H0860–אָתוֹן–a.ton

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

וַאֲתֹנֹ֖ת (אֲתֹנֹ֖ת) 'a.to.Not “female donkeys”

trente chamelles allaitantes, et leurs petits; quarante vaches, et dix taureaux; vingt ânesses, et dix ânons.

אֲתֹנֹ֣ת 'a.to.Not “female donkeys”

Et à son père il envoya ceci: dix ânes chargés de ce qu'il avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, et de pain, et de vivres pour son père, pour le chemin.

אֲתֹנֹ֡ת 'a.to.Not “female donkeys”

Il attache à la vigne son ânon, et au cep excellent le petit de son ânesse; il lave dans le vin son vêtement, et dans le sang des raisins son manteau.

אֲתֹנ֑וֹ (אֲתֹנ֑) 'a.to.N “donkey”

Et Balaam se leva le matin, et sella son ânesse, et s'en alla avec les seigneurs de Moab.

אֲתֹנ֑וֹ (אֲתֹנ֑) 'a.to.N “donkey”

¶ Mais la colère de Dieu s'embrasa parce qu'il s'en allait; et l'Ange de l'Éternel se plaça sur le chemin pour s'opposer à lui. Et il était monté sur son ânesse, et ses deux jeunes hommes étaient avec lui.

אֲתֹנ֔וֹ (אֲתֹנ֔) 'a.to.N “donkey”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

הָאָתוֹן֩ (אָתוֹן֩) 'a.tOn “donkey”הָֽאָתוֹן֙ (אָתוֹן֙) 'a.tOn “donkey”הָ֣אָת֔וֹן (אָת֔וֹן) 'a.Ton “donkey”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se serra contre la muraille, et serra le pied de Balaam contre la muraille; et il la frappa de nouveau.

הָאָת֜וֹן (אָת֜וֹן) 'a.Ton “donkey”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'embrasa, et il frappa l'ânesse avec le bâton.

הָֽאָתוֹן֙ (אָתוֹן֙) 'a.tOn “donkey”הָאָת֖וֹן (אָת֖וֹן) 'a.Ton “donkey”

Et l'Éternel ouvrit la bouche de l'ânesse, et elle dit à Balaam: Que t'ai-je fait, que tu m'aies frappée ces trois fois?

הָאָת֑וֹן (אָת֑וֹן) 'a.Ton “donkey”

Et Balaam dit à l'ânesse: Parce que tu t'es jouée de moi. Que n'ai-je une épée dans ma main; certes je tu tuerais maintenant!

לָֽאָת֔וֹן (אָת֔וֹן) 'a.Ton “donkey”

Et l'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, sur laquelle tu montes depuis que je suis à toi jusqu'à ce jour? Ai-je accoutumé de te faire ainsi? Et il dit: Non.

הָאָת֜וֹן (אָת֜וֹן) 'a.Ton “donkey”אֲתֹֽנְךָ֜ (אֲתֹֽנְ) 'a.to.ne. “donkey”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse ces trois fois? Voici, moi, je suis sorti pour m'opposer à toi, car ton chemin est pervers devant moi.

אֲתֹ֣נְךָ֔ (אֲתֹ֣נְ) 'a.To.ne. “female donkey”

Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

הָֽאָת֔וֹן (אָת֔וֹן) 'a.Ton “donkey”

Vous qui montez sur des ânesses blanches, vous qui êtes assis sur des tapis, et vous qui allez par les chemins, méditez!

אֲתֹנ֨וֹת 'a.to.Not “female donkeys”

¶ Et les ânesses de Kis, père de Saül, s'étaient perdues; et Kis dit à Saül, son fils: Prends, je te prie, avec toi un des jeunes hommes, et lève-toi, va, cherche les ânesses.

הָאֲתֹנ֔וֹת (אֲתֹנ֔וֹת) 'a.to.Not “she-asses”הָאֲתֹנֹֽת׃ (אֲתֹנֹֽת) 'a.to.Not “she-asses”

Quand ils furent venus dans le pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n'ait cessé de penser aux ânesses, et qu'il ne soit en peine de nous.

הָאֲתֹנ֖וֹת (אֲתֹנ֖וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Et quant aux ânesses que tu as perdues, il y a aujourd'hui trois jours, n'en sois pas en peine, car elles sont trouvées. Et vers qui est tourné tout le désir d'Israël? N'est-ce pas vers toi et vers toute la maison de ton père?

וְלָאֲתֹנ֞וֹת (אֲתֹנ֞וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

En t'en allant aujourd'hui d'avec moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsakh, et ils te diront: Les ânesses que tu étais allé chercher sont trouvées; et voici, ton père a oublié l'affaire des ânesse

הָאֲתֹנוֹת֙ (אֲתֹנוֹת֙) 'a.to.nOt “she-asses”הָאֲתֹנ֔וֹת (אֲתֹנ֔וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Et l'oncle de Saül lui dit, à lui et à son jeune homme: Où êtes-vous allés? Et il dit: Chercher les ânesses; mais voyant qu'elles n'étaient nulle part, nous sommes allés vers Samuel.

הָ֣אֲתֹנ֔וֹת (אֲתֹנ֔וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Et Saül dit à son oncle: Il nous a déclaré expressément que les ânesses étaient trouvées. Mais quand à l'affaire du royaume, dont Samuel avait parlé, il ne la lui déclara pas.

הָאֲתֹנ֑וֹת (אֲתֹנ֑וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

Et elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des jeunes hommes, et une des ânesses, et je courrai jusqu'à l'homme de Dieu; et je reviendrai.

הָאֲתֹנ֑וֹת (אֲתֹנ֑וֹת) 'a.to.Not “donkeys”

Et elle fit seller l'ânesse, et dit à son jeune homme: Mène-la, et marche; ne m'arrête pas dans la course, à moins que je ne te le dise.

הָֽאָת֔וֹן (אָת֔וֹן) 'a.Ton “donkey”

et Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; et Jekhdia, le Méronothite, sur les ânesses;

הָ֣אֲתֹנ֔וֹת (אֲתֹנ֔וֹת) 'a.to.Not “she-asses”

et il possédait sept mille brebis, et trois mille chameaux, et cinq cents paires de boeufs, et cinq cents ânesses; et il avait un très-grand nombre de serviteurs; et cet homme était plus grand que tous les fils de l'orient.

אֲתוֹנ֔וֹת 'a.to.Not “female donkeys”