H0860–אָתוֹן–a.ton

Il traita bien Abram à cause d'elle; et Abram reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux.

וַאֲתֹנֹ֖ת (אֲתֹנֹ֖ת) 'a.to.Not “female donkeys”

trente femelles de chameaux avec leurs petits qu'elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.

אֲתֹנֹ֣ת 'a.to.Not “female donkeys”

Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.

אֲתֹנֹ֡ת 'a.to.Not “female donkeys”

Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau.

אֲתֹנ֑וֹ (אֲתֹנ֑) 'a.to.N “donkey”

Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.

אֲתֹנ֑וֹ (אֲתֹנ֑) 'a.to.N “donkey”

La colère de Dieu s'enflamma, parce qu'il était parti; et l'ange de l'Éternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.

אֲתֹנ֔וֹ (אֲתֹנ֔) 'a.to.N “donkey”

L'ânesse vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs. Balaam frappa l'ânesse pour la ramener dans le chemin.

הָאָתוֹן֩ (אָתוֹן֩) 'a.tOn “donkey”הָֽאָתוֹן֙ (אָתוֹן֙) 'a.tOn “donkey”הָ֣אָת֔וֹן (אָת֔וֹן) 'a.Ton “donkey”

L'ânesse vit l'ange de l'Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau.

הָאָת֜וֹן (אָת֜וֹן) 'a.Ton “donkey”

L'ânesse vit l'ange de l'Éternel, et elle s'abattit sous Balaam. La colère de Balaam s'enflamma, et il frappa l'ânesse avec un bâton.

הָֽאָתוֹן֙ (אָתוֹן֙) 'a.tOn “donkey”הָאָת֖וֹן (אָת֖וֹן) 'a.Ton “donkey”

L'Éternel ouvrit la bouche de l'ânesse, et elle dit à Balaam: Que t'ai je fait, pour que tu m'aies frappée déjà trois fois?

הָאָת֑וֹן (אָת֑וֹן) 'a.Ton “donkey”

Balaam répondit à l'ânesse: C'est parce que tu t'es moquée de moi; si j'avais une épée dans la main, je te tuerais à l'instant.

לָֽאָת֔וֹן (אָת֔וֹן) 'a.Ton “donkey”

L'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as de tout temps montée jusqu'à ce jour? Ai-je l'habitude de te faire ainsi? Et il répondit: Non.

הָאָת֜וֹן (אָת֜וֹן) 'a.Ton “donkey”אֲתֹֽנְךָ֜ (אֲתֹֽנְ) 'a.to.ne. “donkey”

L'ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse déjà trois fois? Voici, je suis sorti pour te résister, car c'est un chemin de perdition qui est devant moi.

אֲתֹ֣נְךָ֔ (אֲתֹ֣נְ) 'a.To.ne. “female donkey”

L'ânesse m'a vu, et elle s'est détournée devant moi déjà trois fois; si elle ne fût pas détournée de moi, je t'aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie.

הָֽאָת֔וֹן (אָת֔וֹן) 'a.Ton “donkey”

Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez!

אֲתֹנ֨וֹת 'a.to.Not “female donkeys”

Les ânesses de Kis, père de Saül, s'égarèrent; et Kis dit à Saül, son fils: Prends avec toi l'un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses.

הָאֲתֹנ֔וֹת (אֲתֹנ֔וֹת) 'a.to.Not “she-asses”הָאֲתֹנֹֽת׃ (אֲתֹנֹֽת) 'a.to.Not “she-asses”

Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l'accompagnait: Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.

הָאֲתֹנ֖וֹת (אֲתֹנ֖וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Ne t'inquiètes pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père?

וְלָאֲתֹנ֞וֹת (אֲתֹנ֞וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Aujourd'hui, après m'avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, mais il es

הָאֲתֹנוֹת֙ (אֲתֹנוֹת֙) 'a.to.nOt “she-asses”הָאֲתֹנ֔וֹת (אֲתֹנ֔וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

L'oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur: Où êtes-vous allés? Saül répondit: Chercher les ânesses; mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers Samuel.

הָ֣אֲתֹנ֔וֹת (אֲתֹנ֔וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Et Saül répondit à son oncle: Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.

הָאֲתֹנ֑וֹת (אֲתֹנ֑וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses; je veux aller en hâte vers l'homme de Dieu, et je reviendrai.

הָאֲתֹנ֑וֹת (אֲתֹנ֑וֹת) 'a.to.Not “donkeys”

Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.

הָֽאָת֔וֹן (אָת֔וֹן) 'a.Ton “donkey”

Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; Jechdia, de Méronoth, sur les ânesses;

הָ֣אֲתֹנ֔וֹת (אֲתֹנ֔וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de boeufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient.

אֲתוֹנ֔וֹת 'a.to.Not “female donkeys”