H7872–שֵׂיבָה–se.vah

Und du sollst in Frieden zu deinen Vätern eingehen und in gutem Alter^H7872 begraben werden.

בְּשֵׂיבָ֥ה (שֵׂיבָ֥ה) sei.Vah “old age”

Und Abraham verschied und starb in gutem Alter^H7872, alt und lebenssatt, und wurde zu seinem Volk versammelt.

בְּשֵׂיבָ֥ה (שֵׂיבָ֥ה) sei.Vah “old age”

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr geht, so würdet ihr meine grauen Haare^H7872 vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

שֵׂיבָתִ֛י (שֵׂיבָתִ֛) sei.va.T “gray hair”

Wenn ihr nun diesen auch von mir nehmt, und es stößt ihm ein Unglück zu, so werdet ihr meine grauen Haare^H7872 durch ein solches Unglück ins Totenreich hinunterbringen!

שֵׂיבָתִ֛י (שֵׂיבָתִ֛) sei.va.T “gray hair”

so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare^H7872 deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

שֵׂיבַ֨ת sei.Vat “[the] gray hair of”

Vor einem grauen Haupt sollst du aufstehen und die Person eines Alten ehren; und du sollst dich fürchten vor deinem Gott! Ich bin der Herr.

שֵׂיבָה֙ sei.Vah “gray hair”

Draußen soll das Schwert sie [ergänzt: der Kinder] berauben und in den Kammern der Schrecken, den jungen Mann wie die Jungfrau, den Säugling mitsamt dem alten Mann.

שֵׂיבָֽה׃ sei.Vah “gray hair”

Und Gideon, der Sohn des Joas, starb in gutem Alter und wurde in Ophra begraben, im Grab seines Vaters Joas, des Abiesriters.

בְּשֵׂיבָ֣ה (שֵׂיבָ֣ה) sei.Vah “old age”

Der wird nun deine Seele erquicken und dich in deinem Alter versorgen; denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir mehr wert ist als sieben Söhne!

שֵׂיבָתֵ֑ךְ (שֵׂיבָתֵ֑) sei.va.Te “old age”

So handle nun nach deiner Weisheit, und laß seine grauen Haare nicht in Frieden ins Totenreich fahren!

שֵׂיבָת֛וֹ (שֵׂיבָת֛) sei.va.T “grey hair”

Nun aber laß du ihn nicht ungestraft; denn du bist ein weiser Mann und wirst wohl wissen, was du ihm tun sollst, damit du seine grauen Haare mit Blut ins Totenreich hinunterbringst!

שֵׂיבָת֛וֹ (שֵׂיבָת֛) sei.va.T “grey hair”

Und er starb in gutem Alter, satt an Leben, Reichtum und Ehre. Und sein Sohn Salomo wurde König an seiner Stelle.

בְּשֵׂיבָ֣ה (שֵׂיבָ֣ה) sei.Vah “old age”

Hinter ihm her leuchtet der Pfad; man könnte die Flut für Silberhaar halten.

לְשֵׂיבָֽה׃ (שֵׂיבָֽה) sei.Vah “grey hair”

Und auch wenn ich alt werde, wenn mein Haar ergraut, verlaß mich nicht, o Gott, bis ich deinen Arm verkündige dem künftigen Geschlecht, deine Macht allen, die noch kommen sollen.

וְשֵׂיבָה֮ (שֵׂיבָה֮) sei.Vah “grey hair”

noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

בְּשֵׂיבָ֑ה (שֵׂיבָ֑ה) sei.Vah “old age”

Graue Haare sind eine Krone der Ehre; sie wird erlangt auf dem Weg der Gerechtigkeit.

שֵׂיבָ֑ה sei.Vah “gray hair”

Die Zier der jungen Männer ist ihre Kraft, und der Schmuck der Alten ist ihr graues Haar.

שֵׂיבָֽה׃ sei.Vah “[is] gray hair”

Bis in [ergänzt: euer] Greisenalter bin ich derselbe, und bis zu [ergänzt: eurem] Ergrauen will ich euch tragen. Ich habe es getan, und ich will auch fernerhin [ergänzt: euch] heben, tragen und erretten.

שֵיבָ֖ה shei.Vah “gray hair”

Fremde haben seine Kraft verzehrt, und er erkennt es nicht; sein Haupthaar ist mit Grau gesprenkelt, und er erkennt es nicht.

שֵׂיבָה֙ sei.Vah “gray hair”