Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 26

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1A la suite de cette plaie, l'Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron:
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    3. הַמַּגֵּפָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּגֵּפָ֑הma.ge.FahplagueH4046
    4. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    8. וְאֶ֧ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֧ל'EltoH0413
    9. אֶלְעָזָ֛ר
      1. אֶלְעָזָ֛ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. אַהֲרֹ֥ן
      1. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    12. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    13. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.
    1. שְׂא֞וּ
      1. שְׂא֞וּse.'Ulift upH5375V
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רֹ֣אשׁ׀
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218L
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. עֲדַ֣ת
      1. עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    6. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    9. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    10. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]H8141
    11. וָמַ֖עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֖עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    12. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    13. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    15. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    16. צָבָ֖א
      1. צָבָ֖אtza.Va'warfareH6635H
    17. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאֶלְעָזָ֧ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָזָ֧ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    4. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    5. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    6. בְּעַֽרְבֹ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַֽרְבֹ֣ת'ar.Vot[the] plains ofH6160I
    7. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124I
    8. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    9. יַרְדֵּ֥ן
      1. יַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383
    10. יְרֵח֖וֹ
      1. יְרֵח֖וֹye.re.Choof JerichoH3405G
    11. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  4. 4On fera le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Égypte.
    1. מִבֶּ֛ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֛ןBena son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    3. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    4. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    5. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    6. צִוָּ֨ה
      1. צִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedH6680
    7. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    10. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. הַיֹּצְאִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּצְאִ֖יםyo.tze.'Imcame outH3318G
    13. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  5. 5Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;
    1. רְאוּבֵ֖ן
      1. רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenH7205
    2. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    3. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. רְאוּבֵ֗ן
      1. רְאוּבֵ֗ןre.'u.VenReubenH7205
    6. חֲנוֹךְ֙
      1. חֲנוֹךְ֙cha.noKhHanochH2585J
    7. מִשְׁפַּ֣חַת
      1. מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    8. הַחֲנֹכִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. חֲנֹכִ֔יcha.no.KhiHanochite[s]H2599
    9. לְפַלּ֕וּא
      1. לְle.ofH9005
      2. פַלּ֕וּאfa.Lu'PalluH6396
    10. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    11. הַפַּלֻּאִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. פַּלֻּאִֽיpa.lu.'IPalluite[s]H6384
  6. 6Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.
    1. לְחֶצְרֹ֕ן
      1. לְle.ofH9005
      2. חֶצְרֹ֕ןchetz.RonHezronH2696G
    2. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. הַֽחֶצְרוֹנִ֑י
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֶצְרוֹנִ֑יchetz.ro.NiHezronite[s]H2697
    4. לְכַרְמִ֕י
      1. לְle.ofH9005
      2. כַרְמִ֕יkhar.MiCarmiH3756G
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַכַּרְמִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. כַּרְמִֽיkar.MiCarmite[s]H3757
  7. 7Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -
    1. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִשְׁפְּחֹ֣ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    3. הָרֻֽאוּבֵנִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. רֻֽאוּבֵנִ֑יru.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    4. וַיִּהְי֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    5. פְקֻדֵיהֶ֗ם
      1. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    6. שְׁלֹשָׁ֤ה
      1. שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969
    7. וְאַרְבָּעִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִים֙'ar.ba.'ImfortyH0705
    8. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. וּשְׁבַ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. וּשְׁלֹשִֽׁים׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִֽׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970
  8. 8Fils de Pallu: Éliab.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. פַלּ֖וּא
      1. פַלּ֖וּאfa.Lu'PalluH6396
    3. אֱלִיאָֽב׃
      1. אֱלִיאָֽב'e.li.'AvEliabH0446H
  9. 9Fils d'Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. אֱלִיאָ֔ב
      1. אֱלִיאָ֔ב'e.li.'AvEliabH0446H
    3. נְמוּאֵ֖ל
      1. נְמוּאֵ֖לne.mu.'ElNemuelH5241G
    4. וְדָתָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. דָתָ֣ןda.TanDathanH1885
    5. וַאֲבִירָ֑ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִירָ֑ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    6. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-thatH1931
    7. דָתָ֨ן
      1. דָתָ֨ןda.Tan[was the] DathanH1885
    8. וַאֲבִירָ֜ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִירָ֜ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    9. קְרִיאֵ֣יQere, geschrieben (Ketiv): קְרוּאֵי
      1. קְרִיאֵ֣יke.ru.'ei[the] [people] called ofH7148
    10. הָעֵדָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֗ה'e.DahcongregationH5712
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    12. הִצּ֜וּ
      1. הִצּ֜וּhi.Tzuthey struggledH5327A
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. מֹשֶׁ֤ה
      1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    15. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    16. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    17. בַּעֲדַת־
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲדַת'a.dat-[the] company ofH5712
    18. קֹ֔רַח
      1. קֹ֔רַחKo.rachKorahH7141I
    19. בְּהַצֹּתָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַצֹּתָ֖ha.tzo.TastruggledH5327A
      3. םmtheyH9048
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.
