Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 33

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Voici les stations des enfants d'Israël qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs corps d'armée, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.
    1. אֵ֜לֶּה
      1. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מַסְעֵ֣י
      1. מַסְעֵ֣יmas.'Ei[are] [the] settings out ofH4550
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    6. יָצְא֛וּ
      1. יָצְא֛וּya.tze.'Uthey came outH3318G
    7. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. לְצִבְאֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֑tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    10. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    11. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    12. וְאַהֲרֹֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175
  2. 2Moïse écrivit leurs marches de station en station, d'après l'ordre de l'Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.
    1. וַיִּכְתֹּ֨ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֨בi.yikh.Tohe wrote downH3789
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מוֹצָאֵיהֶ֛ם
      1. מוֹצָאֵיmo.tza.'ei.points of departureH4161
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    5. לְמַסְעֵיהֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מַסְעֵיmas.'ei.settings outH4550
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וְאֵ֥לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. מַסְעֵיהֶ֖ם
      1. מַסְעֵיmas.'ei.[are] settings outH4550
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹצָאֵיmo.tza.'ei.points of departureH4161
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  3. 3Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
    1. וַיִּסְע֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֤וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵֽרַעְמְסֵס֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רַעְמְסֵס֙ra'.me.SesRamesesH7486G
    3. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    4. הָֽרִאשׁ֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonfirstH7223G
    5. בַּחֲמִשָּׁ֥ה
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shah[the] fif-H2568
    6. עָשָׂ֛ר
      1. עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240
    7. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYomdayH3117G
    8. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    9. הָרִאשׁ֑וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֑וֹןri.ShonfirstH7223G
    10. מִֽמָּחֳרַ֣ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרַ֣תmo.cho.Rat[the] next day ofH4283
    11. הַפֶּ֗סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֗סַחPe.sachpassoverH6453
    12. יָצְא֤וּ
      1. יָצְא֤וּya.tze.'Uthey went outH3318G
    13. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    15. בְּיָ֣ד
      1. בְּbe.withH9003
      2. יָ֣דYada handH3027G
    16. רָמָ֔ה
      1. רָמָ֔הra.MahraisedH7311A
    17. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyesH5869H
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
  4. 4Et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
    1. וּמִצְרַ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    2. מְקַבְּרִ֗ים
      1. מְקַבְּרִ֗יםme.ka.be.Rim[were] buryingH6912
    3. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[those] whomH0834A
    5. הִכָּ֧ה
      1. הִכָּ֧הhi.Kahhe had struck downH5221
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. בָּהֶ֖ם
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. בְּכ֑וֹר
      1. בְּכ֑וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    10. וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בֵve.onH9003
      3. אלֹ֣הֵיLo.hei.godsH0430J
      4. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneH6213A
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. שְׁפָטִֽים׃
      1. שְׁפָטִֽיםshe.fa.Timacts of judgmentH8201
  5. 5Les enfants d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
    1. וַיִּסְע֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֥וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. מֵרַעְמְסֵ֑ס
      1. מֵme.fromH9006
      2. רַעְמְסֵ֑סra'.me.SesRamesesH7486G
    5. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    6. בְּסֻכֹּֽת׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. סֻכֹּֽתsu.KotSuccothH5523H
  6. 6Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l'extrémité du désert.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִסֻּכֹּ֑ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. סֻּכֹּ֑תsu.KotSuccothH5523H
    3. וַיַּחֲנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנ֣וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְאֵתָ֔ם
      1. בְve.atH9003
      2. אֵתָ֔ם'e.TamEthamH0864
    5. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    6. בִּקְצֵ֥ה
      1. בִּbi[is] onH9003
      2. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] edge ofH7097A
    7. הַמִּדְבָּֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  7. 7Ils partirent d'Étham, se détournèrent vers Pi Hahiroth, vis-à-vis de Baal Tsephon, et campèrent devant Migdol.
