H7789–שׁוּר–shur

Denn von den Felsengipfeln sehe ich ihn, und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, ein Volk, das abgesondert wohnt und nicht unter die Heiden gerechnet wird.

אֲשׁוּרֶ֑נּוּ (אֲשׁוּרֶ֑) 'a.shu.Re. “I observe”

Ich sehe ihn, aber jetzt noch nicht; ich schaue ihn, aber noch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel. Es wird die Schläfen Moabs zerschmettern, und alle Söhne Seths zertrümmern.

אֲשׁוּרֶ֖נּוּ (אֲשׁוּרֶ֖) 'a.shu.Re. “I observe”

Das Auge dessen, der mich [ergänzt: jetzt] erblickt, wird mich nicht mehr sehen; wenn deine Augen [ergänzt: nach mir sehen], so bin ich nicht mehr!

תְ֭שׁוּרֵנִי (תְ֭שׁוּרֵ) Te.shu.re. “it will observe”

Wo ist da noch Hoffnung für mich, und wer wird meine Hoffnung [ergänzt: verwirklicht] sehen?

יְשׁוּרֶֽנָּה׃ (יְשׁוּרֶֽ) ye.shu.Re. “will he observe”

Das Auge, das ihn sah, sieht ihn nicht wieder, und erblickt ihn nicht mehr an seinem Ort.

תְּשׁוּרֶ֥נּוּ (תְּשׁוּרֶ֥) te.shu.Re. “it will see”

Das Auge des Ehebrechers wartet auf die Dämmerung; er spricht: »Kein Auge soll mich sehen!« und verhüllt sein Angesicht.

תְשׁוּרֵ֣נִי (תְשׁוּרֵ֣) te.shu.Re. “it will observe”

Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

יְשׁוּרֶֽנָּה׃ (יְשׁוּרֶֽ) ye.shu.Re. “anyone perceives”

Der wird [ergänzt: dann] singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten [ergänzt: wie ich es verdiente];

יָשֹׁ֤ר׀ ya.Shor “he watches”

Wenn er sich ruhig verhält, wer kann [ergänzt: ihn] verurteilen? Wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So [ergänzt: handelt] er sowohl an einem Volk als auch an dem einzelnen Menschen,

יְשׁוּרֶ֑נּוּ (יְשׁוּרֶ֑) ye.shu.Re. “will he observe”

Sieh zum Himmel empor und betrachte ihn, und schau die Wolken an, die höher sind als du!

וְשׁ֥וּר (שׁ֥וּר) Shur “observe”

Gott wird auf Nichtigkeit gewiß nicht hören, und der Allmächtige sieht sie nicht an.

יְשׁוּרֶֽנָּה׃ (יְשׁוּרֶֽ) ye.shu.Re. “he observes”

Auch wenn du sagst, du könntest ihn nicht sehen, so liegt die Rechtssache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

תְשׁוּרֶ֑נּוּ (תְשׁוּרֶ֑) te.shu.Re. “you observe”

Denn unter meinem Volk finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen.

יָשׁוּר֙ ya.Shur “he watches”

Da wurde ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Weg;

אָשֽׁוּר׃ 'a.Shur “I will watch”

Ephraim [ergänzt: wird sagen:] »Was soll ich künftig noch mit den Götzen zu schaffen haben?« — Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt! — »Ich bin wie eine grünende Zypresse.« — Es soll sich zeigen, daß deine Frucht von mir kommt!

וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ (אֲשׁוּרֶ֗) 'a.shu.Re. “I will watch over”