    1. וַתִּפְתַּ֨ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפְתַּ֨חtif.Tachit openedH6605A
    2. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzearthH0776H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פִּ֗יהָ
      1. פִּ֗יPi.mouthH6310G
      2. הָhaitsH9024
    5. וַתִּבְלַ֥ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְלַ֥עtiv.La'it swallowedH1104
    6. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. קֹ֖רַח
      1. קֹ֖רַחKo.rachKorahH7141I
    9. בְּמ֣וֹת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מ֣וֹתMotdiedH4191
    10. הָעֵדָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֑ה'e.DahcompanyH5712
    11. בַּאֲכֹ֣ל
      1. בַּba.whenH9003
      2. אֲכֹ֣ל'a.KholconsumedH0398
    12. הָאֵ֗שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֗שׁ'EshfireH0784
    13. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    14. חֲמִשִּׁ֤ים
      1. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    15. וּמָאתַ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimtwo hundredH3967
    16. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    17. וַיִּהְי֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֖וּi.yih.Yuthey becameH1961
    18. לְנֵֽס׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. נֵֽסNesa warning signH5251H
  11. 11Les fils de Koré ne moururent pas.
    1. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121G
    2. קֹ֖רַח
      1. קֹ֖רַחKo.rachKorahH7141I
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. מֵֽתוּ׃
      1. מֵֽתוּMe.tuthey diedH4191
  12. 12Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. שִׁמְעוֹן֮
      1. שִׁמְעוֹן֮shim.'OnSimeonH8095G
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. ם֒mtheirH9028
    4. לִנְמוּאֵ֗ל
      1. לִliofH9005
      2. נְמוּאֵ֗לn.mu.'ElNemuelH5241H
    5. מִשְׁפַּ֙חַת֙
      1. מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. נְּמ֣וּאֵלִ֔יne.Mu.'e.LiNemuelite[s]H5242
    7. לְיָמִ֕ין
      1. לְle.ofH9005
      2. יָמִ֕יןya.MinJaminH3226G
    8. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    9. הַיָּמִינִ֑י
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִינִ֑יya.mi.NiJaminite[s]H3228H
    10. לְיָכִ֕ין
      1. לְle.ofH9005
      2. יָכִ֕יןya.KhinJakinH3199G
    11. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    12. הַיָּכִינִֽי׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּכִינִֽיya.khi.NiJakinite[s]H3200
  13. 13de Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites.
    1. לְזֶ֕רַח
      1. לְle.ofH9005
      2. זֶ֕רַחZe.rachZerahH2226L
    2. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. הַזַּרְחִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. זַּרְחִ֑יzar.ChiZerahite[s]H2227
    4. לְשָׁא֕וּל
      1. לְle.ofH9005
      2. שָׁא֕וּלsha.'UlShaulH7586H
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַשָּׁאוּלִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁאוּלִֽיsha.'u.LiShaulite[s]H7587
  14. 14Ce sont là les familles des Siméonites; vingt-deux mille deux cents.
    1. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִשְׁפְּחֹ֣ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    3. הַשִּׁמְעֹנִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁמְעֹנִ֑יshim.'o.NiSimeonite[s]H8099
    4. שְׁנַ֧יִם
      1. שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoH8147
    5. וְעֶשְׂרִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֛ים'es.RimtwentyH6242
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וּמָאתָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָֽיִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
  15. 15Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. גָד֮
      1. גָד֮gadGadH1410G
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. ם֒mtheirH9028
    4. לִצְפ֗וֹן
      1. לִliofH9005
      2. צְפ֗וֹןtz.FonZephonH6827
    5. מִשְׁפַּ֙חַת֙
      1. מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַצְּפוֹנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. צְּפוֹנִ֔יtze.fo.NiZephonite[s]H6831
    7. לְחַגִּ֕י
      1. לְle.ofH9005
      2. חַגִּ֕יcha.GiHaggiH2291
    8. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    9. הַֽחַגִּ֑י
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַגִּ֑יcha.GiHaggite[s]H2291
    10. לְשׁוּנִ֕י
      1. לְle.ofH9005
      2. שׁוּנִ֕יshu.NiShuniH7764
    11. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    12. הַשּׁוּנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוּנִֽיshu.NiShunite[s]H7765
  16. 16d'Ozni, la famille des Oznites; d'Éri, la famille des Érites;
    1. לְאָזְנִ֕י
      1. לְle.ofH9005
      2. אָזְנִ֕י'a.ze.NiOzniH0244A
    2. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. הָאָזְנִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. אָזְנִ֑י'a.ze.NiOznite[s]H0244B
    4. לְעֵרִ֕י
      1. לְle.ofH9005
      2. עֵרִ֕י'e.RiEriH6179
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הָעֵרִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵרִֽי'e.RiErite[s]H6180
  17. 17d'Arod, la famille des Arodites; d'Areéli, la famille des Areélites.