    1. וַיִּסְעוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְעוּ֙i.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵֽאֵתָ֔ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֵתָ֔ם'e.TamEthamH0864
    3. וַיָּ֙שָׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙שָׁב֙i.Ya.shovhe turned backH7725G
    4. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    5. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpiPi-H6367
    6. הַחִירֹ֔ת
      1. הַחִירֹ֔תha.chi.RothahirothH6367
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    9. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440G
    10. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'alBaal-H1189
    11. צְפ֑וֹן
      1. צְפ֑וֹןtze.FonZephonH1189
    12. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    13. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    14. מִגְדֹּֽל׃
      1. מִגְדֹּֽלmig.DolMigdolH4024B
  8. 8Ils partirent de devant Pi Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.
    1. וַיִּסְעוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְעוּ֙i.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    3. הַֽחִירֹ֔ת
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חִירֹ֔תchi.RotHahirothH6367
    4. וַיַּֽעַבְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַבְר֥וּi.ya.'av.Ruthey passedH5674A
    5. בְתוֹךְ־
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    6. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    7. הַמִּדְבָּ֑רָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֑רָmid.Ba.rawildernessH4057B
      3. הhtowardsH9011
    8. וַיֵּ֨לְכ֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לְכ֜וּi.Ye.le.Khuthey wentH1980G
    9. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekha journey ofH1870L
    10. שְׁלֹ֤שֶׁת
      1. שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    11. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    12. בְּמִדְבַּ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    13. אֵתָ֔ם
      1. אֵתָ֔ם'e.TamEthamH0864
    14. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    15. בְּמָרָֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. מָרָֽהma.RahMarahH4785
  9. 9Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim; il y avait à Élim douze sources d'eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu'ils campèrent.
    1. וַיִּסְעוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְעוּ֙i.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִמָּרָ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּרָ֔הma.RahMarahH4785
    3. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    4. אֵילִ֑מָה
      1. אֵילִ֑מָ'ei.Li.maElimH0362
      2. הhtowardsH9011
    5. וּ֠בְאֵילִם
      1. וּ֠U.andH9002
      2. בְve.[were] atH9003
      3. אֵילִם'ei.limElimH0362
    6. שְׁתֵּ֣ים
      1. שְׁתֵּ֣יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    7. עֶשְׂרֵ֞ה
      1. עֶשְׂרֵ֞ה'es.RehtenH6240
    8. עֵינֹ֥ת
      1. עֵינֹ֥ת'ei.Notsprings ofH5869M
    9. מַ֛יִם
      1. מַ֛יִםMa.yimwaterH4325G
    10. וְשִׁבְעִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    11. תְּמָרִ֖ים
      1. תְּמָרִ֖יםte.ma.Rimpalm treesH8558
    12. וַיַּחֲנוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנוּi.ya.cha.nu-they encampedH2583
    13. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  10. 10Ils partirent d'Élim, et campèrent près de la mer Rouge.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵאֵילִ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵילִ֑ם'ei.LimElimH0362
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    5. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    6. סֽוּף׃
      1. סֽוּףSufreed[s]H5488G
  11. 11Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִיַּם־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּםyam-[the] sea ofH3220G
    3. ס֑וּף
      1. ס֑וּףSufreed[s]H5488G
    4. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְּמִדְבַּר־
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    6. סִֽין׃
      1. סִֽיןSinSinH5512B
  12. 12Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִמִּדְבַּר־
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    3. סִ֑ין
      1. סִ֑יןSinSinH5512B
    4. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְּדָפְקָֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. דָפְקָֽהda.fe.KahDophkaH1850
  13. 13Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִדָּפְקָ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּפְקָ֑הda.fe.KahDophkaH1850
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּאָלֽוּשׁ׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. אָלֽוּשׁ'a.LushAlushH0442
  14. 14Ils partirent d'Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵאָל֑וּשׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָל֑וּשׁ'a.LushAlushH0442
    3. וַֽיַּחֲנוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנוּ֙i.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בִּרְפִידִ֔ם
      1. בִּbiatH9003
      2. רְפִידִ֔םr.fi.DimRephidimH7508
