Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.
    1. וַיִּשְׁמַ֞ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֞עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. הַכְּנַעֲנִ֤י
      1. הַha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֤יke.na.'a.NiCanaaniteH3669A
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. עֲרָד֙
      1. עֲרָד֙'a.RadAradH6166A
    5. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dweltH3427
    6. הַנֶּ֔גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גֶבNe.gevNegevH5045G
    7. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    8. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'it had comeH0935G
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    11. הָאֲתָרִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲתָרִ֑ים'a.ta.RimAtharimH0871
    12. וַיִּלָּ֙חֶם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֙חֶם֙i.yi.La.chemhe engaged in battleH3898A
    13. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.againstH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וַיִּ֥שְׁבְּ׀
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥שְׁבְּi.Yishbhe took captiveH7617
    15. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.some ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    16. שֶֽׁבִי׃
      1. שֶֽׁבִיShe.vicaptive[s]H7628A
  2. 2Alors Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit.
    1. וַיִּדַּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּדַּ֨רi.yi.Darit vowedH5087
    2. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. נֶ֛דֶר
      1. נֶ֛דֶרNe.dera vowH5088
    4. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marit saidH0559
    6. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    7. נָתֹ֨ן
      1. נָתֹ֨ןna.Toncertainly [if] <to give>H5414G
    8. תִּתֵּ֜ן
      1. תִּתֵּ֜ןti.Tenyou will giveH5414G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    11. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    12. בְּיָדִ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִ֔ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    13. וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽחֲרַמְתִּ֖יha.cha.ram.TiI will totally destroyH2763A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עָרֵיהֶֽם׃
      1. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  3. 3L'Éternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma.
    1. וַיִּשְׁמַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֨עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיִּתֵּן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe delivered upH5414G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַֽכְּנַעֲנִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֔יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    8. וַיַּחֲרֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲרֵ֥םi.ya.cha.Remit totally destroyedH2763A
    9. אֶתְהֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. עָרֵיהֶ֑ם
      1. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    12. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'someone calledH7121H
    13. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    14. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    15. חָרְמָֽה׃
      1. חָרְמָֽהcha.re.MahHormahH2767
  4. 4Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d'Édom. Le peuple s'impatienta en route,
    1. וַיִּסְע֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֞וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵהֹ֤ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֹ֤רHorHorH2023G
    3. הָהָר֙
      1. הָha.theH9009
      2. הָר֙HarmountainH2022G
    4. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870K
    5. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    6. ס֔וּף
      1. ס֔וּףSufreed[s]H5488G
    7. לִסְבֹ֖ב
      1. לִlitoH9005
      2. סְבֹ֖בs.Vogo aroundH5437H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. אֱד֑וֹם
      1. אֱד֑וֹם'e.DomEdomH0123G
    11. וַתִּקְצַ֥ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְצַ֥רtik.Tzarit became shortH7114A
    12. נֶֽפֶשׁ־
      1. נֶֽפֶשׁne.fesh-[the] self ofH5315I
    13. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    14. בַּדָּֽרֶךְ׃
      1. בַּba.on theH9003
      2. דָּֽרֶךְDa.rekhwayH1870K
  5. 5et parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour que nous mourions dans le désert? car il n'y a point de pain, et il n'y a point d'eau, et notre âme est dégoûtée de cette misérable nourriture.
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berit spokeH1696G
    2. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    3. בֵּֽאלֹהִים֮
      1. בֵּֽbe.againstH9003
      2. אלֹהִים֮lo.HimGodH0430G
    4. וּבְמֹשֶׁה֒
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.againstH9003
      3. מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872
    5. לָמָ֤ה
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָ֤הMahwhy?H4100
    6. הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙
      1. הֶֽעֱלִיתֻ֙he.'e.li.Tu.have you brought upH5927H
      2. נוּ֙nuusH9035
    7. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. לָמ֖וּת
      1. לָla.toH9005
      2. מ֖וּתMutdieH4191
    9. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    12. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chem[is] foodH3899G
    13. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    14. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yim[is] waterH4325G
    15. וְנַפְשֵׁ֣נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. נַפְשֵׁ֣naf.She.selfH5315I
      3. נוּnuourH9025
    16. קָ֔צָה
      1. קָ֔צָהKa.tzahit loathesH6973
    17. בַּלֶּ֖חֶם
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. לֶּ֖חֶםLe.chemfoodH3899G
    18. הַקְּלֹקֵֽל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּלֹקֵֽלke.lo.KelworthlessH7052
  6. 6Alors l'Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.