    1. לַאֲר֕וֹד
      1. לַla.ofH9005
      2. אֲר֕וֹד'a.RodArodH0720
    2. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. הָאֲרוֹדִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרוֹדִ֑י'a.ro.DiArodite[s]H0722
    4. לְאַ֨רְאֵלִ֔י
      1. לְle.ofH9005
      2. אַ֨רְאֵלִ֔י'Ar.'e.LiAreliH0692
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הָאַרְאֵלִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְאֵלִֽי'ar.'e.LiArelite[s]H0692
  18. 18Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.
    1. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. גָ֖ד
      1. גָ֖דgadGadH1410G
    5. לִפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. פְקֻדֵיf.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    6. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    7. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    8. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    9. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  19. 19Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    3. עֵ֣ר
      1. עֵ֣ר'er[were] ErH6147G
    4. וְאוֹנָ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹנָ֑ן'o.NanOnanH0209
    5. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe diedH4191
    6. עֵ֛ר
      1. עֵ֛ר'erErH6147G
    7. וְאוֹנָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹנָ֖ן'o.NanOnanH0209
    8. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  20. 20Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites.
    1. וַיִּהְי֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. יְהוּדָה֮
      1. יְהוּדָה֮ye.hu.DahJudahH3063G
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. ם֒mtheirH9028
    5. לְשֵׁלָ֗ה
      1. לְle.ofH9005
      2. שֵׁלָ֗הshe.LahShelahH7956
    6. מִשְׁפַּ֙חַת֙
      1. מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    7. הַשֵּׁ֣לָנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁ֣לָנִ֔יShe.la.NiShelahite[s]H8024
    8. לְפֶ֕רֶץ
      1. לְle.ofH9005
      2. פֶ֕רֶץFe.retzPerezH6557
    9. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    10. הַפַּרְצִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. פַּרְצִ֑יpar.TziPerezite[s]H6558
    11. לְזֶ֕רַח
      1. לְle.ofH9005
      2. זֶ֕רַחZe.rachZerahH2226I
    12. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    13. הַזַּרְחִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. זַּרְחִֽיzar.ChiZerahite[s]H2227
  21. 21Les fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.
    1. וַיִּהְי֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. פֶ֔רֶץ
      1. פֶ֔רֶץFe.retzPerezH6557
    4. לְחֶצְרֹ֕ן
      1. לְle.ofH9005
      2. חֶצְרֹ֕ןchetz.RonHezronH2696H
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַֽחֶצְרֹנִ֑י
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֶצְרֹנִ֑יchetz.ro.NiHezronite[s]H2697
    7. לְחָמ֕וּל
      1. לְle.ofH9005
      2. חָמ֕וּלcha.MulHamulH2538
    8. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    9. הֶחָמוּלִֽי׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָמוּלִֽיcha.mu.LiHamulite[s]H2539
  22. 22Ce sont là les familles de Juda, d'après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.
    1. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    3. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    4. לִפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. פְקֻדֵיf.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. שִׁשָּׁ֧ה
      1. שִׁשָּׁ֧הshi.ShahsixH8337
    6. וְשִׁבְעִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֛יםshiv.'ImseventyH7657
    7. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    8. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    9. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  23. 23Fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;
    1. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. יִשָּׂשכָר֙
      1. יִשָּׂשכָר֙yi.sa.sh.KharIssacharH3485G
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֔mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    4. תּוֹלָ֕ע
      1. תּוֹלָ֕עto.La'TolaH8439G
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַתּוֹלָעִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹלָעִ֑יto.la.'ITolaite[s]H8440
    7. לְפֻוָ֕ה
      1. לְle.ofH9005
      2. פֻוָ֕הfu.VahPuahH6312G
    8. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    9. הַפּוּנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. פּוּנִֽיpu.NiPunite[s]H6324
  24. 24de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des Schimronites.
    1. לְיָשׁ֕וּב
      1. לְle.ofH9005
      2. יָשׁ֕וּבya.ShuvJashubH3437H
    2. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. הַיָּשׁוּבִ֑י
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשׁוּבִ֑יya.shu.ViJashubite[s]H3432
    4. לְשִׁמְרֹ֕ן
      1. לְle.ofH9005
      2. שִׁמְרֹ֕ןshim.RonShimronH8110B
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַשִּׁמְרֹנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁמְרֹנִֽיshim.ro.NiShimronite[s]H8117
  25. 25Ce sont là les familles d'Issacar, d'après leur dénombrement: soixante quatre mille trois cents.
