4. Mose 36

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël.
1. וַֽיִּקְרְב֞וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּקְרְב֞וּi.yik.re.Vuthey drew nearH7126G
2. רָאשֵׁ֣י
  1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofH7218H
3. הָֽאָב֗וֹת
  1. הָֽha.theH9009
  2. אָב֗וֹת'a.VotfathersH0001G
4. לְמִשְׁפַּ֤חַת
  1. לְle.ofH9005
  2. מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
5. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
6. גִלְעָד֙
  1. גִלְעָד֙gil.'AdGileadH1568G
7. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
8. מָכִ֣יר
  1. מָכִ֣ירma.KhirMakirH4353G
9. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
10. מְנַשֶּׁ֔ה
  1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
11. מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת
  1. מִֽmi.fromH9006
  2. מִּשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
12. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
13. יוֹסֵ֑ף
  1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
14. וַֽיְדַבְּר֞וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְדַבְּר֞וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
15. לִפְנֵ֤י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
16. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
17. וְלִפְנֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. לִli<to>H9005
  3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
18. הַנְּשִׂאִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. נְּשִׂאִ֔יםne.si.'ImleadersH5387A
19. רָאשֵׁ֥י
  1. רָאשֵׁ֥יra.Sheiheads ofH7218H
20. אָב֖וֹת
  1. אָב֖וֹת'a.VotfathersH0001G
21. לִבְנֵ֥י
  1. לִliofH9005
  2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
22. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
²Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.
1. וַיֹּאמְר֗וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. אֲדֹנִי֙
  1. אֲדֹנִ'a.do.NlordH0113
  2. י֙imyH9020
4. צִוָּ֣ה
  1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
5. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
6. לָתֵ֨ת
  1. לָla.toH9005
  2. תֵ֨תTetgiveH5414G
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הָאָ֧רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֧רֶץ'A.retzlandH0776G
9. בְּנַחֲלָ֛ה
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. נַחֲלָ֛הna.cha.Lahan inheritanceH5159
10. בְּגוֹרָ֖ל
  1. בְּbe.byH9003
  2. גוֹרָ֖לgo.RallotH1486
11. לִבְנֵ֣י
  1. לִlitoH9005
  2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
12. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
13. וַֽאדֹנִי֙
  1. וַֽva.andH9002
  2. אדֹנִdo.NlordH0113
  3. י֙imyH9020
14. צֻוָּ֣ה
  1. צֻוָּ֣הtzu.Vahhe was commandedH6680
15. בַֽיהוָ֔ה
  1. בַֽba.byH9003
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
16. לָתֵ֗ת
  1. לָla.toH9005
  2. תֵ֗תTetgiveH5414G
17. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
18. נַחֲלַ֛ת
  1. נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
19. צְלָפְחָ֥ד
  1. צְלָפְחָ֥דtze.la.fe.ChadZelophehadH6765
20. אָחִ֖ינוּ
  1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
  2. נוּnuourH9025
21. לִבְנֹתָֽיו׃
  1. לִlitoH9005
  2. בְנֹתָֽיv.no.TadaughtersH1323G
  3. וvhisH9023
³Si elles se marient à l'un des fils d'une autre tribu des enfants d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l'héritage qui nous est échu par le sort.(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְ֠הָיוּ
  1. וְ֠Ve.andH9001
  2. הָיוּha.yuthey will belongH1961
2. לְאֶחָ֞ד
  1. לְle.toH9005
  2. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
3. מִבְּנֵ֨י
  1. מִmi.ofH9006
  2. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121G
4. שִׁבְטֵ֥י
  1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
5. בְנֵֽי־
  1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
6. יִשְׂרָאֵל֮
  1. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478
7. לְנָשִׁים֒
  1. לְle.toH9005
  2. נָשִׁים֒na.ShimwivesH0802H
8. וְנִגְרְעָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. נִגְרְעָ֤הnig.re.'Ahit will be withdrawnH1639
9. נַחֲלָתָן֙
  1. נַחֲלָתָna.cha.la.TainheritanceH5159
  2. ן֙ntheirH9029
10. מִנַּחֲלַ֣ת
  1. מִmi.fromH9006
  2. נַּחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
11. אֲבֹתֵ֔ינוּ
  1. אֲבֹתֵ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
  2. נוּnuourH9025
12. וְנוֹסַ֕ף
  1. וְve.andH9001
  2. נוֹסַ֕ףno.Safit will be addedH3254H
13. עַ֚ל
  1. עַ֚ל'altoH5921A
14. נַחֲלַ֣ת
  1. נַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
15. הַמַּטֶּ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּטֶּ֔הma.TehtribeH4294H
16. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
17. תִּהְיֶ֖ינָה
  1. תִּהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahthey will belongH1961
18. לָהֶ֑ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֑םHemthemH9038
19. וּמִגֹּרַ֥ל
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. גֹּרַ֥לgo.Ral[the] lot ofH1486
20. נַחֲלָתֵ֖נוּ
  1. נַחֲלָתֵ֖na.cha.la.Te.inheritanceH5159
  2. נוּnuourH9025
21. יִגָּרֵֽעַ׃
  1. יִגָּרֵֽעַyi.ga.Re.a'it will be withdrawnH1639
⁴Et quand viendra le jubilé pour les enfants d'Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.
1. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
2. יִהְיֶ֣ה
  1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will comeH1961
3. הַיֹּבֵל֮
  1. הַhai.theH9009
  2. יֹּבֵל֮yo.VeljubileeH3104
4. לִבְנֵ֣י
  1. לִliofH9005
  2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
5. יִשְׂרָאֵל֒
  1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
6. וְנֽוֹסְפָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. נֽוֹסְפָה֙nos.Fahit will be addedH3254H
7. נַחֲלָתָ֔ן
  1. נַחֲלָתָ֔na.cha.la.TainheritanceH5159
  2. ןntheirH9029
8. עַ֚ל
  1. עַ֚ל'altoH5921A
9. נַחֲלַ֣ת
  1. נַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
10. הַמַּטֶּ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּטֶּ֔הma.TehtribeH4294H
11. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
12. תִּהְיֶ֖ינָה
  1. תִּהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahthey will belongH1961
13. לָהֶ֑ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֑םHemthemH9038
14. וּמִֽנַּחֲלַת֙
  1. וּu.andH9002
  2. מִֽmi.fromH9006
  3. נַּחֲלַת֙na.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
15. מַטֵּ֣ה
  1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
16. אֲבֹתֵ֔ינוּ
  1. אֲבֹתֵ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
  2. נוּnuourH9025
17. יִגָּרַ֖ע
  1. יִגָּרַ֖עyi.ga.Ra'it will be withdrawnH1639
18. נַחֲלָתָֽן׃
  1. נַחֲלָתָֽna.cha.la.TainheritanceH5159
  2. ןntheirH9029
⁵Moïse transmit aux enfants d'Israël les ordres de l'Éternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.
1. וַיְצַ֤ו
  1. וַvaandH9001
  2. יְצַ֤וy.Tzavhe commandedH6680
2. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
5. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. פִּ֥י
  1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
8. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
9. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
10. כֵּ֛ן
  1. כֵּ֛ןkenrightH3651A
11. מַטֵּ֥ה
  1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
12. בְנֵֽי־
  1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
13. יוֹסֵ֖ף
  1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
14. דֹּבְרִֽים׃
  1. דֹּבְרִֽיםdoe.Rim[is] speakingH1696G
⁶Voici ce que l'Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.
