Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 26

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Job prit la parole et dit:
    1. וַיַּ֥עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אִיּ֗וֹב
      1. אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347
    3. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  2. 2Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
    1. מֶה־
      1. מֶהmeh-how!H4100
    2. עָזַ֥רְתָּ
      1. עָזַ֥רְתָּ'a.Zar.tayou have helpedH5826
    3. לְלֹא־
      1. לְle.<to>H9005
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. כֹ֑חַ
      1. כֹ֑חַKho.achpowerH3581B
    5. ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ
      1. ה֝וֹשַׁ֗עְתָּho.Sha'.tayou have savedH3467
    6. זְר֣וֹעַ
      1. זְר֣וֹעַze.Ro.a'[the] armH2220
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. עֹֽז׃
      1. עֹֽז'OzstrengthH5797
  3. 3Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
    1. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    2. יָּ֭עַצְתָּ
      1. יָּ֭עַצְתָּYa.'atz.tayou have counseledH3289
    3. לְלֹ֣א
      1. לְle.<to>H9005
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. חָכְמָ֑ה
      1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
    5. וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תוּשִׁיָּ֗הtu.shi.Yahsound wisdomH8454
    6. לָרֹ֥ב
      1. לָla.forH9005
      2. רֹ֥בRoabundanceH7230
    7. הוֹדָֽעְתָּ׃
      1. הוֹדָֽעְתָּho.Da.'e.tayou have made knownH3045
  4. 4A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. מִ֭י
      1. מִ֭יmiwhom?H4310
    3. הִגַּ֣דְתָּ
      1. הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tahave you toldH5046
    4. מִלִּ֑ין
      1. מִלִּ֑יןmi.LinwordsH4405
    5. וְנִשְׁמַת־
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׁמַתnish.mat-[the] breath ofH5397
    6. מִ֝י
      1. מִ֝יmiwhom?H4310
    7. יָצְאָ֥ה
      1. יָצְאָ֥הya.tze.'Ahhas it gone outH3318G
    8. מִמֶּֽךָּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. ךָּkayouH9031
  5. 5Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
    1. הָרְפָאִ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. רְפָאִ֥יםre.fa.'ImshadesH7496
    2. יְחוֹלָ֑לוּ
      1. יְחוֹלָ֑לוּye.cho.La.luthey are made to trembleH2342A
    3. מִתַּ֥חַת
      1. מִmi.<from>H9006
      2. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    4. מַ֝֗יִם
      1. מַ֝֗יִםMa.yim[the] watersH4325G
    5. וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁכְנֵיsho.khe.nei.[those which] dwell inH7931
      3. הֶֽםHemthemH9038
  6. 6Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.
    1. עָר֣וֹם
      1. עָר֣וֹםa.Rom[is] nakedH6174
    2. שְׁא֣וֹל
      1. שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585
    3. נֶגְדּ֑וֹ
      1. נֶגְדּ֑neg.DbeforeH5048
      2. וֹohimH9033
    4. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    5. כְּ֝ס֗וּת
      1. כְּ֝ס֗וּתke.Suta coveringH3682
    6. לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
      1. לָֽLa.[belongs] to <the>H9005
      2. אֲבַדּֽוֹן'a.va.DonAbaddonH0011
  7. 7Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
    1. נֹטֶ֣ה
      1. נֹטֶ֣הno.Teh[he] stretches outH5186
    2. צָפ֣וֹן
      1. צָפ֣וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. תֹּ֑הוּ
      1. תֹּ֑הוּTo.huemptinessH8414
    5. תֹּ֥לֶה
      1. תֹּ֥לֶהTo.leh[he] hangsH8518
    6. אֶ֝֗רֶץ
      1. אֶ֝֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. בְּלִי־
      1. בְּלִיbe.li-notH1097
    9. מָֽה׃
      1. מָֽהMahwhateverH4100
  8. 8Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.