    1. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    3. יִשָּׂשכָ֖ר
      1. יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    4. לִפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. פְקֻדֵיf.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. אַרְבָּעָ֧ה
      1. אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhfourH0702
    6. וְשִׁשִּׁ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֛יםshi.ShimsixtyH8346
    7. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    8. וּשְׁלֹ֥שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    9. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  26. 26Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred descend la famille des Sardites; d'Élon, la famille des Élonites; de Jahleel, la famille des Jahleélites.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. זְבוּלֻן֮
      1. זְבוּלֻן֮ze.vu.LunZebulunH2074
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. ם֒mtheirH9028
    4. לְסֶ֗רֶד
      1. לְle.ofH9005
      2. סֶ֗רֶדSe.redSeredH5624
    5. מִשְׁפַּ֙חַת֙
      1. מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַסַּרְדִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. סַּרְדִּ֔יsar.DiSardite[s]H5625
    7. לְאֵל֕וֹן
      1. לְle.ofH9005
      2. אֵל֕וֹן'e.LonElonH0356H
    8. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    9. הָאֵלֹנִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. אֵלֹנִ֑י'e.lo.NiElonite[s]H0440
    10. לְיַ֨חְלְאֵ֔ל
      1. לְle.ofH9005
      2. יַ֨חְלְאֵ֔לYach.le.'ElJahleelH3177
    11. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    12. הַיַּחְלְאֵלִֽי׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּחְלְאֵלִֽיyach.le.'e.LiJahleelite[s]H3178
  27. 27Ce sont là les familles des Zabulonites, d'après leur dénombrement: soixante mille cinq cents.
    1. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    3. הַזְּבוּלֹנִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. זְּבוּלֹנִ֖יze.vu.lo.NiZebulunite[s]H2075
    4. לִפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. פְקֻדֵיf.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. שִׁשִּׁ֥ים
      1. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    8. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  28. 28Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    4. מְנַשֶּׁ֖ה
      1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
    5. וְאֶפְרָֽיִם׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  29. 29Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. -Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. מְנַשֶּׁ֗ה
      1. מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519G
    3. לְמָכִיר֙
      1. לְle.ofH9005
      2. מָכִיר֙ma.KhirMakirH4353G
    4. מִשְׁפַּ֣חַת
      1. מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    5. הַמָּכִירִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. מָּכִירִ֔יma.khi.RiMakirite[s]H4354
    6. וּמָכִ֖יר
      1. וּu.andH9002
      2. מָכִ֖ירma.KhirMakirH4353G
    7. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. גִּלְעָ֑ד
      1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568H
    10. לְגִלְעָ֕ד
      1. לְle.ofH9005
      2. גִלְעָ֕דgil.'AdGileadH1568H
    11. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    12. הַגִּלְעָדִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלְעָדִֽיgil.'a.DiGileadite[s]H1569
  30. 30Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] descendants ofH1121G
    3. גִלְעָ֔ד
      1. גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568H
    4. אִיעֶ֕זֶר
      1. אִיעֶ֕זֶר'i.'E.zerIezerH0372
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הָאִֽיעֶזְרִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. אִֽיעֶזְרִ֑י'i.'ez.RiIezerite[s]H0373
    7. לְחֵ֕לֶק
      1. לְle.ofH9005
      2. חֵ֕לֶקChe.lekHelekH2507
    8. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    9. הַֽחֶלְקִֽי׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. חֶלְקִֽיchel.KiHelekite[s]H2516
  31. 31Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites;
    1. וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨שְׂרִיאֵ֔ל'As.ri.'ElAsrielH0844G
    2. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַשְׂרִֽאֵלִ֑י'as.ri.'e.LiAsrielite[s]H0845
    4. וְשֶׁ֕כֶם
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֕כֶםShe.khemShechemH7928G
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַשִּׁכְמִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁכְמִֽיshikh.MiShechemite[s]H7930
  32. 32Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.
    1. וּשְׁמִידָ֕ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמִידָ֕עshe.mi.Da'ShemidaH8061
    2. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. הַשְּׁמִידָעִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁמִידָעִ֑יshe.mi.da.'IShemidaite[s]H8062
    4. וְחֵ֕פֶר
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֕פֶרChe.ferHepherH2660A
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַֽחֶפְרִֽי׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. חֶפְרִֽיchef.RiHepherite[s]H2662
  33. 33Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta.
    1. וּצְלָפְחָ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. צְלָפְחָ֣דtze.la.fe.ChadZelophehadH6765
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. חֵ֗פֶר
      1. חֵ֗פֶרChe.ferHepherH2660A
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. הָ֥יוּ
      1. הָ֥יוּHa.yuthey belongedH1961
    6. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    9. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    10. בָּנ֑וֹת
      1. בָּנ֑וֹתba.NotdaughtersH1323G
    11. וְשֵׁם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁם֙Shem[the] name ofH8034
    12. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    13. צְלָפְחָ֔ד
      1. צְלָפְחָ֔דtze.la.fe.ChadZelophehadH6765
    14. מַחְלָ֣ה
      1. מַחְלָ֣הmach.Lah[was] MahlahH4244G
    15. וְנֹעָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. נֹעָ֔הno.'AhNoahH5270
    16. חָגְלָ֥ה
      1. חָגְלָ֥הcha.ge.LahHoglahH2295
    17. מִלְכָּ֖ה
      1. מִלְכָּ֖הmil.KahMilcahH4435H
    18. וְתִרְצָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. תִרְצָֽהtir.TzahTirzahH8656G
  34. 34Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement: cinquante-deux mille sept cents.