    1. וַיְשַׁלַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֨חy.sha.Lachhe sentH7971G
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. בָּעָ֗ם
      1. בָּba.among theH9003
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    4. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    5. הַנְּחָשִׁ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּחָשִׁ֣יםne.cha.ShimsnakesH5175
    6. הַשְּׂרָפִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂרָפִ֔יםse.ra.FimsaraphsH8314A
    7. וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְנַשְּׁכ֖וּy.na.she.Khuthey bitH5391A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    10. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.motit diedH4191
    11. עַם־
      1. עַם'am-a peopleH5971A
    12. רָ֖ב
      1. רָ֖בravnumerousH7227A
    13. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7Le peuple vint à Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, afin qu'il éloigne de nous ces serpents. Moïse pria pour le peuple.
    1. וַיָּבֹא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֩i.ya.Vo'it cameH0935G
    2. הָעָ֨ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֨ם'AmpeopleH5971A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    5. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    6. חָטָ֗אנוּ
      1. חָטָ֗אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. דִבַּ֤רְנוּ
      1. דִבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuwe have spokenH1696G
    9. בַֽיהוָה֙
      1. בַֽba.againstH9003
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. וָבָ֔ךְ
      1. וָva.andH9002
      2. בָ֔Vaagainst <the>H9003
      3. ךְkhyouH9031
    11. הִתְפַּלֵּל֙
      1. הִתְפַּלֵּל֙hit.pa.LelprayH6419
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. וְיָסֵ֥ר
      1. וְve.soH9002
      2. יָסֵ֥רya.Sermay he removeH5493G
    15. מֵעָלֵ֖ינוּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלֵ֖י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. נוּnuusH9035
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַנָּחָ֑שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נָּחָ֑שׁna.Chashsnake[s]H5175
    18. וַיִּתְפַּלֵּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפַּלֵּ֥לi.yit.pa.Lelhe prayedH6419
    19. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    20. בְּעַ֥ד
      1. בְּעַ֥דbe.'AdforH1157
    21. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  8. 8L'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. עֲשֵׂ֤ה
      1. עֲשֵׂ֤ה'a.SehmakeH6213H
    6. לְךָ֙
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    7. שָׂרָ֔ף
      1. שָׂרָ֔ףsa.Rafa saraphH8314A
    8. וְשִׂ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂ֥יםSimputH7760A
    9. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. נֵ֑ס
      1. נֵ֑סNesa standardH5251H
    12. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. הַנָּשׁ֔וּךְ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נָּשׁ֔וּךְna.Shukh[one who] is bittenH5391A
    15. וְרָאָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֥הra.'Ahhe will seeH7200G
    16. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    17. וָחָֽי׃
      1. וָva.andH9001
      2. חָֽיChaihe will liveH2421
  9. 9Moïse fit un serpent d'airain, et le plaça sur une perche; et quiconque avait été mordu par un serpent, et regardait le serpent d'airain, conservait la vie.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. נְחַ֣שׁ
      1. נְחַ֣שׁne.Chasha snake ofH5175
    4. נְחֹ֔שֶׁת
      1. נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    5. וַיְשִׂמֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׂמֵ֖y.si.Me.he putH7760A
      3. הוּhuitH9033
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הַנֵּ֑ס
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּ֑סNesstandardH5251H
    8. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit wasH1961
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. נָשַׁ֤ךְ
      1. נָשַׁ֤ךְna.Shakhit had bittenH5391A
    11. הַנָּחָשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּחָשׁ֙na.ChashsnakeH5175
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    14. וְהִבִּ֛יט
      1. וְve.andH9001
      2. הִבִּ֛יטhi.Bithe lookedH5027
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. נְחַ֥שׁ
      1. נְחַ֥שׁne.Chash[the] snake ofH5175
    17. הַנְּחֹ֖שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    18. וָחָֽי׃
      1. וָva.andH9001
      2. חָֽיChaihe livedH2421
  10. 10Les enfants d'Israël partirent, et ils campèrent à Oboth.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְּאֹבֹֽת׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹבֹֽת'o.VotObothH0088
  11. 11Ils partirent d'Oboth et ils campèrent à Ijjé Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵאֹבֹ֑ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹבֹ֑ת'o.VotObothH0088
    3. וַֽיַּחֲנ֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֞וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּעִיֵּ֣י
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִיֵּ֣י'i.YeiIyeH5863
    5. הָֽעֲבָרִ֗ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֲבָרִ֗ים'a.va.RimAbarimH5863
    6. בַּמִּדְבָּר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    8. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    9. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    10. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    11. מִמִּזְרַ֖ח
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרַ֖חmiz.Rach[the] rising ofH4217H
    12. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
  12. 12De là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de Zéred.
