Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 24

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Pourquoi le Tout Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?
    1. מַדּ֗וּעַ
      1. מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069
    2. מִ֭שַּׁדַּי
      1. מִ֭Mi.fromH9006
      2. שַּׁדַּיsha.dai[the] AlmightyH7706
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. נִצְפְּנ֣וּ
      1. נִצְפְּנ֣וּnitz.pe.Nuhave they been stored upH6845
    5. עִתִּ֑ים
      1. עִתִּ֑ים'i.TimtimesH6256
    6. וְ֝יֹדְעָ֗יוQere, geschrieben (Ketiv): וְיֹדְעוֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יֹדְעָ֗יyo.de.'o[those who] knowH3045
      3. וvhimH9033
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. חָ֥זוּ
      1. חָ֥זוּCha.zuhave they seen?H2372
    9. יָמָֽיו׃
      1. יָמָֽיya.MadaysH3117G
      2. וvhisH9023
  2. 2On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître;
    1. גְּבֻל֥וֹת
      1. גְּבֻל֥וֹתge.vu.LotboundariesH1367
    2. יַשִּׂ֑יגוּ
      1. יַשִּׂ֑יגוּya.Si.gupeople reachH5381
    3. עֵ֥דֶר
      1. עֵ֥דֶר'E.derflock[s]H5739
    4. גָּ֝זְל֗וּ
      1. גָּ֝זְל֗וּga.ze.Luthey seizeH1497
    5. וַיִּרְעֽוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְעֽוּi.yir.'Uthey have pastured [them]H7462B
  3. 3On enlève l'âne de l'orphelin, On prend pour gage le boeuf de la veuve;
    1. חֲמ֣וֹר
      1. חֲמ֣וֹרcha.Mor[the] donkey ofH2543
    2. יְתוֹמִ֣ים
      1. יְתוֹמִ֣יםye.to.Mimfatherless onesH3490
    3. יִנְהָ֑גוּ
      1. יִנְהָ֑גוּyin.Ha.guthey drive awayH5090A
    4. יַ֝חְבְּל֗וּ
      1. יַ֝חְבְּל֗וּyach.be.Luthey take as pledgeH2254A
    5. שׁ֣וֹר
      1. שׁ֣וֹרShor[the] ox ofH7794
    6. אַלְמָנָֽה׃
      1. אַלְמָנָֽה'al.ma.Naha widowH0490
  4. 4On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.
    1. יַטּ֣וּ
      1. יַטּ֣וּya.Tuthey thrust asideH5186
    2. אֶבְיוֹנִ֣ים
      1. אֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
    3. מִדָּ֑רֶךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּ֑רֶךְDa.rekh[the] pathH1870K
    4. יַ֥חַד
      1. יַ֥חַדYa.chadtogetherH3162A
    5. חֻ֝בְּא֗וּ
      1. חֻ֝בְּא֗וּchu.be.'Uthey are made to hide themselvesH2244
    6. עֲנִיֵּי־
      1. עֲנִיֵּי'a.ni.yei-[the] poor [people] ofH6035
    7. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  5. 5Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n'ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;
    1. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenthere!H2005
    2. פְּרָאִ֨ים׀
      1. פְּרָאִ֨יםpe.ra.'Imwild donkeysH6501
    3. בַּֽמִּדְבָּ֗ר
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֗רmid.BarwildernessH4057B
    4. יָצְא֣וּ
      1. יָצְא֣וּya.tze.'Uthey go forthH3318G
    5. בְּ֭פָעֳלָם
      1. בְּ֭Be.inH9003
      2. פָעֳלָfo.'o.loworkH6467
      3. םmtheirH9028
    6. מְשַׁחֲרֵ֣י
      1. מְשַׁחֲרֵ֣יme.sha.cha.ReiseekingH7836
    7. לַטָּ֑רֶף
      1. לַla.for <the>H9005
      2. טָּ֑רֶףTa.reffoodH2964
    8. עֲרָבָ֥ה
      1. עֲרָבָ֥ה'a.ra.Vaha desert plainH6160L
    9. ל֥וֹ
      1. ל֥ltoH9005
      2. וֹoitH9033
    10. לֶ֝֗חֶם
      1. לֶ֝֗חֶםLe.chemfoodH3899G
    11. לַנְּעָרִֽים׃
      1. לַla.for theH9005
      2. נְּעָרִֽיםne.'a.RimchildrenH5288
  6. 6Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l'impie;