    1. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִשְׁפְּחֹ֣ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    3. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    4. וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻ֣דֵיfe.Ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. שְׁנַ֧יִם
      1. שְׁנַ֧יִםshe.Na.yim[were] twoH8147
    6. וַחֲמִשִּׁ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    7. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    8. וּשְׁבַ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    9. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  35. 35Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. -
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[were] [the] descendants ofH1121G
    3. אֶפְרַיִם֮
      1. אֶפְרַיִם֮'ef.ra.YimEphraimH0669G
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. ם֒mtheirH9028
    5. לְשׁוּתֶ֗לַח
      1. לְle.ofH9005
      2. שׁוּתֶ֗לַחshu.Te.lachShuthelahH7803G
    6. מִשְׁפַּ֙חַת֙
      1. מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    7. הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁ֣תַלְחִ֔יShu.tal.ChiShuthelahite[s]H8364
    8. לְבֶ֕כֶר
      1. לְle.ofH9005
      2. בֶ֕כֶרVe.kherBekerH1071H
    9. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    10. הַבַּכְרִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. בַּכְרִ֑יbakh.RiBakrite[s]H1076
    11. לְתַ֕חַן
      1. לְle.ofH9005
      2. תַ֕חַןTa.chanTahanH8465G
    12. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    13. הַֽתַּחֲנִֽי׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. תַּחֲנִֽיta.cha.NiTahanite[s]H8470
  36. 36Voici les fils de Schutélach: d'Éran est descendue la famille des Éranites.
    1. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] descendants ofH1121G
    3. שׁוּתָ֑לַח
      1. שׁוּתָ֑לַחshu.Ta.lachShuthelahH7803G
    4. לְעֵרָ֕ן
      1. לְle.ofH9005
      2. עֵרָ֕ן'e.RanEranH6197
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הָעֵרָנִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵרָנִֽי'e.ra.NiEranite[s]H6198
  37. 37Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, d'après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִשְׁפְּחֹ֤ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֤תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    5. לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם
      1. לִlitoH9005
      2. פְקֻ֣דֵיf.Ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. שְׁנַ֧יִם
      1. שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoH8147
    7. וּשְׁלֹשִׁ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֛יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    8. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. וַחֲמֵ֣שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    10. מֵא֑וֹת
      1. מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[were] [the] descendants ofH1121G
    13. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    14. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  38. 38Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla descend la famille des Balites; d'Aschbel, la famille des Aschbélites; d'Achiram, la famille des Achiramites;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    2. בִנְיָמִן֮
      1. בִנְיָמִן֮vin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. ם֒mtheirH9028
    4. לְבֶ֗לַע
      1. לְle.ofH9005
      2. בֶ֗לַעVe.la'BelaH1106A
    5. מִשְׁפַּ֙חַת֙
      1. מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַבַּלְעִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. בַּלְעִ֔יbal.'IBelaite[s]H1108
    7. לְאַשְׁבֵּ֕ל
      1. לְle.ofH9005
      2. אַשְׁבֵּ֕ל'ash.BelAshbelH0788
    8. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    9. הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַשְׁבֵּלִ֑י'ash.be.LiAshbelite[s]H0789
    10. לַאֲחִירָ֕ם
      1. לַla.ofH9005
      2. אֲחִירָ֕ם'a.chi.RamAhiramH0297
    11. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    12. הָאֲחִירָמִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲחִירָמִֽי'a.chi.ra.MiAhiramite[s]H0298
  39. 39de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites. -
    1. לִשְׁפוּפָ֕ם
      1. לִliofH9005
      2. שְׁפוּפָ֕םsh.fu.FamShuphamH8197A
    2. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. הַשּׁוּפָמִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוּפָמִ֑יshu.fa.MiShuphamite[s]H7781
    4. לְחוּפָ֕ם
      1. לְle.ofH9005
      2. חוּפָ֕םchu.FamHuphamH2349
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַחוּפָמִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. חוּפָמִֽיchu.fa.MiHuphamite[s]H2350
  40. 40Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D'Ard descend la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.
    1. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. בֶ֖לַע
      1. בֶ֖לַעVe.la'BelaH1106A
    4. אַ֣רְדְּ
      1. אַ֣רְדְּ'ardArdH0714H
    5. וְנַעֲמָ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲמָ֑ןna.'a.ManNaamanH5283H
    6. לְאַרְדְּaus der Septuaginta
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְדְּ'ardArdH0714H
    7. מִשְׁפַּ֙חַת֙
      1. מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    8. הָֽאַרְדִּ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַרְדִּ֔י'ar.DiArdite[s]H0716
    9. לְנַֽעֲמָ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. נַֽעֲמָ֔ןna.'a.ManNaamanH5283H
    10. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    11. הַֽנַּעֲמִֽי׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. נַּעֲמִֽיna.'a.MiNaamanite[s]H5280
  41. 41Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.
    1. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[were] [the] descendants ofH1121G
    3. בִנְיָמִ֖ן
      1. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻ֣דֵיfe.Ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. חֲמִשָּׁ֧ה
      1. חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.Shah[were] fiveH2568
    7. וְאַרְבָּעִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֛ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    8. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    10. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  42. 42Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.