    1. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    2. נָסָ֑עוּ
      1. נָסָ֑עוּna.Sa.'uthey set outH5265
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּנַ֥חַל
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    5. זָֽרֶד׃
      1. זָֽרֶדZa.redZeredH2218
  13. 13De là ils partirent, et ils campèrent de l'autre côté de l'Arnon, qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amoréens; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et les Amoréens.
    1. מִשָּׁם֮
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֮ShamthereH8033G
    2. נָסָעוּ֒
      1. נָסָעוּ֒na.sa.'Uthey set outH5265
    3. וַֽיַּחֲנ֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֗וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. מֵעֵ֤בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676G
    5. אַרְנוֹן֙
      1. אַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonH0769
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    8. הַיֹּצֵ֖א
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּצֵ֖אyo.Tze'goes outH3318I
    9. מִגְּב֣וּל
      1. מִmi.fromH9006
      2. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    10. הָֽאֱמֹרִ֑י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֑י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    11. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    12. אַרְנוֹן֙
      1. אַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonH0769
    13. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[is] [the] border ofH1366G
    14. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    15. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    16. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    17. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    18. הָאֱמֹרִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִֽי'e.mo.RiAmorite[s]H0567
  14. 14C'est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de l'Éternel: ...Vaheb en Supha, et les torrents de l'Arnon,
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    3. יֵֽאָמַ֔ר
      1. יֵֽאָמַ֔רye.'a.Marit is saidH0559
    4. בְּסֵ֖פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֖פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
    5. מִלְחֲמֹ֣ת
      1. מִלְחֲמֹ֣תmil.cha.Mot[the] wars ofH4421
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. וָהֵ֣ב
      1. וָהֵ֣בva.HevWahebH2052
    9. בְּסוּפָ֔ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. סוּפָ֔הsu.FahSuphahH5492B
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַנְּחָלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּחָלִ֖יםne.cha.LimwadisH5158N
    12. אַרְנֽוֹן׃
      1. אַרְנֽוֹן'ar.NonArnonH0769
  15. 15et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.
    1. וְאֶ֙שֶׁד֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֙שֶׁד֙'E.shed[the] slope ofH0793
    2. הַנְּחָלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּחָלִ֔יםne.cha.LimwadisH5158N
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. נָטָ֖ה
      1. נָטָ֖הna.Tahit extendsH5186
    5. לְשֶׁ֣בֶת
      1. לְle.toH9005
      2. שֶׁ֣בֶתShe.vet[the] dwelling ofH3427
    6. עָ֑ר
      1. עָ֑ר'ArArH6144
    7. וְנִשְׁעַ֖ן
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁעַ֖ןnish.'Anit leansH8172
    8. לִגְב֥וּל
      1. לִlitoH9005
      2. גְב֥וּלg.Vul[the] border ofH1366G
    9. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  16. 16De là ils allèrent à Beer. C'est ce Beer, où l'Éternel dit à Moïse: Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau.
    1. וּמִשָּׁ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    2. בְּאֵ֑רָה
      1. בְּאֵ֑רָbe.'E.raBeerH0876G
      2. הhtowardsH9011
    3. הִ֣וא
      1. הִ֣ואhi'thatH1931
    4. הַבְּאֵ֗ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. בְּאֵ֗רbe.'ErwellH0875
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. לְמֹשֶׁ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    9. אֱסֹף֙
      1. אֱסֹף֙'e.SofgatherH0622
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    12. וְאֶתְּנָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶתְּנָ֥ה'e.te.Nahlet me giveH5414G
    13. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  17. 17Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son honneur!
