H6631–צֶאֱצָא–tse.e.tsa

Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.

וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ (צֶאֱצָאֶ֗י) tze.'e.tza.'Ei. “descendants”

Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם (צֶאֱצָאֵי) tze.'e.tza.'ei. “descendants”

S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;

וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו (צֶאֱצָאָ֗י) tze.'e.tza.'A “descendants”

Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!

וְֽצֶאֱצָאַ֥י (צֶאֱצָאַ֥) tze.'e.tza.'A “produce<s>”

Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases.

הַצֶּֽאֱצָאִים֙ (צֶּֽאֱצָאִים֙) tze.'e.tza.'Im “descendants”

Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!

צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ (צֶאֱצָאֶֽי) tze.'e.tza.'Ei. “produce<s>”

Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.

וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ (צֶאֱצָאֶ֑י) tze.'e.tza.'Ei. “produce<s>”

Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.

צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ (צֶאֱצָאֶֽי) tze.'e.tza.'Ei. “descendants”

Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

וְצֶאֱצָאֵ֥י (צֶאֱצָאֵ֥י) tze.'e.tza.'Ei “[the] descendants of”

Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Éternel.

וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם (צֶאֱצָאֵי) tze.'e.tza.'ei. “descendants”

Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l'Éternel, Et leurs enfants seront avec eux.

וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם (צֶאֱצָאֵי) tze.'e.tza.'ei. “descendants”