H6631–צֶאֱצָא–tse.e.tsa

Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ (צֶאֱצָאֶ֗י) tze.'e.tza.'Ei. “descendants”

Ihr Same gedeiht vor ihrem Angesicht, um sie her, und ihre Sprößlinge sind vor ihren Augen.

וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם (צֶאֱצָאֵי) tze.'e.tza.'ei. “descendants”

Wenn seine Kinder sich mehren, so ist's für das Schwert, und seine Sprößlinge können sich nicht am Brot sättigen.

וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו (צֶאֱצָאָ֗י) tze.'e.tza.'A “descendants”

so will ich säen, und ein anderer soll essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!

וְֽצֶאֱצָאַ֥י (צֶאֱצָאַ֥) tze.'e.tza.'A “produce<s>”

so daß die ganze Herrlichkeit seines Vaterhauses sich an ihn hängen wird, die Sprößlinge und die Abkömmlinge, alle kleinen Gefäße, von den Tonschalen bis zu allen Krügen.

הַצֶּֽאֱצָאִים֙ (צֶּֽאֱצָאִים֙) tze.'e.tza.'Im “descendants”

Kommt herzu, ihr Heiden, um zu hören, und ihr Völker, horcht auf! Es höre die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und alles, was ihm entsproßt!

צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ (צֶאֱצָאֶֽי) tze.'e.tza.'Ei. “produce<s>”

So spricht Gott, der Herr, der die Himmel schuf und ausspannte und die Erde ausbreitete samt ihrem Gewächs, der dem Volk auf ihr Odem gibt und Geist denen, die darauf wandeln:

וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ (צֶאֱצָאֶ֑י) tze.'e.tza.'Ei. “produce<s>”

Denn ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Ströme auf das Dürre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen ausgießen und meinen Segen auf deine Sprößlinge,

צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ (צֶאֱצָאֶֽי) tze.'e.tza.'Ei. “descendants”

Dein Same wäre wie der Sand, und die Sprößlinge deines Leibes wie seine Körner; sein Name würde weder ausgerottet noch vertilgt werden vor meinem Angesicht.

וְצֶאֱצָאֵ֥י (צֶאֱצָאֵ֥י) tze.'e.tza.'Ei “[the] descendants of”

Und man wird ihren Samen unter den Heiden kennen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden anerkennen, daß sie ein Same sind, den der Herr gesegnet hat.

וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם (צֶאֱצָאֵי) tze.'e.tza.'ei. “descendants”

Sie werden sich nicht vergeblich mühen und nicht Kinder für einen jähen Tod zeugen; denn sie sind der Same der Gesegneten des Herrn, und ihre Sprößlinge mit ihnen.

וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם (צֶאֱצָאֵי) tze.'e.tza.'ei. “descendants”