    1. בַּ֭שָּׂדֶה
      1. בַּ֭Ba.in theH9003
      2. שָּׂדֶהsa.dehfieldH7704G
    2. בְּלִיל֣וֹ
      1. בְּלִיל֣be.li.LfodderH1098
      2. וֹoitsH9023
    3. יִקְצ֑וֹרוּQere, geschrieben (Ketiv): יַקְצִירוּ
      1. יִקְצ֑וֹרוּyak.tzi.ruthey harvestH7114B
    4. וְכֶ֖רֶם
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֖רֶםKhe.rem[the] vineyard ofH3754
    5. רָשָׁ֣ע
      1. רָשָׁ֣עra.Sha'[the] wickedH7563
    6. יְלַקֵּֽשׁוּ׃
      1. יְלַקֵּֽשׁוּye.la.Ke.shuthey gleanH3953
  7. 7Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;
    1. עָר֣וֹם
      1. עָר֣וֹםa.RomnakedH6174
    2. יָ֭לִינוּ
      1. יָ֭לִינוּYa.li.nuthey spend [the] nightH3885A
    3. מִבְּלִ֣י
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִ֣יbe.LinotH1097
    4. לְב֑וּשׁ
      1. לְב֑וּשׁle.VushclothingH3830
    5. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    6. כְּ֝ס֗וּת
      1. כְּ֝ס֗וּתke.Sut[is] coveringH3682
    7. בַּקָּרָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. קָּרָֽהka.RahcoldnessH7135
  8. 8Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.
    1. מִזֶּ֣רֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֣רֶםZe.rem[the] rain ofH2230
    2. הָרִ֣ים
      1. הָרִ֣יםha.Rim[the] mountainsH2022G
    3. יִרְטָ֑בוּ
      1. יִרְטָ֑בוּyir.Ta.vuthey are wetH7372
    4. וּֽמִבְּלִ֥י
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִmi.becauseH9006
      3. בְּלִ֥יbe.LinotH1097
    5. מַ֝חְסֶ֗ה
      1. מַ֝חְסֶ֗הmach.SehshelterH4268
    6. חִבְּקוּ־
      1. חִבְּקוּchi.be.ku-they embraceH2263
    7. צֽוּר׃
      1. צֽוּרTzur[the] rockH6697H
  9. 9On arrache l'orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
    1. יִ֭גְזְלוּ
      1. יִ֭גְזְלוּYig.ze.lupeople tear awayH1497
    2. מִשֹּׁ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׁ֣דShod[the] breastH7699B
    3. יָת֑וֹם
      1. יָת֑וֹםya.Toma fatherless oneH3490
    4. וְֽעַל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    5. עָנִ֥י
      1. עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041
    6. יַחְבֹּֽלוּ׃
      1. יַחְבֹּֽלוּyach.Bo.luthey take pledgesH2254A
  10. 10Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;
    1. עָר֣וֹם
      1. עָר֣וֹםa.RomnakedH6174
    2. הִ֭לְּכוּ
      1. הִ֭לְּכוּHi.le.khuthey go aboutH1980G
    3. בְּלִ֣י
      1. בְּלִ֣יbe.LinotH1097
    4. לְב֑וּשׁ
      1. לְב֑וּשׁle.VushclothingH3830
    5. וּ֝רְעֵבִ֗ים
      1. וּ֝u.andH9002
      2. רְעֵבִ֗יםre.'e.VimhungryH7457
    6. נָ֣שְׂאוּ
      1. נָ֣שְׂאוּNa.se.'uthey carryH5375H
    7. עֹֽמֶר׃
      1. עֹֽמֶר'O.mera sheafH6016A
  11. 11Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;
    1. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-betweenH0996H
    2. שׁוּרֹתָ֥ם
      1. שׁוּרֹתָ֥shu.ro.TarowsH7791A
      2. םmtheirH9028
    3. יַצְהִ֑ירוּ
      1. יַצְהִ֑ירוּyatz.Hi.ruthey press out oilH6671
    4. יְקָבִ֥ים
      1. יְקָבִ֥יםye.ka.Vimwine-pressesH3342
    5. דָּ֝רְכ֗וּ
      1. דָּ֝רְכ֗וּda.re.Khuthey treadH1869
    6. וַיִּצְמָֽאוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְמָֽאוּi.yitz.Ma.'uthey were thirstyH6770
  12. 12Dans les villes s'exhalent les soupirs des mourants, L'âme des blessés jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!