1. זֶ֣ה
  1. זֶ֣הzehthisH2088
2. הַדָּבָ֞ר
  1. הַha.[is] theH9009
  2. דָּבָ֞רda.VarwordH1697I
3. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
4. צִוָּ֣ה
  1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe has commandedH6680
5. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
6. לִבְנ֤וֹת
  1. לִliofH9005
  2. בְנ֤וֹתv.Not[the] daughters ofH1323G
7. צְלָפְחָד֙
  1. צְלָפְחָד֙tze.la.fe.ChadZelophehadH6765
8. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
9. לַטּ֥וֹב
  1. לַla.to theH9005
  2. טּ֥וֹבTovgoodH2896A
10. בְּעֵינֵיהֶ֖ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869I
  3. הֶ֖םHemtheirH9028
11. תִּהְיֶ֣ינָה
  1. תִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahthey will belongH1961
12. לְנָשִׁ֑ים
  1. לְle.toH9005
  2. נָשִׁ֑יםna.ShimwivesH0802H
13. אַ֗ךְ
  1. אַ֗ךְ'AkhonlyH0389
14. לְמִשְׁפַּ֛חַת
  1. לְle.toH9005
  2. מִשְׁפַּ֛חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
15. מַטֵּ֥ה
  1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
16. אֲבִיהֶ֖ם
  1. אֲבִי'a.vi.ancestorH0001G
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
17. תִּהְיֶ֥ינָה
  1. תִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahthey will belongH1961
18. לְנָשִֽׁים׃
  1. לְle.toH9005
  2. נָשִֽׁיםna.ShimwivesH0802H
⁷Aucun héritage parmi les enfants d'Israël ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les enfants d'Israël s'attacheront chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.
1. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. תִסֹּ֤ב
  1. תִסֹּ֤בti.Soit will go aboutH5437G
3. נַחֲלָה֙
  1. נַחֲלָה֙na.cha.Lahan inheritanceH5159
4. לִבְנֵ֣י
  1. לִliofH9005
  2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
5. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. מִמַּטֶּ֖ה
  1. מִmi.fromH9006
  2. מַּטֶּ֖הma.TehtribeH4294H
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. מַטֶּ֑ה
  1. מַטֶּ֑הma.TehtribeH4294H
9. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
10. אִ֗ישׁ
  1. אִ֗ישׁ'IsheveryoneH0376I
11. בְּנַחֲלַת֙
  1. בְּbe.onH9003
  2. נַחֲלַת֙na.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
12. מַטֵּ֣ה
  1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
13. אֲבֹתָ֔יו
  1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
  2. וvhisH9023
14. יִדְבְּק֖וּ
  1. יִדְבְּק֖וּyid.be.Kuthey will holdH1692
15. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
16. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁸Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères.
1. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
2. בַּ֞ת
  1. בַּ֞תbatdaughterH1323G
3. יֹרֶ֣שֶׁת
  1. יֹרֶ֣שֶׁתyo.Re.shet[who] possessesH3423G
4. נַחֲלָ֗ה
  1. נַחֲלָ֗הna.cha.Lahan inheritanceH5159
5. מִמַּטּוֹת֮
  1. מִmi.fromH9006
  2. מַּטּוֹת֮ma.tOt[the] tribes ofH4294H
6. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
7. יִשְׂרָאֵל֒
  1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
8. לְאֶחָ֗ד
  1. לְle.toH9005
  2. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
9. מִמִּשְׁפַּ֛חַת
  1. מִmi.ofH9006
  2. מִּשְׁפַּ֛חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
10. מַטֵּ֥ה
  1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
11. אָבִ֖יהָ
  1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
  2. הָhaherH9024
12. תִּהְיֶ֣ה
  1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehshe will belongH1961
13. לְאִשָּׁ֑ה
  1. לְle.toH9005
  2. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
14. לְמַ֗עַן
  1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
15. יִֽירְשׁוּ֙
  1. יִֽירְשׁוּ֙yi.re.Shuthey may possessH3423G
16. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
17. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
18. אִ֖ישׁ
  1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
19. נַחֲלַ֥ת
  1. נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
20. אֲבֹתָֽיו׃
  1. אֲבֹתָֽי'a.vo.TaancestorsH0001G
  2. וvhisH9023
⁹Aucun héritage ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d'Israël s'attacheront chacune à son héritage.
1. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. תִסֹּ֧ב
  1. תִסֹּ֧בti.Soit will go aboutH5437G
3. נַחֲלָ֛ה
  1. נַחֲלָ֛הna.cha.Lahan inheritanceH5159
4. מִמַּטֶּ֖ה
  1. מִmi.fromH9006
  2. מַּטֶּ֖הma.TehtribeH4294H
5. לְמַטֶּ֣ה
  1. לְle.toH9005
  2. מַטֶּ֣הma.TehtribeH4294H
6. אַחֵ֑ר
  1. אַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312
7. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
8. אִישׁ֙
  1. אִישׁ֙'isheveryoneH0376I
9. בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ
  1. בְּbe.onH9003
  2. נַ֣חֲלָת֔Na.cha.la.Town inheritanceH5159
  3. וֹoitsH9023
10. יִדְבְּק֕וּ
  1. יִדְבְּק֕וּyid.be.Kuthey will holdH1692
11. מַטּ֖וֹת
  1. מַטּ֖וֹתma.Tot[the] tribes ofH4294H
12. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
13. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
¹⁰Les filles de Tselophchad se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.
1. כַּאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
2. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. מֹשֶׁ֑ה
  1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
6. כֵּ֥ן
  1. כֵּ֥ןkensoH3651C
7. עָשׂ֖וּ
  1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213A
8. בְּנ֥וֹת
  1. בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
9. צְלָפְחָֽד׃
  1. צְלָפְחָֽדtze.la.fe.ChadZelophehadH6765
¹¹Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles;
1. וַתִּהְיֶ֜ינָה
  1. וַva.andH9001
  2. תִּהְיֶ֜ינָהtih.Yei.nahthey belongedH1961
2. מַחְלָ֣ה
  1. מַחְלָ֣הmach.LahMahlahH4244G
3. תִרְצָ֗ה
  1. תִרְצָ֗הtir.TzahTirzahH8656G
4. וְחָגְלָ֧ה
  1. וְve.andH9002
  2. חָגְלָ֧הcha.ge.LahHoglahH2295
5. וּמִלְכָּ֛ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִלְכָּ֛הmil.KahMilcahH4435H
6. וְנֹעָ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. נֹעָ֖הno.'AhNoahH5270
7. בְּנ֣וֹת
  1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
8. צְלָפְחָ֑ד
  1. צְלָפְחָ֑דtze.la.fe.ChadZelophehadH6765
9. לִבְנֵ֥י
  1. לִlitoH9005
  2. בְנֵ֥יv.Nei[the] sons ofH1121A
10. דֹדֵיהֶ֖ן
  1. דֹדֵיdo.dei.unclesH1730I
  2. הֶ֖ןHentheirH9029
11. לְנָשִֽׁים׃
  1. לְle.toH9005
  2. נָשִֽׁיםna.ShimwivesH0802H
¹²elles se marièrent dans les familles des fils de Manassé, fils de Joseph, et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.
1. מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת
  1. מִֽmi.fromH9006
  2. מִּשְׁפְּחֹ֛תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
2. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
3. מְנַשֶּׁ֥ה
  1. מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519G
4. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
5. יוֹסֵ֖ף
  1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
6. הָי֣וּ
  1. הָי֣וּha.Yuthey becameH1961
7. לְנָשִׁ֑ים
  1. לְle.<into>H9005
  2. נָשִׁ֑יםna.ShimwivesH0802H
8. וַתְּהִי֙
  1. וַva.andH9001
  2. תְּהִי֙te.Hiit wasH1961
9. נַחֲלָתָ֔ן
  1. נַחֲלָתָ֔na.cha.la.TainheritanceH5159
  2. ןntheirH9029
10. עַל־
  1. עַל'al-withH5921A
11. מַטֵּ֖ה
  1. מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
12. מִשְׁפַּ֥חַת
  1. מִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
13. אֲבִיהֶֽן׃
  1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
  2. הֶֽןHentheirH9029
¹³Tels sont les commandements et les lois que l'Éternel donna par Moïse aux enfants d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
1. אֵ֣לֶּה
  1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
2. הַמִּצְוֹ֞ת
  1. הַha.[are] theH9009
  2. מִּצְוֹ֞תmitz.VotcommandmentsH4687
3. וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. מִּשְׁפָּטִ֗יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
4. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
5. צִוָּ֧ה
  1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680
6. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
7. בְּיַד־
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
8. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
11. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. בְּעַֽרְבֹ֣ת
  1. בְּbe.inH9003
  2. עַֽרְבֹ֣ת'ar.Vot[the] plains ofH6160I
13. מוֹאָ֔ב
  1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124I
14. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'alatH5921A
15. יַרְדֵּ֥ן
  1. יַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383
16. יְרֵחֽוֹ׃
  1. יְרֵחֽוֹye.re.Choof JerichoH3405G

Public Domain