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. הָ֨יָה
      1. הָ֨יָהHa.yahit belongedH1961
    7. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    8. מַ֛יִם
      1. מַ֛יִםMa.yimwaterH4325G
    9. לָעָ֖ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    10. לִשְׁתּֽוֹת׃
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּֽוֹתsh.TotdrinkH8354
  15. 15Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵרְפִידִ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. רְפִידִ֑םre.fi.DimRephidimH7508
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּמִדְבַּ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    5. סִינָֽי׃
      1. סִינָֽיsi.NaiSinaiH5514H
  16. 16Ils partirent de désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth Hattaava.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִמִּדְבַּ֣ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    3. סִינָ֑י
      1. סִינָ֑יsi.NaiSinaiH5514H
    4. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְּקִבְרֹ֥ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. קִבְרֹ֥תkiv.RotKibrothH6914
    6. הַֽתַּאֲוָֽה׃
      1. הַֽתַּאֲוָֽהHa.ta.'a.VahHattaavahH6914
  17. 17Ils partirent de Kibroth Hattaava, et campèrent à Hatséroth.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִקִּבְרֹ֣ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּבְרֹ֣תkiv.RotKibrothH6914
    3. הַֽתַּאֲוָ֑ה
      1. הַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavahH6914
    4. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בַּחֲצֵרֹֽת׃
      1. בַּba.atH9003
      2. חֲצֵרֹֽתcha.tze.RotHazerothH2698
  18. 18Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵחֲצֵרֹ֑ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲצֵרֹ֑תcha.tze.RotHazerothH2698
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּרִתְמָֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. רִתְמָֽהrit.MahRithmahH7575
  19. 19Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon Pérets.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵרִתְמָ֑ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. רִתְמָ֑הrit.MahRithmahH7575
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּרִמֹּ֥ן
      1. בְּbe.atH9003
      2. רִמֹּ֥ןri.MonRimmon-H7428
    5. פָּֽרֶץ׃
      1. פָּֽרֶץPa.retzperezH7428
  20. 20Ils partirent de Rimmon Pérets, et campèrent à Libna.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵרִמֹּ֣ן
      1. מֵme.fromH9006
      2. רִמֹּ֣ןri.MonRimmon-H7428
    3. פָּ֑רֶץ
      1. פָּ֑רֶץPa.retzperezH7428
    4. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְּלִבְנָֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. לִבְנָֽהliv.NahLibnahH3841G
  21. 21Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִלִּבְנָ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבְנָ֑הliv.NahLibnahH3841G
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּרִסָּֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. רִסָּֽהri.SahRissahH7446
  22. 22Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵרִסָּ֑ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. רִסָּ֑הri.SahRissahH7446
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בִּקְהֵלָֽתָה׃
      1. בִּbiatH9003
      2. קְהֵלָֽתָהk.he.La.tahKehelathahH6954
  23. 23Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִקְּהֵלָ֑תָה
      1. מִmi.fromH9006
      2. קְּהֵלָ֑תָהke.he.La.tahKehelathahH6954
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּהַר־
      1. בְּbe.atH9003
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    5. שָֽׁפֶר׃
      1. שָֽׁפֶרSha.ferShapherH8234
  24. 24Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵֽהַר־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    3. שָׁ֑פֶר
      1. שָׁ֑פֶרSha.ferShapherH8234
    4. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בַּחֲרָדָֽה׃
      1. בַּba.atH9003
      2. חֲרָדָֽהcha.ra.DahHaradahH2732
  25. 25Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵחֲרָדָ֑ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲרָדָ֑הcha.ra.DahHaradahH2732
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּמַקְהֵלֹֽת׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. מַקְהֵלֹֽתmak.he.LotMakhelothH4722
  26. 26Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִמַּקְהֵלֹ֑ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּקְהֵלֹ֑תmak.he.LotMakhelothH4722
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּתָֽחַת׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. תָֽחַתTa.chatTahathH8480G
  27. 27Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִתָּ֑חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תָּ֑חַתTa.chatTahathH8480G
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּתָֽרַח׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. תָֽרַחTa.rachTarahH8646H
  28. 28Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִתָּ֑רַח
      1. מִmi.fromH9006
      2. תָּ֑רַחTa.rachTarahH8646H
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּמִתְקָֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. מִתְקָֽהmit.KahMithcahH4989