    1. מֵ֘עִ֤יר
      1. מֵ֘me.fromH9006
      2. עִ֤יר'Ir[the] cityH5892B
    2. מְתִ֨ים׀
      1. מְתִ֨יםme.TimmenH4962
    3. יִנְאָ֗קוּ
      1. יִנְאָ֗קוּyin.'A.kuthey groanH5008
    4. וְנֶֽפֶשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. נֶֽפֶשׁne.fesh-[the] throat ofH5315G
    5. חֲלָלִ֥ים
      1. חֲלָלִ֥יםcha.la.Lim[those] fatally woundedH2491H
    6. תְּשַׁוֵּ֑עַ
      1. תְּשַׁוֵּ֑עַte.sha.Ve.a'it cries for helpH7768
    7. וֶ֝אֱל֗וֹהַּ
      1. וֶ֝ve.andH9002
      2. אֱל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. יָשִׂ֥ים
      1. יָשִׂ֥יםya.Simhe putsH7760H
    10. תִּפְלָֽה׃
      1. תִּפְלָֽהtif.LahoffensivenessH8604
  13. 13D'autres sont ennemis de la lumière, Ils n'en connaissent pas les voies, Ils n'en pratiquent pas les sentiers.
    1. הֵ֤מָּה׀
      1. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    2. הָיוּ֮
      1. הָיוּ֮ha.Yuthey areH1961
    3. בְּֽמֹרְדֵ֫י־
      1. בְּֽbe.amongH9003
      2. מֹרְדֵ֫יmo.re.Dei-[those who] rebel againstH4775
    4. א֥וֹר
      1. א֥וֹר'or<of> [the] lightH0216
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. הִכִּ֥ירוּ
      1. הִכִּ֥ירוּhi.Ki.ruthey pay regard toH5234A
    7. דְרָכָ֑יו
      1. דְרָכָ֑יde.ra.KhawaysH1870G
      2. וvitsH9023
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. יָ֝שְׁב֗וּ
      1. יָ֝שְׁב֗וּya.she.Vuthey dwellH3427
    10. בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
      1. בִּbiinH9003
      2. נְתִיבֹתָֽיn.ti.vo.TapathsH5410B
      3. וvitsH9023
  14. 14L'assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l'indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
    1. לָא֡וֹר
      1. לָla.to theH9005
      2. א֡וֹר'orlightH0216
    2. יָ֘ק֤וּם
      1. יָ֘ק֤וּםya.Kumhe risesH6965B
    3. רוֹצֵ֗חַ
      1. רוֹצֵ֗חַro.Tze.acha murdererH7523
    4. יִֽקְטָל־
      1. יִֽקְטָלyik.tol-he killsH6991
    5. עָנִ֥י
      1. עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041
    6. וְאֶבְי֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְי֑וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    7. וּ֝בַלַּ֗יְלָה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. לַּ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    8. יְהִ֣י
      1. יְהִ֣יye.Hihe isH1961
    9. כַגַּנָּֽב׃
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. גַּנָּֽבga.NavthiefH1590
  15. 15L'oeil de l'adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.
    1. וְעֵ֤ין
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֤ין'Ein[the] eye ofH5869A
    2. נֹאֵ֨ף׀
      1. נֹאֵ֨ףno.'Efan adultererH5003
    3. שָׁ֤מְרָֽה
      1. שָׁ֤מְרָֽהSha.me.rahit watches forH8104I
    4. נֶ֣שֶׁף
      1. נֶ֣שֶׁףNe.sheftwilightH5399
    5. לֵ֭אמֹר
      1. לֵ֭Le.<to>H9005
      2. אמֹרmorsayingH0559
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. תְשׁוּרֵ֣נִי
      1. תְשׁוּרֵ֣te.shu.Re.it will observeH7789
      2. נִיnimeH9030
    8. עָ֑יִן
      1. עָ֑יִן'A.yinan eyeH5869A
    9. וְסֵ֖תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. סֵ֖תֶרSe.tercovering ofH5643A
    10. פָּנִ֣ים
      1. פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440H
    11. יָשִֽׂים׃
      1. יָשִֽׂיםya.Simhe putsH7760A
  16. 16La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.
