H0860–אָתוֹן–a.ton

Und es ging Abram gut um ihretwillen; und er bekam Schafe, Rinder und Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen^H0860 und Kamele.

וַאֲתֹנֹ֖ת (אֲתֹנֹ֖ת) 'a.to.Not “female donkeys”

[ergänzt: sowie] 30 säugende Kamele mit ihren Füllen, 40 Kühe und 10 Stiere, 20 Eselinnen^H0860 und 10 Eselhengste.

אֲתֹנֹ֣ת 'a.to.Not “female donkeys”

Und seinem Vater sandte er folgendes: zehn Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen^H0860, die Korn, Brot und Speise trugen für seinen Vater auf den Weg.

אֲתֹנֹ֡ת 'a.to.Not “female donkeys”

Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und das Junge seiner Eselin^H0860 an die Edelrebe; er wird sein Kleid im Wein waschen und seinen Mantel in Traubenblut;

אֲתֹנ֑וֹ (אֲתֹנ֑) 'a.to.N “donkey”

Da stand Bileam am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

אֲתֹנ֑וֹ (אֲתֹנ֑) 'a.to.N “donkey”

Aber der Zorn Gottes entbrannte darüber, daß er ging. Und der Engel des Herrn trat ihm als Widersacher in den Weg. Er aber ritt auf seiner Eselin, und seine beiden Burschen waren bei ihm.

אֲתֹנ֔וֹ (אֲתֹנ֔) 'a.to.N “donkey”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn im Weg stehen sah und das gezückte Schwert in seiner Hand, da bog die Eselin vom Weg ab und ging aufs Feld. Bileam aber schlug die Eselin, um sie auf den Weg zu lenken.

הָאָתוֹן֩ (אָתוֹן֩) 'a.tOn “donkey”הָֽאָתוֹן֙ (אָתוֹן֙) 'a.tOn “donkey”הָ֣אָת֔וֹן (אָת֔וֹן) 'a.Ton “donkey”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileams Fuß an die Wand. Da schlug er sie noch mehr.

הָאָת֜וֹן (אָת֜וֹן) 'a.Ton “donkey”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, fiel sie unter Bileam auf ihre Knie. Da entbrannte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stecken.

הָֽאָתוֹן֙ (אָתוֹן֙) 'a.tOn “donkey”הָאָת֖וֹן (אָת֖וֹן) 'a.Ton “donkey”

Da öffnete der Herr der Eselin den Mund; und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich nun dreimal geschlagen hast?

הָאָת֑וֹן (אָת֑וֹן) 'a.Ton “donkey”

Bileam sprach zu der Eselin: Weil du Mutwillen mit mir getrieben hast! Wenn nur ein Schwert in meiner Hand wäre — ich hätte dich jetzt umgebracht!

לָֽאָת֔וֹן (אָת֔וֹן) 'a.Ton “donkey”

Die Eselin aber sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, die du von jeher geritten hast bis zu diesem Tag? War es jemals meine Art, mich so gegen dich zu verhalten? Er antwortete: Nein!

הָאָת֜וֹן (אָת֜וֹן) 'a.Ton “donkey”אֲתֹֽנְךָ֜ (אֲתֹֽנְ) 'a.to.ne. “donkey”

Und der Engel des Herrn sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, um dir zu widerstehen, weil [ergänzt: dein] Weg vor mir ins Verderben führt!

אֲתֹ֣נְךָ֔ (אֲתֹ֣נְ) 'a.To.ne. “female donkey”

Und die Eselin hat mich gesehen und ist mir nun dreimal ausgewichen. Und wenn sie mir nicht ausgewichen wäre, so hätte ich dich jetzt umgebracht, sie aber am Leben gelassen!

הָֽאָת֔וֹן (אָת֔וֹן) 'a.Ton “donkey”

Die ihr auf weißen Eselinnen reitet, die ihr auf Decken sitzt, und die ihr auf dem Weg geht, denkt nach!

אֲתֹנ֨וֹת 'a.to.Not “female donkeys”

Und die Eselinnen von Kis, dem Vater Sauls, gingen verloren. Und Kis sprach zu seinem Sohn Saul: Nimm doch einen der Burschen mit dir und mache dich auf, geh hin und suche die Eselinnen!

הָאֲתֹנ֔וֹת (אֲתֹנ֔וֹת) 'a.to.Not “she-asses”הָאֲתֹנֹֽת׃ (אֲתֹנֹֽת) 'a.to.Not “she-asses”

Als sie gerade in das Gebiet von Zuph kamen, da sprach Saul zu seinem Burschen, der bei ihm war: Komm, laß uns wieder umkehren, damit nicht mein Vater die Eselinnen sein läßt und sich um uns Sorgen macht!

הָאֲתֹנ֖וֹת (אֲתֹנ֖וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Um die Eselinnen aber, die dir vor drei Tagen verlorengegangen sind, sorge dich nicht; denn sie sind gefunden! Und wem gehört alles Begehrenswerte in Israel? Nicht dir und dem ganzen Haus deines Vaters?

וְלָאֲתֹנ֞וֹת (אֲתֹנ֞וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Wenn du heute von mir weggehst, wirst du zwei Männer finden beim Grab Rahels, im Gebiet von Benjamin, bei Zelzach; die werden zu dir sagen: Die Eselinnen sind gefunden, die du suchen gegangen bist; und siehe, dein Vater hat die Suche nach den Eselinnen aufgegeben und macht sich Sorgen um euch und spricht: Was soll ich wegen meines Sohnes tun?

הָאֲתֹנוֹת֙ (אֲתֹנוֹת֙) 'a.to.nOt “she-asses”הָאֲתֹנ֔וֹת (אֲתֹנ֔וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Und Sauls Onkel sprach zu ihm und seinem Burschen: Wo seid ihr hingegangen? Sie antworteten: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß sie nicht da waren, gingen wir zu Samuel!

הָ֣אֲתֹנ֔וֹת (אֲתֹנ֔וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Saul antwortete seinem Onkel: Er sagte uns, daß die Eselinnen gefunden seien! Was aber Samuel von dem Königtum gesagt hatte, das verriet er ihm nicht.

הָאֲתֹנ֑וֹת (אֲתֹנ֑וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

und sie rief ihren Mann und sprach: Sende mir doch einen von den Knechten und eine Eselin, ich will schnell zu dem Mann Gottes gehen, aber [ergänzt: bald] wiederkommen!

הָאֲתֹנ֑וֹת (אֲתֹנ֑וֹת) 'a.to.Not “donkeys”

Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knecht: Treibe das Tier immerzu an und halte mich nicht auf beim Reiten, es sei denn, daß ich es sage!

הָֽאָת֔וֹן (אָת֔וֹן) 'a.Ton “donkey”

über die Kamele war Obil, der Ismaeliter; über die Eselinnen Jechdeja, der Meronotiter;

הָ֣אֲתֹנ֔וֹת (אֲתֹנ֔וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

und an Herden besaß er 7 000 Schafe, 3 000 Kamele, 500 Joch Rinder und 500 Eselinnen; und seine Dienerschaft war sehr groß, so daß der Mann größer war als alle Söhne des Ostens.

אֲתוֹנ֔וֹת 'a.to.Not “female donkeys”