  29. 29Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִמִּתְקָ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּתְקָ֑הmit.KahMithcahH4989
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּחַשְׁמֹנָֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. חַשְׁמֹנָֽהchash.mo.NahHashmonehH2832
  30. 30Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חַשְׁמֹנָ֑הchash.mo.NahHashmonehH2832
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּמֹסֵרֽוֹת׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. מֹסֵרֽוֹתmo.se.RotMoserothH4149B
  31. 31Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené Jaakan.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִמֹּסֵר֑וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֹּסֵר֑וֹתmo.se.RotMoserothH4149B
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בִּבְנֵ֥י
      1. בִּbiatH9003
      2. בְנֵ֥יv.NeiBene-H1142G
    5. יַעֲקָֽן׃
      1. יַעֲקָֽןya.'a.KanjaakanH1142G
  32. 32Ils partirent de Bené Jaakan, et campèrent à Hor Guidgad.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.NeiBene-H1142G
    3. יַעֲקָ֑ן
      1. יַעֲקָ֑ןya.'a.KanjaakanH1142G
    4. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְּחֹ֥ר
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֹ֥רChorHor-H2735
    6. הַגִּדְגָּֽד׃
      1. הַגִּדְגָּֽדha.gid.GadhaggidgadH2735
  33. 33Ils partirent de Hor Guidgad, et campèrent à Jothbatha.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵחֹ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֹ֣רChorHor-H2735
    3. הַגִּדְגָּ֑ד
      1. הַגִּדְגָּ֑דha.gid.GadhaggidgadH2735
    4. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְּיָטְבָֽתָה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. יָטְבָֽתָהya.te.Va.tahJotbathahH3193
  34. 34Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִיָּטְבָ֑תָה
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּטְבָ֑תָהya.te.Va.tahJotbathahH3193
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּעַבְרֹנָֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. עַבְרֹנָֽה'av.ro.NahAbronahH5684
  35. 35Ils partirent d'Abrona, et campèrent à Etsjon Guéber.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵֽעַבְרֹנָ֑ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עַבְרֹנָ֑ה'av.ro.NahAbronahH5684
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּעֶצְי֥וֹן
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֶצְי֥וֹן'etz.YonEzionH6100
    5. גָּֽבֶר׃
      1. גָּֽבֶרGa.verGeberH6100
  36. 36Ils partirent d'Etsjon Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c'est Kadès.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵעֶצְי֣וֹן
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֶצְי֣וֹן'etz.YonEzionH6100
    3. גָּ֑בֶר
      1. גָּ֑בֶרGa.verGeberH6100
    4. וַיַּחֲנ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנ֥וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְמִדְבַּר־
      1. בְve.inH9003
      2. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    6. צִ֖ן
      1. צִ֖ןtzinZinH6790
    7. הִ֥וא
      1. הִ֥ואhi'thatH1931
    8. קָדֵֽשׁ׃
      1. קָדֵֽשׁka.Desh[is] KadeshH6946G
  37. 37Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Édom.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִקָּדֵ֑שׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּדֵ֑שׁka.DeshKadeshH6946G
    3. וַֽיַּחֲנוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנוּ֙i.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּהֹ֣ר
      1. בְּbe.atH9003
      2. הֹ֣רHorHorH2023G
    5. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    6. בִּקְצֵ֖ה
      1. בִּbionH9003
      2. קְצֵ֖הk.Tzeh[the] border ofH7097A
    7. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
  38. 38Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
    1. וַיַּעַל֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַל֩i.ya.'Alhe went upH5927G
    2. אַהֲרֹ֨ן
      1. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הֹ֥ר
      1. הֹ֥רhorHorH2023G
    6. הָהָ֛ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֛רHarmountainH2022G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    11. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    12. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.Nat[the] yearH8141
    13. הָֽאַרְבָּעִ֗ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַרְבָּעִ֗ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    14. לְצֵ֤את
      1. לְle.ofH9005
      2. צֵ֤אתTzet[the] coming out ofH3318G
    15. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    17. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    19. בַּחֹ֥דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    20. הַחֲמִישִׁ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁ֖יcha.mi.ShififthH2549
    21. בְּאֶחָ֥ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֥ד'e.Chad[day] oneH0259
    22. לַחֹֽדֶשׁ׃
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹֽדֶשׁCho.deshmonthH2320G
  39. 39Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.
