H7872–שֵׂיבָה–se.vah

Et toi, tu t'en iras vers tes pères en paix; tu seras enterré en bonne vieillesse.

בְּשֵׂיבָ֥ה (שֵׂיבָ֥ה) sei.Vah “old age”

Et Abraham expira et mourut dans une bonne vieillesse, âgé et rassasié de jours; et il fut recueilli vers ses peuples.

בְּשֵׂיבָ֥ה (שֵׂיבָ֥ה) sei.Vah “old age”

Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

שֵׂיבָתִ֛י (שֵׂיבָתִ֛) sei.va.T “gray hair”

Et si vous prenez aussi celui-ci de devant moi, et qu'un accident lui arrive, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec tristesse au shéol.

שֵׂיבָתִ֛י (שֵׂיבָתִ֛) sei.va.T “gray hair”

il arrivera qu'il mourra en voyant que le jeune homme n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, avec douleur au shéol.

שֵׂיבַ֨ת sei.Vat “[the] gray hair of”

Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard, et tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

שֵׂיבָה֙ sei.Vah “gray hair”

Au dehors l'épée, et au dedans la terreur, détruiront le jeune homme et la vierge, l'enfant qui tette et l'homme à cheveux blancs.

שֵׂיבָֽה׃ sei.Vah “gray hair”

Et Gédéon, fils de Joas, mourut dans une bonne vieillesse, et fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra des Abiézerites.

בְּשֵׂיבָ֣ה (שֵׂיבָ֣ה) sei.Vah “old age”

Et il sera pour toi un restaurateur de ton âme, et un soutien de ta vieillesse! Car ta belle-fille qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

שֵׂיבָתֵ֑ךְ (שֵׂיבָתֵ֑) sei.va.Te “old age”

Et fais selon ta sagesse, et ne laisse pas ses cheveux blancs descendre dans le shéol en paix.

שֵׂיבָת֛וֹ (שֵׂיבָת֛) sei.va.T “grey hair”

Et maintenant, ne le tiens pas pour innocent, car tu es un homme sage, et tu sais ce que tu as à lui faire; mais fais descendre, dans le sang, ses cheveux blancs au shéol.

שֵׂיבָת֛וֹ (שֵׂיבָת֛) sei.va.T “grey hair”

Et il mourut en bonne vieillesse, rassasié de jours, de richesses, et de gloire; et Salomon, son fils, régna à sa place.

בְּשֵׂיבָ֣ה (שֵׂיבָ֣ה) sei.Vah “old age”

לְשֵׂיבָֽה׃ (שֵׂיבָֽה) sei.Vah “grey hair”

Et aussi, jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu! ne m'abandonne pas, jusqu'à ce que j'annonce ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.

וְשֵׂיבָה֮ (שֵׂיבָה֮) sei.Vah “grey hair”

Ils porteront des fruits encore dans la blanche vieillesse, ils seront pleins de sève, et verdoyants,

בְּשֵׂיבָ֑ה (שֵׂיבָ֑ה) sei.Vah “old age”

¶ Les cheveux blancs sont une couronne de gloire s'ils se trouvent dans la voie de la justice.

שֵׂיבָ֑ה sei.Vah “gray hair”

¶ L'ornement des jeunes gens, c'est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.

שֵׂיבָֽה׃ sei.Vah “[is] gray hair”

Jusqu'à votre vieillesse je suis le Même, et jusqu'aux cheveux blancs, je vous porterai. Moi, je l'ai fait; moi, je porterai, et moi, je chargerai sur moi, et je délivrerai.

שֵיבָ֖ה shei.Vah “gray hair”

Des étrangers ont consumé sa force, et il ne le sait pas. Des cheveux gris sont aussi parsemés sur lui, et il ne le sait pas.

שֵׂיבָה֙ sei.Vah “gray hair”