    1. אָ֚ז
      1. אָ֚ז'azthenH0227A
    2. יָשִׁ֣יר
      1. יָשִׁ֣ירya.Shirit sangH7891
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַשִּׁירָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁירָ֖הshi.RahsongH7892B
    6. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    7. עֲלִ֥י
      1. עֲלִ֥י'a.Lispring upH5927G
    8. בְאֵ֖ר
      1. בְאֵ֖רve.'ErO wellH0875
    9. עֱנוּ־
      1. עֱנוּ'e.nu-singH6030C
    10. לָֽהּ׃
      1. לָֽLaof <the>H9005
      2. הּhitH9034
  18. 18Puits, que des princes ont creusé, Que les grands du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs bâtons!
    1. בְּאֵ֞ר
      1. בְּאֵ֞רbe.'Era wellH0875
    2. חֲפָר֣וּהָ
      1. חֲפָר֣וּcha.fa.Ru.[which] they dugH2658
      2. הָhaitH9034
    3. שָׂרִ֗ים
      1. שָׂרִ֗יםsa.Rim[the] leadersH8269
    4. כָּר֙וּהָ֙
      1. כָּר֙וּka.Ru.[which] they dugH3738B
      2. הָ֙haitH9034
    5. נְדִיבֵ֣י
      1. נְדִיבֵ֣יne.di.Vei[the] noble [people] ofH5081H
    6. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    7. בִּמְחֹקֵ֖ק
      1. בִּbiwithH9003
      2. מְחֹקֵ֖קm.cho.Keka ruler's staffH2710
    8. בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם
      1. בְּbe.withH9003
      2. מִשְׁעֲנֹתָ֑mish.'a.no.TastaffsH4938B
      3. םmtheirH9028
    9. וּמִמִּדְבָּ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מִּדְבָּ֖רmid.Bar[the] wildernessH4057B
    10. מַתָּנָֽה׃
      1. מַתָּנָֽהma.ta.NahMattanahH4980
  19. 19Du désert ils allèrent à Matthana; de Matthana, à Nahaliel; de Nahaliel, à Bamoth;
    1. וּמִמַּתָּנָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּתָּנָ֖הma.ta.NahMattanahH4980
    2. נַחֲלִיאֵ֑ל
      1. נַחֲלִיאֵ֑לna.cha.li.'ElNahalielH5160
    3. וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. נַּחֲלִיאֵ֖לna.cha.li.'ElNahalielH5160
    4. בָּמֽוֹת׃
      1. בָּמֽוֹתba.MotBamothH1120G
  20. 20de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.
    1. וּמִבָּמ֗וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בָּמ֗וֹתba.MotBamothH1120G
    2. הַגַּיְא֙
      1. הַha.theH9009
      2. גַּיְא֙gaY'valleyH1516R
    3. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    4. בִּשְׂדֵ֣ה
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. שְׂדֵ֣הs.Deh[the] region ofH7704G
    5. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    6. רֹ֖אשׁ
      1. רֹ֖אשׁrosh[the] top ofH7218I
    7. הַפִּסְגָּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. פִּסְגָּ֑הpis.GahPisgahH6449
    8. וְנִשְׁקָ֖פָה
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׁקָ֖פָהnish.Ka.fahit looked downH8259
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    11. הַיְשִׁימֹֽן׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְשִׁימֹֽןy.shi.Mondesolate placeH3452H
  21. 21Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachit sentH7971G
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. מַלְאָכִ֔ים
      1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. סִיחֹ֥ן
      1. סִיחֹ֥ןsi.ChonSihonH5511
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. הָאֱמֹרִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  22. 22Laisse-moi passer par ton pays; nous n'entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.