    1. אֵ֤לֶּה
      1. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[were] [the] descendants ofH1121G
    3. דָן֙
      1. דָן֙danDanH1835G
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֔mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. לְשׁוּחָ֕ם
      1. לְle.ofH9005
      2. שׁוּחָ֕םshu.ChamShuhamH7748
    6. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    7. הַשּׁוּחָמִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוּחָמִ֑יshu.cha.MiShuhamite[s]H7749
    8. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    10. דָּ֖ן
      1. דָּ֖ןdanDanH1835G
    11. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  43. 43Total pour les familles des Schuchamites, d'après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    3. הַשּׁוּחָמִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוּחָמִ֖יshu.cha.MiShuhamite[s]H7749
    4. לִפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. פְקֻדֵיf.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. אַרְבָּעָ֧ה
      1. אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'Ah[were] fourH0702
    6. וְשִׁשִּׁ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֛יםshi.ShimsixtyH8346
    7. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    8. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    9. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  44. 44Fils d'Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille des Beriites.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. אָשֵׁר֮
      1. אָשֵׁר֮'a.SherAsherH0836
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. ם֒mtheirH9028
    4. לְיִמְנָ֗ה
      1. לְle.ofH9005
      2. יִמְנָ֗הyim.NahImnahH3232G
    5. מִשְׁפַּ֙חַת֙
      1. מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַיִּמְנָ֔ה
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּמְנָ֔הyim.NahImnahite[s]H3232G
    7. לְיִשְׁוִ֕י
      1. לְle.ofH9005
      2. יִשְׁוִ֕יyish.ViIshviH3440G
    8. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    9. הַיִּשְׁוִ֑י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּשְׁוִ֑יyish.ViIshvite[s]H3441
    10. לִבְרִיעָ֕ה
      1. לִliofH9005
      2. בְרִיעָ֕הv.ri.'AhBeriahH1283G
    11. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    12. הַבְּרִיעִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִיעִֽיbe.ri.'IBeriahite[s]H1284
  45. 45Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites.
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. בְרִיעָ֔ה
      1. בְרִיעָ֔הve.ri.'AhBeriahH1283G
    3. לְחֶ֕בֶר
      1. לְle.ofH9005
      2. חֶ֕בֶרChe.verHeberH2268G
    4. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    5. הַֽחֶבְרִ֑י
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֶבְרִ֑יchev.RiHeberite[s]H2277
    6. לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל
      1. לְle.ofH9005
      2. מַ֨לְכִּיאֵ֔לMal.ki.'ElMalkielH4439
    7. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    8. הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְכִּיאֵלִֽיmal.ki.'e.LiMalchielite[s]H4440
  46. 46Le nom de la fille d'Aser était Sérach.
    1. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    3. אָשֵׁ֖ר
      1. אָשֵׁ֖ר'a.SherAsherH0836
    4. שָֽׂרַח׃
      1. שָֽׂרַחSa.rach[was] SerahH8294
  47. 47Ce sont là les familles des fils d'Aser, d'après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.
    1. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. אָשֵׁ֖ר
      1. אָשֵׁ֖ר'a.SherAsherH0836
    5. לִפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. פְקֻדֵיf.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    6. שְׁלֹשָׁ֧ה
      1. שְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.ShahthreeH7969
    7. וַחֲמִשִּׁ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    10. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  48. 48Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;
    1. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. נַפְתָּלִי֙
      1. נַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNaphtaliH5321G
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֔mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    4. לְיַ֨חְצְאֵ֔ל
      1. לְle.ofH9005
      2. יַ֨חְצְאֵ֔לYach.tze.'ElJahzeelH3183
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַיַּחְצְאֵלִ֑י
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּחְצְאֵלִ֑יyach.tze.'e.LiJahzeelite[s]H3184
    7. לְגוּנִ֕י
      1. לְle.ofH9005
      2. גוּנִ֕יgu.NiGuniH1476G
    8. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    9. הַגּוּנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוּנִֽיgu.NiGunite[s]H1477
  49. 49de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites.
    1. לְיֵ֕צֶר
      1. לְle.ofH9005
      2. יֵ֕צֶרYe.tzerJezerH3337
    2. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. הַיִּצְרִ֑י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּצְרִ֑יyitz.RiJezerite[s]H3340
    4. לְשִׁלֵּ֕ם
      1. לְle.ofH9005
      2. שִׁלֵּ֕םshi.LemShillemH8006
    5. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַשִּׁלֵּמִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁלֵּמִֽיshi.le.MiShillemite[s]H8016
  50. 50Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d'après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.
    1. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    3. נַפְתָּלִ֖י
      1. נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻ֣דֵיfe.Ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. חֲמִשָּׁ֧ה
      1. חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.Shah[were] fiveH2568
    7. וְאַרְבָּעִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֛ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    8. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    10. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  51. 51Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.
    1. אֵ֗לֶּה
      1. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. פְּקוּדֵי֙
      1. פְּקוּדֵי֙pe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485A
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    6. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    8. וָאָ֑לֶף
      1. וָva.andH9002
      2. אָ֑לֶף'A.lefone thousandH0505G
    9. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. וּשְׁלֹשִֽׁים׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִֽׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970
  52. 52L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  53. 53Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.