    1. וְאַהֲרֹ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    3. שָׁלֹ֧שׁ
      1. שָׁלֹ֧שׁsha.LoshthreeH7969
    4. וְעֶשְׂרִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֛ים'es.RimtwentyH6242
    5. וּמְאַ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְאַ֖תme.'Atone hundredH3967
    6. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    7. בְּמֹת֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מֹת֖mo.TdyingH4191
      3. וֹoheH9043
    8. בְּהֹ֥ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הֹ֥רHorHorH2023G
    9. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  40. 40Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.
    1. וַיִּשְׁמַ֗ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֗עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. הַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaaniteH3669A
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. עֲרָ֔ד
      1. עֲרָ֔ד'a.RadAradH6166A
    5. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    6. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingH3427
    7. בַּנֶּ֖גֶב
      1. בַּba.in theH9003
      2. נֶּ֖גֶבNe.gevNegevH5045G
    8. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    10. בְּבֹ֖א
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹ֖אVo'cameH0935G
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  41. 41Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵהֹ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֹ֣רHorHorH2023G
    3. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarmountainH2022G
    4. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְּצַלְמֹנָֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. צַלְמֹנָֽהtzal.mo.NahZalmonahH6758
  42. 42Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִצַּלְמֹנָ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. צַּלְמֹנָ֑הtzal.mo.NahZalmonahH6758
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּפוּנֹֽן׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. פוּנֹֽןfu.NonPunanH6325
  43. 43Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִפּוּנֹ֑ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. פּוּנֹ֑ןpu.NonPunanH6325
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּאֹבֹֽת׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. אֹבֹֽת'o.VotObothH0088
  44. 44Ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé Abarim, sur la frontière de Moab.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵאֹבֹ֑ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹבֹ֑ת'o.VotObothH0088
    3. וַֽיַּחֲנ֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֛וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּעִיֵּ֥י
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִיֵּ֥י'i.YeiIyeH5863
    5. הָעֲבָרִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲבָרִ֖ים'a.va.RimAbarimH5863
    6. בִּגְב֥וּל
      1. בִּbionH9003
      2. גְב֥וּלg.Vul[the] border ofH1366H
    7. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  45. 45Ils partirent d'Ijjé Abarim, et campèrent à Dibon Gad.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵעִיִּ֑ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִיִּ֑ים'i.YimIimH5864G
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְּדִיבֹ֥ן
      1. בְּbe.atH9003
      2. דִיבֹ֥ןdi.VonDibon-H1769I
    5. גָּֽד׃
      1. גָּֽדGadgadH1410I
  46. 46Ils partirent de Dibon Gad, et campèrent à Almon Diblathaïm.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִדִּיבֹ֣ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. דִּיבֹ֣ןdi.VonDibon-H1769I
    3. גָּ֑ד
      1. גָּ֑דGadgadH1410I
    4. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְּעַלְמֹ֥ן
      1. בְּbe.atH9003
      2. עַלְמֹ֥ן'al.MonAlmon-H5963
    6. דִּבְלָתָֽיְמָה׃
      1. דִּבְלָתָֽיְמָהdiv.la.Ta.ye.mahdiblathaimH5963
  47. 47Ils partirent d'Almon Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d'Abarim, devant Nebo.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵעַלְמֹ֣ן
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַלְמֹ֣ן'al.MonAlmon-H5963
    3. דִּבְלָתָ֑יְמָה
      1. דִּבְלָתָ֑יְמָהdiv.la.Ta.ye.mahdiblathaimH5963
    4. וַֽיַּחֲנ֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֛וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְּהָרֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. הָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    6. הָעֲבָרִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבָרִ֖ים'a.va.RimAbarimH5682
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. נְבֽוֹ׃
      1. נְבֽוֹne.VoNeboH5015A
  48. 48Ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵהָרֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    3. הָעֲבָרִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבָרִ֑ים'a.va.RimAbarimH5682
    4. וַֽיַּחֲנוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנוּ֙i.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְּעַֽרְבֹ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַֽרְבֹ֣ת'ar.Vot[the] plains ofH6160I
    6. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124I
    7. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alatH5921A
    8. יַרְדֵּ֥ן
      1. יַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383
    9. יְרֵחֽוֹ׃
      1. יְרֵחֽוֹye.re.Choof JerichoH3405G
  49. 49Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth Jeschimoth jusqu'à Abel Sittim, dans les plaines de Moab.