    1. צֹרֵֽר־
      1. צֹרֵֽרtzo.rer-[he] binds upH6887B
    2. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    3. בְּעָבָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָבָ֑י'a.VacloudsH5645
      3. וvhisH9023
    4. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. נִבְקַ֖ע
      1. נִבְקַ֖עniv.Ka'it is split openH1234
    6. עָנָ֣ן
      1. עָנָ֣ן'a.Nan[the] cloudH6051
    7. תַּחְתָּֽם׃
      1. תַּחְתָּֽtach.TaunderH8478G
      2. םmthemH9038
  9. 9Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
    1. מְאַחֵ֥ז
      1. מְאַחֵ֥זme.'a.Chez[he] coversH0270
    2. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] presence ofH6440J
    3. כִסֵּ֑ה
      1. כִסֵּ֑הkhi.Seh[the] throneH3678G
    4. פַּרְשֵׁ֖ז
      1. פַּרְשֵׁ֖זpar.Shezhe spreadsH6576
    5. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    6. עֲנָנֽוֹ׃
      1. עֲנָנֽa.na.NcloudH6051
      2. וֹohisH9023
  10. 10Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
    1. חֹֽק־
      1. חֹֽקchok-a limitH2706I
    2. חָ֭ג
      1. חָ֭גchaghe has drawn a circleH2328
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] surface ofH6440J
    5. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yim[the] watersH4325G
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. תַּכְלִ֖ית
      1. תַּכְלִ֖יתtakh.Lit[the] end ofH8503
    8. א֣וֹר
      1. א֣וֹר'orlightH0216
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. חֹֽשֶׁךְ׃
      1. חֹֽשֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
  11. 11Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.
    1. עַמּוּדֵ֣י
      1. עַמּוּדֵ֣י'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982G
    2. שָׁמַ֣יִם
      1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    3. יְרוֹפָ֑פוּ
      1. יְרוֹפָ֑פוּye.ro.Fa.futhey shakeH7322
    4. וְ֝יִתְמְה֗וּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יִתְמְה֗וּyit.me.Huthey may be astonishedH8539
    5. מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. גַּעֲרָתֽga.'a.ra.TrebukeH1606
      3. וֹohisH9023
  12. 12Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.
    1. בְּ֭כֹחוֹ
      1. בְּ֭be.byH9003
      2. כֹחkho.chpowerH3581B
      3. וֹohisH9023
    2. רָגַ֣ע
      1. רָגַ֣עra.Ga'he stirred upH7280A
    3. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    4. וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹQere, geschrieben (Ketiv): וּבִתוּבְנָתוֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בִvi.byH9003
      3. תְבוּנָת֗tu.ve.na.tounderstandingH8394
      4. וֹvhisH9023
    5. מָ֣חַץ
      1. מָ֣חַץMa.chatzhe shatteredH4272
    6. רָֽהַב׃
      1. רָֽהַבRa.havRahabH7294
  13. 13Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
    1. בְּ֭רוּחוֹ
      1. בְּ֭be.byH9003
      2. רוּחru.chwindH7307H
      3. וֹohisH9023
    2. שָׁמַ֣יִם
      1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    3. שִׁפְרָ֑ה
      1. שִׁפְרָ֑הshif.Rah[are] clearnessH8235
    4. חֹֽלֲלָ֥ה
      1. חֹֽלֲלָ֥הcho.la.Lahit piercedH2490A
    5. יָ֝ד֗וֹ
      1. יָ֝ד֗ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    6. נָחָ֥שׁ
      1. נָחָ֥שׁna.Chash[the] snakeH5175
    7. בָּרִֽיחַ׃
      1. בָּרִֽיחַba.Ri.achfleeingH1281
  14. 14Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
    1. הֶן־
      1. הֶןhen-there!H2005
    2. אֵ֤לֶּה׀
      1. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. קְצ֬וֹת
      1. קְצ֬וֹתke.Tzot[are] [the] ends ofH7098
    4. דְּרָכָ֗יוQere, geschrieben (Ketiv): דַּרְכּוֹ
      1. דְּרָכָ֗יdar.kowaysH1870G
      2. וvhisH9023
    5. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what!H4100
    6. שֵּׁ֣מֶץ
      1. שֵּׁ֣מֶץShe.metza whisper ofH8102
    7. דָּ֭בָר
      1. דָּ֭בָרDa.vora wordH1697G
    8. נִשְׁמַע־
      1. נִשְׁמַעnish.ma'-we hearH8085G
    9. בּ֑וֹ
      1. בּ֑binH9003
      2. וֹoitH9033
    10. וְרַ֥עַם
      1. וְve.andH9002
      2. רַ֥עַםRa.'am[the] thunder ofH7482
    11. גְּ֝בוּרוֹתָ֗יוQere, geschrieben (Ketiv): גְּבוּרָתוֹ
      1. גְּ֝בוּרוֹתָ֗יge.vu.ra.tomighty deedsH1369
      2. וvhisH9023
    12. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    13. יִתְבּוֹנָֽן׃
      1. יִתְבּוֹנָֽןyit.bo.Nanwill he understandH0995

Public Domain