    1. לָאֵ֗לֶּה
      1. לָla.toH9005
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תֵּחָלֵ֥ק
      1. תֵּחָלֵ֥קte.cha.Lekit will be dividedH2505A
    3. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. בְּנַחֲלָ֖ה
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    5. בְּמִסְפַּ֥ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557
    6. שֵׁמֽוֹת׃
      1. שֵׁמֽוֹתshe.MotnamesH8034
  54. 54A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.
    1. לָרַ֗ב
      1. לָla.for theH9005
      2. רַ֗בRavmanyH7227A
    2. תַּרְבֶּה֙
      1. תַּרְבֶּה֙tar.Behyou will make greatH7235A
    3. נַחֲלָת֔וֹ
      1. נַחֲלָת֔na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹoitsH9023
    4. וְלַמְעַ֕ט
      1. וְve.andH9002
      2. לַlafor theH9005
      3. מְעַ֕טm.'AtfewH4592
    5. תַּמְעִ֖יט
      1. תַּמְעִ֖יטtam.'Ityou will make smallH4591
    6. נַחֲלָת֑וֹ
      1. נַחֲלָת֑na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹoitsH9023
    7. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheachH0376I
    8. לְפִ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310K
    9. פְקֻדָ֔יו
      1. פְקֻדָ֔יfe.ku.Daenrolled [men]H6485A
      2. וvhisH9023
    10. יֻתַּ֖ן
      1. יֻתַּ֖ןyu.Tanit will be givenH5414G
    11. נַחֲלָתֽוֹ׃
      1. נַחֲלָתֽna.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹoitsH9023
  55. 55Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    2. בְּגוֹרָ֕ל
      1. בְּbe.byH9003
      2. גוֹרָ֕לgo.RallotH1486
    3. יֵחָלֵ֖ק
      1. יֵחָלֵ֖קye.cha.Lekit will be dividedH2505A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. לִשְׁמ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמ֥וֹתsh.Mot[the] names ofH8034
    7. מַטּוֹת־
      1. מַטּוֹתma.tot-[the] tribes ofH4294H
    8. אֲבֹתָ֖ם
      1. אֲבֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    9. יִנְחָֽלוּ׃
      1. יִנְחָֽלוּyin.Cha.luthey will inheritH5157
  56. 56C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. פִּי֙
      1. פִּי֙pi[the] mouth ofH6310K
    3. הַגּוֹרָ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֔לgo.RallotH1486
    4. תֵּחָלֵ֖ק
      1. תֵּחָלֵ֖קte.cha.Lekit will be dividedH2505A
    5. נַחֲלָת֑וֹ
      1. נַחֲלָת֑na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹoitsH9023
    6. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    7. רַ֖ב
      1. רַ֖בrav[the] manyH7227A
    8. לִמְעָֽט׃
      1. לִliandH9005
      2. מְעָֽטm.'At[the] fewH4592
  57. 57Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.
    1. וְאֵ֨לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. פְקוּדֵ֣י
      1. פְקוּדֵ֣יfe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485A
    3. הַלֵּוִי֮
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִי֮le.ViLevite[s]H3881
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. ם֒mtheirH9028
    5. לְגֵרְשׁ֗וֹן
      1. לְle.ofH9005
      2. גֵרְשׁ֗וֹןge.re.ShonGershonH1648
    6. מִשְׁפַּ֙חַת֙
      1. מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    7. הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יGe.re.shu.NiGershonite[s]H1649
    8. לִקְהָ֕ת
      1. לִliofH9005
      2. קְהָ֕תk.HatKohathH6955
    9. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    10. הַקְּהָתִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֑יke.ha.TiKohathite[s]H6956
    11. לִמְרָרִ֕י
      1. לִliofH9005
      2. מְרָרִ֕יm.ra.RiMerariH4847
    12. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    13. הַמְּרָרִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּרָרִֽיme.ra.RiMerarite[s]H4848
  58. 58Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.
    1. אֵ֣לֶּה׀
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִשְׁפְּחֹ֣ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    3. לֵוִ֗י
      1. לֵוִ֗יle.ViLeviH3878
    4. מִשְׁפַּ֨חַת
      1. מִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    5. הַלִּבְנִ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. לִּבְנִ֜יliv.NiLibnite[s]H3846
    6. מִשְׁפַּ֤חַת
      1. מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    7. הַֽחֶבְרֹנִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֶבְרֹנִי֙chev.ro.NiHebronite[s]H2276
    8. מִשְׁפַּ֤חַת
      1. מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    9. הַמַּחְלִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּחְלִי֙mach.LiMahlite[s]H4250
    10. מִשְׁפַּ֣חַת
      1. מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    11. הַמּוּשִׁ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. מּוּשִׁ֔יmu.ShiMushite[s]H4188
    12. מִשְׁפַּ֖חַת
      1. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    13. הַקָּרְחִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. קָּרְחִ֑יka.re.ChiKorahite[s]H7145
    14. וּקְהָ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    15. הוֹלִ֥ד
      1. הוֹלִ֥דho.Lidhe fatheredH3205
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. עַמְרָֽם׃
      1. עַמְרָֽם'am.RamAmramH6019G
  59. 59Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.