    1. אֶעְבְּרָ֣ה
      1. אֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.Rahlet me passH5674A
    2. בְאַרְצֶ֗ךָ
      1. בְve.inH9003
      2. אַרְצֶ֗'ar.Tze.landH0776G
      3. ךָkhayourH9021
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. נִטֶּה֙
      1. נִטֶּה֙ni.Tehwe will turn asideH5186
    5. בְּשָׂדֶ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׂדֶ֣הsa.Deha fieldH7704G
    6. וּבְכֶ֔רֶם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כֶ֔רֶםKhe.rema vineyardH3754
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. נִשְׁתֶּ֖ה
      1. נִשְׁתֶּ֖הnish.Tehwe will drinkH8354
    9. מֵ֣י
      1. מֵ֣יmeiwater ofH4325G
    10. בְאֵ֑ר
      1. בְאֵ֑רve.'Era wellH0875
    11. בְּדֶ֤רֶךְ
      1. בְּbe.onH9003
      2. דֶ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870I
    12. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428I
    13. נֵלֵ֔ךְ
      1. נֵלֵ֔ךְne.Lekhwe will goH1980G
    14. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    15. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-thatH0834A
    16. נַעֲבֹ֖ר
      1. נַעֲבֹ֖רna.'a.Vorwe will pass throughH5674A
    17. גְּבֻלֶֽךָ׃
      1. גְּבֻלֶֽge.vu.Le.territoryH1366H
      2. ךָkhayourH9021
  23. 23Sihon n'accorda point à Israël le passage sur son territoire; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert; il vint à Jahats, et combattit Israël.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe permittedH5414K
    3. סִיחֹ֣ן
      1. סִיחֹ֣ןsi.ChonSihonH5511
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יִשְׂרָאֵל֮
      1. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. עֲבֹ֣ר
      1. עֲבֹ֣ר'a.Vorto passH5674A
    7. בִּגְבֻלוֹ֒
      1. בִּbiinH9003
      2. גְבֻלg.vu.LterritoryH1366H
      3. וֹ֒ohisH9023
    8. וַיֶּאֱסֹ֨ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹ֨ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
    9. סִיחֹ֜ן
      1. סִיחֹ֜ןsi.ChonSihonH5511
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. עַמּ֗וֹ
      1. עַמּ֗a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    13. וַיֵּצֵ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֞אi.ye.Tze'he went outH3318G
    14. לִקְרַ֤את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֤אתk.RatmeetH7122H
    15. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    16. הַמִּדְבָּ֔רָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֔רָmid.Ba.rawildernessH4057B
      3. הhtowardsH9011
    17. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    18. יָ֑הְצָה
      1. יָ֑הְצָYa.he.tzaJahazH3096
      2. הhtowardsH9011
    19. וַיִּלָּ֖חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֖חֶםi.yi.La.chemhe engaged in battleH3898A
    20. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.againstH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  24. 24Israël le frappa du tranchant de l'épée et s'empara de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon; car la frontière des enfants d'Ammon était fortifiée.
    1. וַיַּכֵּ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֥i.ya.Ke.it struckH5221
      3. הוּhuhimH9033
    2. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    4. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    5. וַיִּירַ֨שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּירַ֨שׁi.yi.Rashit took possession ofH3423H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אַרְצ֜וֹ
      1. אַרְצ֜'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
    8. מֵֽאַרְנֹ֗ן
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַרְנֹ֗ן'ar.NonArnonH0769
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. יַבֹּק֙
      1. יַבֹּק֙ya.BokJabbokH2999
    11. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    12. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    13. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. עַ֔ז
      1. עַ֔ז'Az[was] strongH5794
    16. גְּב֖וּל
      1. גְּב֖וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    17. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    18. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  25. 25Israël prit toutes les villes, et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.
    1. וַיִּקַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֙i.yi.Kachit tookH3947G
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הֶעָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    6. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. וַיֵּ֤שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤שֶׁבi.Ye.shevit dweltH3427
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    10. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    11. הָֽאֱמֹרִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    12. בְּחֶשְׁבּ֖וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    13. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    14. בְּנֹתֶֽיהָ׃
      1. בְּנֹתֶֽיbe.no.Tei.daughtersH1323H
      2. הָhaitsH9024
  26. 26Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu'à l'Arnon.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. חֶשְׁבּ֔וֹן
      1. חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    3. עִ֗יר
      1. עִ֗יר'Ir[was] [the] city ofH5892B
    4. סִיחֹ֛ן
      1. סִיחֹ֛ןsi.ChonSihonH5511
    5. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. הָאֱמֹרִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    7. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    8. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    9. נִלְחַ֗ם
      1. נִלְחַ֗םnil.Chamhe had waged warH3898A
    10. בְּמֶ֤לֶךְ
      1. בְּbe.againstH9003
      2. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    12. הָֽרִאשׁ֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonformerH7223H
    13. וַיִּקַּ֧ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֧חi.yi.Kachhe had takenH3947G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. אַרְצ֛וֹ
      1. אַרְצ֛'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
    17. מִיָּד֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּד֖ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    18. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    19. אַרְנֹֽן׃
      1. אַרְנֹֽן'ar.NonArnonH0769
  27. 27C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée!
