H8362–שָׁתַל–sha.tal

Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und alles, was er tut, gerät wohl.

שָׁת֪וּל sha.Tul “planted”

Die gepflanzt sind im Haus des Herrn, sie werden gedeihen in den Vorhöfen unsres Gottes;

שְׁ֭תוּלִים She.tu.lim “[they are] planted”

Denn er wird sein wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Bach ausstreckt, der die Hitze nicht fürchtet, wenn sie kommt, sondern seine Blätter bleiben grün; auch in einem dürren Jahr braucht er sich nicht zu sorgen, und er hört nicht auf, Frucht zu bringen.

שָׁת֣וּל sha.Tul “planted”

[ergänzt: Dabei] war er [ergänzt: doch] auf einem guten Boden bei vielen Wassern gepflanzt und konnte Zweige treiben und Frucht tragen und ein prächtiger Weinstock werden!

שְׁתוּלָ֑ה she.tu.Lah “[was] planted”

Und siehe, er ist zwar gepflanzt, sollte er aber gedeihen? Wird er nicht, sobald der Ostwind ihn berührt, gänzlich verdorren? Auf den Beeten, wo er aufgewachsen ist, wird er verdorren.

שְׁתוּלָ֖ה she.tu.Lah “[it is] planted”

So spricht Gott, der Herr: Ich will auch [ergänzt: einen Schößling] vom Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und will ihn einsetzen. Von dem obersten seiner Schößlinge will ich ein zartes Reis abbrechen und will es auf einem hohen und erhabenen Berg pflanzen;

וְשָׁתַ֣לְתִּי (שָׁתַ֣לְתִּי) sha.Tal.ti “I will plant [it]”

auf dem hohen Berg Israels will ich es pflanzen, damit es Zweige treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei Vögel und allerlei Geflügel unter ihm wohnen und unter dem Schatten seiner Äste bleiben können.

אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ (אֶשְׁתֳּלֶ֔) 'esh.to.Le. “I will plant”

Deine Mutter war wie du ein Weinstock, an Wassern gepflanzt, der viele Früchte und Reben bekam vom vielen Wasser.

שְׁתוּלָ֑ה she.tu.Lah “planted”

Jetzt aber ist er in der Wüste gepflanzt, in einem dürren und trockenen Land.

שְׁתוּלָ֣ה she.tu.Lah “[it is] planted”

Ephraim, wie ich ihn sehe, ist gepflanzt wie Tyrus in der Aue; aber er muß seine Söhne zu dem hinausführen, der sie erwürgen wird!

שְׁתוּלָ֣ה she.tu.Lah “[is] planted”