. 22Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.
    1. יַרְתִּ֣יחַ
      1. יַרְתִּ֣יחַyar.Ti.achit makes boilH7570
    2. כַּסִּ֣יר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. סִּ֣ירSirpotH5518A
    3. מְצוּלָ֑ה
      1. מְצוּלָ֑הme.tzu.Lah[the] deepH4688
    4. יָ֝֗ם
      1. יָ֝֗םYam[the] seaH3220G
    5. יָשִׂ֥ים
      1. יָשִׂ֥יםya.Simit makesH7760A
    6. כַּמֶּרְקָחָֽה׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מֶּרְקָחָֽהmer.ka.Chahpot of ointmentH4841
  23. 23Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.
    1. אַ֭חֲרָיו
      1. אַ֭חֲרָי'A.cha.rabehindH0310A
      2. וvitH9033
    2. יָאִ֣יר
      1. יָאִ֣ירya.'Irit makes shineH0215
    3. נָתִ֑יב
      1. נָתִ֑יבna.Tiva pathH5410A
    4. יַחְשֹׁ֖ב
      1. יַחְשֹׁ֖בyach.Shoanyone considersH2803J
    5. תְּה֣וֹם
      1. תְּה֣וֹםte.Hom[the] deepH8415
    6. לְשֵׂיבָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׂיבָֽהsei.Vahgrey hairH7872
  24. 24Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.
    1. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    2. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    3. עָפָ֥ר
      1. עָפָ֥ר'a.Far[the] dustH6083
    4. מָשְׁל֑וֹ
      1. מָשְׁל֑ma.she.LlikenessH4915A
      2. וֹoitsH9023
    5. הֶ֝עָשׂ֗וּ
      1. הֶ֝he.theH9009
      2. עָשׂ֗וּ'a.Su[one] madeH6213H
    6. לִבְלִי־
      1. לִliforH9005
      2. בְלִיv.li-notH1097
    7. חָֽת׃
      1. חָֽתChatfearH2844A
  25. 25Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.
    1. אֵֽת־
      1. אֵֽת'et-<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. גָּבֹ֥הַּ
      1. גָּבֹ֥הַּga.Vo.ahexalted [one]H1364
    4. יִרְאֶ֑ה
      1. יִרְאֶ֑הyir.'Ehit seesH7200G
    5. ה֝֗וּא
      1. ה֝֗וּאHu'itH1931
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[is] kingH4428G
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    10. שָֽׁחַץ׃
      1. שָֽׁחַץSha.chatzprideH7830

Public Domain