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןken-foreH3651C
    3. יֹאמְר֥וּ
      1. יֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey sayH0559
    4. הַמֹּשְׁלִ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. מֹּשְׁלִ֖יםmo.she.Lim[who] speak proverbsH4911B
    5. בֹּ֣אוּ
      1. בֹּ֣אוּBo.'ucomeH0935G
    6. חֶשְׁבּ֑וֹן
      1. חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    7. תִּבָּנֶ֥ה
      1. תִּבָּנֶ֥הti.ba.Nehlet it be rebuiltH1129
    8. וְתִכּוֹנֵ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. תִכּוֹנֵ֖ןti.ko.Nenit may be establishedH3559I
    9. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ir[the] city ofH5892B
    10. סִיחֽוֹן׃
      1. סִיחֽוֹןsi.ChonSihonH5511
  28. 28Car il est sorti un feu de Hesbon, Une flamme de la ville de Sihon; Elle a dévoré Ar Moab, Les habitants des hauteurs de l'Arnon.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    3. יָֽצְאָ֣ה
      1. יָֽצְאָ֣הya.tze.'Ahit went outH3318L
    4. מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    5. לֶהָבָ֖ה
      1. לֶהָבָ֖הle.ha.VahflameH3852
    6. מִקִּרְיַ֣ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְיַ֣תkir.Yat[the] town ofH7151
    7. סִיחֹ֑ן
      1. סִיחֹ֑ןsi.ChonSihonH5511
    8. אָֽכְלָה֙
      1. אָֽכְלָה֙'a.khe.Lahit consumedH0398
    9. עָ֣ר
      1. עָ֣ר'arArH6144
    10. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'Avof MoabH4124G
    11. בַּעֲלֵ֖י
      1. בַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167K
    12. בָּמ֥וֹת
      1. בָּמ֥וֹתba.Mot[the] high places ofH1116
    13. אַרְנֹֽן׃
      1. אַרְנֹֽן'ar.NonArnonH0769
  29. 29Malheur à toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Kemosch! Il a fait de ses fils des fuyards, Et il a livré ses filles captives A Sihon, roi des Amoréens.
    1. אוֹי־
      1. אוֹי'o-woe!H0188
    2. לְךָ֣
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    3. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvO MoabH4124G
    4. אָבַ֖דְתָּ
      1. אָבַ֖דְתָּ'a.Vad.tayou have perishedH0006
    5. עַם־
      1. עַם'am-O people ofH5971A
    6. כְּמ֑וֹשׁ
      1. כְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshChemoshH3645
    7. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe has madeH5414I
    8. בָּנָ֤יו
      1. בָּנָ֤יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    9. פְּלֵיטִם֙
      1. פְּלֵיטִם֙pe.lei.TimfugitivesH6412B
    10. וּבְנֹתָ֣יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתָ֣יve.no.TadaughtersH1323G
      3. וvhisH9023
    11. בַּשְּׁבִ֔ית
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שְּׁבִ֔יתshe.VitcaptivityH7622
    12. לְמֶ֥לֶךְ
      1. לְle.ofH9005
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. אֱמֹרִ֖י
      1. אֱמֹרִ֖י'e.mo.Ri[the] Amorite[s]H0567
    14. סִיחֽוֹן׃
      1. סִיחֽוֹןsi.ChonSihonH5511
  30. 30Nous avons lancé sur eux nos traits: De Hesbon à Dibon tout est détruit; Nous avons étendu nos ravages jusqu'à Nophach, Jusqu'à Médeba.