    1. חָתַ֥ר
      1. חָתַ֥רcha.Tarhe digs intoH2864
    2. בַּחֹ֗שֶׁךְ
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. חֹ֗שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    3. בָּ֫תִּ֥ים
      1. בָּ֫תִּ֥יםba.TimhousesH1004B
    4. יוֹמָ֥ם
      1. יוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119
    5. חִתְּמוּ־
      1. חִתְּמוּchi.te.mu-they seal upH2856
    6. לָ֗מוֹ
      1. לָ֗la.forH9005
      2. מוֹmothemselvesH9038
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. יָ֥דְעוּ
      1. יָ֥דְעוּYa.de.'uthey knowH3045
    9. אֽוֹר׃
      1. אֽוֹר'orlightH0216
  17. 17Pour eux, le matin c'est l'ombre de la mort, Ils en éprouvent toutes les terreurs.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. יַחְדָּ֨ו׀
      1. יַחְדָּ֨וyach.DavtogetherH3162B
    3. בֹּ֣קֶר
      1. בֹּ֣קֶרBo.ker[is] morningH1242
    4. לָ֣מוֹ
      1. לָ֣la.forH9005
      2. מוֹmothemH9038
    5. צַלְמָ֑וֶת
      1. צַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. יַ֝כִּ֗יר
      1. יַ֝כִּ֗ירya.Kirhe is acquainted withH5234A
    8. בַּלְה֥וֹת
      1. בַּלְה֥וֹתbal.Hot[the] terrors ofH1091
    9. צַלְמָֽוֶת׃
      1. צַלְמָֽוֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
  18. 18Eh quoi! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!
    1. קַֽל־
      1. קַֽלkal-[is] swiftH7031
    2. ה֤וּא׀
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] surface ofH6440J
    5. מַ֗יִם
      1. מַ֗יִםMa.yim[the] watersH4325G
    6. תְּקֻלַּ֣ל
      1. תְּקֻלַּ֣לte.ku.Lalit is cursedH7043
    7. חֶלְקָתָ֣ם
      1. חֶלְקָתָ֣chel.ka.TaportionH2513A
      2. םmtheirH9028
    8. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יִ֝פְנֶה
      1. יִ֝פְנֶהYif.nehanyone turnsH6437G
    11. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870K
    12. כְּרָמִֽים׃
      1. כְּרָמִֽיםke.ra.MimvineyardsH3754
  19. 19Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent!
    1. צִיָּ֤ה
      1. צִיָּ֤הtzi.YahdroughtH6723
    2. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    3. חֹ֗ם
      1. חֹ֗םChomheatH2527
    4. יִגְזְל֥וּ
      1. יִגְזְל֥וּyig.ze.Luthey snatch awayH1497
    5. מֵֽימֵי־
      1. מֵֽימֵיmei.mei-[the] waters ofH4325G
    6. שֶׁ֗לֶג
      1. שֶׁ֗לֶגShe.legsnowH7950
    7. שְׁא֣וֹל
      1. שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585
    8. חָטָֽאוּ׃
      1. חָטָֽאוּcha.Ta.'u[those who] they have sinnedH2398
  20. 20Quoi! le sein maternel l'oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L'impie est brisé comme un arbre,
    1. יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ
      1. יִשְׁכָּ֘חֵ֤yish.Ka.Che.it forgetsH7911
      2. הוּhuhimH9033
    2. רֶ֨חֶם׀
      1. רֶ֨חֶםRe.chem[the] wombH7358
    3. מְתָ֘ק֤וֹ
      1. מְתָ֘ק֤me.Ta.Kit sucks onH4985
      2. וֹohimH9033
    4. רִמָּ֗ה
      1. רִמָּ֗הri.Mahmaggot[s]H7415
    5. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodagainH5750
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יִזָּכֵ֑ר
      1. יִזָּכֵ֑רyi.za.Kherhe is rememberedH2142
    8. וַתִּשָּׁבֵ֖ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׁבֵ֖רti.sha.Verit was brokenH7665
    9. כָּעֵ֣ץ
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. עֵ֣ץ'EtztreeH6086H
    10. עַוְלָֽה׃
      1. עַוְלָֽה'av.LahinjusticeH5766B
  21. 21Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve!...
