H4775–מָרַד–ma.rad

Sie waren zwölf Jahre lang Kedor-Laomer untertan gewesen, aber im dreizehnten Jahr fielen sie von ihm ab.

מָרָֽדוּ׃ ma.Ra.du “they rebelled”

Seid nur nicht widerspenstig gegen den Herrn und fürchtet euch nicht vor dem Volk dieses Landes; denn wir werden sie verschlingen wie Brot. Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, mit uns aber ist der Herr; fürchtet euch nicht vor ihnen!

תִּמְרֹדוּ֒ tim.ro.Du “you rebel”

So spricht die ganze Gemeinde des Herrn: Was ist das für eine Untreue, die ihr an dem Gott Israels begangen habt, indem ihr euch heute von der Nachfolge des Herrn abkehrt dadurch, daß ihr euch einen Altar baut und euch heute gegen den Herrn auflehnt?

לִמְרָדְכֶ֥ם (מְרָדְ) m.ra.de. “rebelling”

Und ihr wendet euch heute von der Nachfolge des Herrn ab! Und wenn ihr euch heute gegen den Herrn auflehnt, so wird es geschehen, daß er morgen über die ganze Gemeinde Israels zürnt!

תִּמְרְד֤וּ tim.re.Du “you are rebelling”

Wenn das Land, das ihr besitzt, unrein ist, so kommt doch herüber in das Land, das der Herr besitzt, wo die Wohnung des Herrn steht, und macht euch ansässig in unserer Mitte! Aber lehnt euch nicht auf gegen den Herrn und lehnt euch nicht gegen uns auf, indem ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes!

תִּמְרֹ֗דוּ tim.Ro.du “you rebel”תִּמְרֹ֔דוּ tim.Ro.du “may you rebel”

Das sei ferne von uns, daß wir uns gegen den Herrn auflehnen, daß wir uns heute von der Nachfolge des Herrn abwenden und einen Altar bauen für Brandopfer, für Speisopfer und für Schlachtopfer, außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes, der vor seiner Wohnung steht!

לִמְרֹ֣ד (מְרֹ֣ד) m.Rod “rebel”

Und der Herr war mit ihm; und überall, wo er hinzog, hatte er Gelingen. Er fiel auch ab von dem König von Assyrien und diente ihm nicht.

וַיִּמְרֹ֥ד (יִּמְרֹ֥ד) i.yim.Rod “he rebelled”

Wenn du sagst: »Es ist Rat und Macht zum Krieg vorhanden«, so ist das leeres Geschwätz! Auf wen vertraust du denn, daß du dich gegen mich aufgelehnt hast?

מָרַ֖דְתָּ ma.Rad.ta “you have rebelled”

In seinen Tagen zog Nebukadnezar, der König von Babel, herauf, und Jojakim wurde ihm drei Jahre lang untertan. Danach fiel er wieder von ihm ab.

וַיִּמְרָד־ (יִּמְרָד) i.yim.rod- “he rebelled”

Denn wegen des Zornes des Herrn kam es so weit mit Jerusalem und Juda, bis er sie von seinem Angesicht verwarf. Und Zedekia fiel ab von dem König von Babel.

וַיִּמְרֹ֥ד (יִּמְרֹ֥ד) i.yim.Rod “he rebelled”

Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und wurde von seinem Herrn abtrünnig.

וַיִּמְרֹ֖ד (יִּמְרֹ֖ד) i.yim.Rod “he rebelled”

Dazu fiel er ab von dem König Nebukadnezar, der einen Eid bei Gott von ihm genommen hatte, und wurde halsstarrig und verstockte sein Herz, so daß er nicht zu dem Herrn, dem Gott Israels, umkehren wollte.

מָרָ֔ד ma.Rad “he rebelled”

Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, dies hörten, spotteten sie über uns und verachteten uns und sprachen: Was hat das zu bedeuten, was ihr euch da vornehmt? Wollt ihr euch gegen den König auflehnen?

מֹרְדִֽים׃ mo.re.Dim “rebelling”

darin stand geschrieben: »Unter den Völkern verlautet und Gasmu sagt, daß du mitsamt den Juden einen Aufstand vorhast; darum würdest du die Mauer bauen, und du wolltest ihr König sein, so sagt man.

לִמְר֔וֹד (מְר֔וֹד) m.Rod “rebel”

Aber sie wurden widerspenstig und lehnten sich auf gegen dich und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und erschlugen deine Propheten, die gegen sie Zeugnis ablegten, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten große Lästerungen.

וַֽיִּמְרְד֜וּ (יִּמְרְד֜וּ) i.yim.re.Du “they rebelled”

Jene hassen das Licht, sie wollen seine Wege nicht kennen und bleiben nicht auf seinen Pfaden.

בְּֽמֹרְדֵ֫י־ (מֹרְדֵ֫י) mo.re.Dei- “[those who] rebel against”

Ich erkläre es für leeres Geschwätz, wenn du sagst, du hättest Rat und Macht zum Krieg! Auf wen vertraust du denn, daß du dich gegen mich aufgelehnt hast?

מָרַ֖דְתָּ ma.Rad.ta “you have rebelled”

Und so geschah es wegen des Zornes des Herrn gegen Jerusalem und Juda — damit er sie von seinem Angesicht verwerfe —, daß Zedekia sich gegen den König von Babel empörte.

וַיִּמְרֹ֥ד (יִּמְרֹ֥ד) i.yim.Rod “he rebelled”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu den abtrünnigen Heiden[ergänzt: stämmen], die sich gegen mich empört haben; sie und ihre Väter sind von mir abgefallen bis zu diesem heutigen Tag.

הַמּוֹרְדִ֖ים (מּוֹרְדִ֖ים) mor.Dim “rebellious”מָרְדוּ־ ma.re.du- “they have rebelled”

Er aber fiel von ihm ab und sandte seine Boten nach Ägypten, damit man ihm Pferde und viel Volk zusendete. Wird er Gelingen haben? Wird der, welcher so etwas tat, davonkommen, und sollte er entkommen, da er den Bund gebrochen hat?

וַיִּמְרָד־ (יִּמְרָד) i.yim.rod- “he rebelled”

Und ich will die Widerspenstigen und die von mir Abgefallenen von euch absondern; ich will sie aus dem Land ihrer Fremdlingschaft herausführen, aber in das Land Israel soll keiner von ihnen kommen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

הַמֹּרְדִ֤ים (מֹּרְדִ֤ים) mo.re.Dim “[who] rebel”

Wir haben gesündigt und haben unrecht getan und gesetzlos gehandelt; wir haben uns aufgelehnt und sind von deinen Geboten und deinen Rechtsordnungen abgewichen!

וּמָרָ֑דְנוּ (מָרָ֑דְנוּ) ma.Ra.de.nu “we have rebelled”

Aber bei dem Herrn, unserem Gott, ist Barmherzigkeit und Vergebung; denn gegen ihn haben wir uns aufgelehnt,

מָרַ֖דְנוּ ma.Rad.nu “we have rebelled”