    1. וַנִּירָ֛ם
      1. וַva.andH9001
      2. נִּירָ֛ni.Rawe shot atH3384A
      3. םmthemH9038
    2. אָבַ֥ד
      1. אָבַ֥ד'a.Vadit has perishedH0006
    3. חֶשְׁבּ֖וֹן
      1. חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    4. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    5. דִּיב֑וֹן
      1. דִּיב֑וֹןdi.VonDibonH1769G
    6. וַנַּשִּׁ֣ים
      1. וַva.andH9001
      2. נַּשִּׁ֣יםna.Shimwe have devastatedH8074G
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. נֹ֔פַח
      1. נֹ֔פַחNo.fachNophahH5302
    9. אֲשֶׁ֖רׄ
      1. אֲשֶׁ֖רׄ'a.SherwhichH0834A
    10. עַד־
      1. עַד'ad-[is] toH5704
    11. מֵֽידְבָֽא׃
      1. מֵֽידְבָֽאMei.de.Va'MedebaH4311
  31. 31Israël s'établit dans le pays des Amoréens.
    1. וַיֵּ֙שֶׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙שֶׁב֙i.Ye.shevit dweltH3427
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. הָאֱמֹרִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִֽי'e.mo.RiAmorite[s]H0567
  32. 32Moïse envoya reconnaître Jaezer; et ils prirent les villes de son ressort, et chassèrent les Amoréens qui y étaient.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. לְרַגֵּ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. רַגֵּ֣לra.Gelspy outH7270
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יַעְזֵ֔ר
      1. יַעְזֵ֔רya'.ZerJazerH3270G
    6. וַֽיִּלְכְּד֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְכְּד֖וּi.yil.ke.Duthey capturedH3920
    7. בְּנֹתֶ֑יהָ
      1. בְּנֹתֶ֑יbe.no.Tei.daughtersH1323H
      2. הָhaitsH9024
    8. וַיּ֖וֹרֶשׁQere, geschrieben (Ketiv): וַיִּירַשׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹרֶשׁi.yi.reshit dispossessedH3423H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאֱמֹרִ֥י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֥י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    12. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםSham[was] thereH8033G
  33. 33Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi.
    1. וַיִּפְנוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְנוּ֙i.yif.Nuthey turnedH6437G
    2. וַֽיַּעֲל֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֔וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    3. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870K
    4. הַבָּשָׁ֑ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֑ןba.ShanBashanH1316
    5. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
    6. עוֹג֩
      1. עוֹג֩'OgOgH5747
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. הַבָּשָׁ֨ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֨ןba.ShanBashanH1316
    9. לִקְרָאתָ֜ם
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֜k.ra.TameetH7122H
      3. םmthemH9038
    10. ה֧וּא
      1. ה֧וּאhu'heH1931
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. עַמּ֛וֹ
      1. עַמּ֛a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    13. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    14. אֶדְרֶֽעִי׃
      1. אֶדְרֶֽעִי'ed.Re.'iEdreiH0154
  34. 34L'Éternel dit à Moïse: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּירָ֣א
      1. תִּירָ֣אti.Ra'you fearH3372G
    7. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. בְיָדְךָ֞
      1. בְve.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027H
      3. ךָ֞KhayourH9021
    10. נָתַ֧תִּי
      1. נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    11. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. עַמּ֖וֹ
      1. עַמּ֖a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. אַרְצ֑וֹ
      1. אַרְצ֑'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
    17. וְעָשִׂ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    18. לּ֔וֹ
      1. לּ֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    19. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    20. עָשִׂ֗יתָ
      1. עָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou didH6213A
    21. לְסִיחֹן֙
      1. לְle.toH9005
      2. סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511
    22. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    23. הָֽאֱמֹרִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    24. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    25. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427
    26. בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶשְׁבּֽוֹןchesh.BonHeshbonH2809
  35. 35Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s'emparèrent de son pays.
    1. וַיַּכּ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֨וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    2. אֹת֤וֹ
      1. אֹת֤'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. בָּנָיו֙
      1. בָּנָיba.NasonsH1121A
      2. ו֙vhisH9023
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. בִּלְתִּ֥י
      1. בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115
    10. הִשְׁאִֽיר־
      1. הִשְׁאִֽירhish.'ir-he had leftH7604
    11. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. שָׂרִ֑יד
      1. שָׂרִ֑ידsa.Rida survivorH8300
    13. וַיִּֽירְשׁ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְשׁ֖וּi.yi.re.Shuthey took possession ofH3423H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אַרְצֽוֹ׃
      1. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023

Public Domain