    1. רֹעֶ֣ה
      1. רֹעֶ֣הro.'Eh[he] feeds onH7462B
    2. עֲ֭קָרָה
      1. עֲ֭קָרָה'A.ka.raha barren [woman]H6135
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[who] notH3808
    4. תֵלֵ֑ד
      1. תֵלֵ֑דte.Ledshe gives birthH3205
    5. וְ֝אַלְמָנָ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אַלְמָנָ֗ה'al.ma.Naha widowH0490
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יְיֵטִֽיב׃
      1. יְיֵטִֽיבye.ye.Tivhe does good toH3190
  22. 22Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
    1. וּמָשַׁ֣ךְ
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁ֣ךְma.Shakhhe drags offH4900
    2. אַבִּירִ֣ים
      1. אַבִּירִ֣ים'a.bi.Rimmighty [ones]H0047I
    3. בְּכֹח֑וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. כֹח֑kho.ChpowerH3581B
      3. וֹohisH9023
    4. יָ֝ק֗וּם
      1. יָ֝ק֗וּםya.Kumhe risesH6965B
    5. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. יַאֲמִ֥ין
      1. יַאֲמִ֥יןya.'a.Minanyone trustsH0539
    7. בַּֽחַיִּֽין׃
      1. בַּֽBa.in <the>H9003
      2. חַיִּֽיןchai.YinlifeH2416E
  23. 23Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.
    1. יִתֶּן־
      1. יִתֶּןyi.ten-he givesH5414G
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. לָ֭בֶטַח
      1. לָ֭La.toH9005
      2. בֶטַחve.tachsecurityH0983
    4. וְיִשָּׁעֵ֑ן
      1. וְve.soH9002
      2. יִשָּׁעֵ֑ןyi.sha.'Enhe may support himselfH8172
    5. וְ֝עֵינֵ֗יהוּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עֵינֵ֗י'ei.Nei.eyesH5869A
      3. הוּhuhisH9023
    6. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    7. דַּרְכֵיהֶֽם׃
      1. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  24. 24Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.
    1. ר֤וֹמּוּ
      1. ר֤וֹמּוּRo.muthey are exaltedH7426
    2. מְּעַ֨ט׀
      1. מְּעַ֨טme.'Ata littleH4592
    3. וְֽאֵינֶ֗נּוּ
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֵינֶ֗'ei.Ne.there not [is]H0369
      3. נּוּnuheH9043
    4. וְֽהֻמְּכ֗וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. הֻמְּכ֗וּhu.me.Khuthey are brought lowH4355
    5. כַּכֹּ֥ל
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. כֹּ֥לKoleveryoneH3605
    6. יִקָּפְצ֑וּן
      1. יִקָּפְצ֑וּyi.ka.fe.Tzuthey are contractedH7092
      2. ןn!H9013
    7. וּכְרֹ֖אשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. רֹ֖אשׁRosha head ofH7218A
    8. שִׁבֹּ֣לֶת
      1. שִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.letgrainH7641B
    9. יִמָּֽלוּ׃
      1. יִמָּֽלוּyi.Ma.luthey witherH5243A
  25. 25S'il n'en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. אֵ֭פוֹ
      1. אֵ֭פוֹ'e.fothenH0645
    4. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    5. יַכְזִיבֵ֑נִי
      1. יַכְזִיבֵ֑yakh.zi.Ve.will he prove a liarH3576
      2. נִיnimeH9030
    6. וְיָשֵׂ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֵׂ֥םya.Semwill he make?H7760J
    7. לְ֝אַ֗ל
      1. לְ֝le.intoH9005
      2. אַ֗ל'AlnothingH0408
    8. מִלָּתִֽי׃
      1. מִלָּתִֽmi.la.TspeechH4405
      2. יimyH9020

Public Domain