    1. וְשֵׁ֣ם׀
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    2. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    3. עַמְרָ֗ם
      1. עַמְרָ֗ם'am.RamAmramH6019G
    4. יוֹכֶ֙בֶד֙
      1. יוֹכֶ֙בֶד֙yo.Khe.ved[was] JochebedH3115
    5. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    6. לֵוִ֔י
      1. לֵוִ֔יle.ViLeviH3878
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    8. יָלְדָ֥ה
      1. יָלְדָ֥הYal.dahsomeone boreH3205
    9. אֹתָ֛הּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    10. לְלֵוִ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. לֵוִ֖יle.ViLeviH3878
    11. בְּמִצְרָ֑יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    13. לְעַמְרָ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. עַמְרָ֗ם'am.RamAmramH6019G
    14. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    15. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    18. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    19. מִרְיָ֥ם
      1. מִרְיָ֥םmir.YamMiriamH4813G
    20. אֲחֹתָֽם׃
      1. אֲחֹתָֽ'a.cho.TasisterH0269
      2. םmtheirH9028
  60. 60Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.
    1. וַיִּוָּלֵ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּלֵ֣דi.yi.va.Ledit was bornH3205
    2. לְאַהֲרֹ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נָדָ֖ב
      1. נָדָ֖בna.DavNadabH5070G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֲבִיה֑וּא
      1. אֲבִיה֑וּא'a.vi.Hu'AbihuH0030
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֶלְעָזָ֖ר
      1. אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. אִיתָמָֽר׃
      1. אִיתָמָֽר'i.ta.MarIthamarH0385
  61. 61Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger.
    1. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. נָדָ֖ב
      1. נָדָ֖בna.DavNadabH5070G
    3. וַאֲבִיה֑וּא
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיה֑וּא'a.vi.Hu'AbihuH0030
    4. בְּהַקְרִיבָ֥ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַקְרִיבָ֥hak.ri.Vabrought nearH7126H
      3. םmtheyH9048
    5. אֵשׁ־
      1. אֵשׁ'esh-fireH0784
    6. זָרָ֖ה
      1. זָרָ֖הza.RahstrangeH2114A
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  62. 62Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּהְי֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. פְקֻדֵיהֶ֗ם
      1. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    3. שְׁלֹשָׁ֤ה
      1. שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969
    4. וְעֶשְׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    5. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. זָכָ֖ר
      1. זָכָ֖רza.KharmaleH2145
    8. מִבֶּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּןben-a son ofH1121L
    9. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.desha monthH2320G
    10. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    11. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. הָתְפָּקְד֗וּ
      1. הָתְפָּקְד֗וּha.te.pa.ke.Duthey were enrolledH6485A
    14. בְּתוֹךְ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְ֙toKhamongH8432
    15. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. נִתַּ֤ן
      1. נִתַּ֤ןni.Tanit was givenH5414G
    20. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    21. נַחֲלָ֔ה
      1. נַחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    22. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    23. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    24. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  63. 63Tels sont ceux des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. פְּקוּדֵ֣י
      1. פְּקוּדֵ֣יpe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485A
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. וְאֶלְעָזָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    5. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    7. פָּֽקְד֜וּ
      1. פָּֽקְד֜וּpa.ke.Duthey enrolledH6485A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. בְּעַֽרְבֹ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַֽרְבֹ֣ת'ar.Vot[the] plains ofH6160I
    12. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124I
    13. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alatH5921A
    14. יַרְדֵּ֥ן
      1. יַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383
    15. יְרֵחֽוֹ׃
      1. יְרֵחֽוֹye.re.Choof JerichoH3405G
  64. 64Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.
    1. וּבְאֵ֙לֶּה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.amongH9003
      3. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. הָ֣יָה
      1. הָ֣יָהHa.yahhe wasH1961
    4. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    5. מִפְּקוּדֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּקוּדֵ֣יpe.ku.Dei[the] enrolled [men] ofH6485A
    6. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    7. וְאַהֲרֹ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    10. פָּקְד֛וּ
      1. פָּקְד֛וּpa.ke.Duthey had enrolledH6485A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. בְּמִדְבַּ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    15. סִינָֽי׃
      1. סִינָֽיsi.NaiSinaiH5514H
  65. 65Car l'Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe had saidH0559
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. לָהֶ֔ם
      1. לָla.of <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    5. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    6. יָמֻ֖תוּ
      1. יָמֻ֖תוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    7. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. נוֹתַ֤ר
      1. נוֹתַ֤רno.Tarhe was leftH3498
    10. מֵהֶם֙
      1. מֵme.of <the>H9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    11. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    12. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588B
    13. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    14. כָּלֵ֣ב
      1. כָּלֵ֣בka.LevCalebH3612G
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. יְפֻנֶּ֔ה
      1. יְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnehH3312G
    17. וִיהוֹשֻׁ֖עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֖עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    18. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    19. נֽוּן׃
      1. נֽוּןNunNunH5126

Public Domain