    1. וַיַּחֲנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנ֤וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    2. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    3. הַיַּרְדֵּן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
    4. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeitBethH1020
    5. הַיְשִׁמֹ֔ת
      1. הַha<the>H9009
      2. יְשִׁמֹ֔תy.shi.MotJeshimothH1020
    6. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    7. אָבֵ֣ל
      1. אָבֵ֣ל'a.VelAbel-H0063
    8. הַשִּׁטִּ֑ים
      1. הַשִּׁטִּ֑יםha.shi.TimshittimH0063
    9. בְּעַֽרְבֹ֖ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַֽרְבֹ֖ת'ar.Vot[the] plains ofH6160I
    10. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124I
  50. 50L'Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
    1. וַיְדַבֵּ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֧רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    5. בְּעַֽרְבֹ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַֽרְבֹ֣ת'ar.Vot[the] plains ofH6160I
    6. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124I
    7. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    8. יַרְדֵּ֥ן
      1. יַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383
    9. יְרֵח֖וֹ
      1. יְרֵח֖וֹye.re.Choof JerichoH3405G
    10. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  51. 51Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
    1. דַּבֵּר֙
      1. דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְאָמַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    8. אַתֶּ֛ם
      1. אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859D
    9. עֹבְרִ֥ים
      1. עֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    13. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  52. 52vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
    1. וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם
      1. וְve.andH9001
      2. ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םHo.rash.Temyou will dispossessH3423H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. יֹשְׁבֵ֤י
      1. יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    5. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    6. מִפְּנֵיכֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    7. וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם
      1. וְve.andH9001
      2. אִ֨בַּדְתֶּ֔ם'I.bad.Temyou will destroyH0006
    8. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם
      1. מַשְׂכִּיֹּתָ֑mas.ki.yo.Tacarved imagesH4906
      2. םmtheirH9028
    11. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. צַלְמֵ֤י
      1. צַלְמֵ֤יtzal.Mei[the] images ofH6754
    14. מַסֵּֽכֹתָם֙
      1. מַסֵּֽכֹתָma.se.kho.Tamolten metalH4541A
      2. ם֙mtheirH9028
    15. תְּאַבֵּ֔דוּ
      1. תְּאַבֵּ֔דוּte.'a.Be.duyou will destroyH0006
    16. וְאֵ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. בָּמֹתָ֖ם
      1. בָּמֹתָ֖ba.mo.Tahigh placesH1116
      2. םmtheirH9028
    19. תַּשְׁמִֽידוּ׃
      1. תַּשְׁמִֽידוּtash.Mi.duyou will demolishH8045
  53. 53Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.
    1. וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרַשְׁתֶּ֥םho.rash.Temyou will take possession ofH3423H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. וִֽישַׁבְתֶּם־
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ישַׁבְתֶּםshav.tem-you will dwellH3427
    5. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    8. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. לָרֶ֥שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֥שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    12. אֹתָֽהּ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
  54. 54Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par l(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהִתְנַחַלְתֶּם֩
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְנַחַלְתֶּם֩hit.na.chal.Temyou will inheritH5157
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאָ֨רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֨רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. בְּגוֹרָ֜ל
      1. בְּbe.byH9003
      2. גוֹרָ֜לgo.RallotH1486
    5. לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹֽתֵיmish.pe.cho.tei.clansH4940
      3. כֶ֗םKhemyourH9026
    6. לָרַ֞ב
      1. לָla.for theH9005
      2. רַ֞בRavmanyH7227A
    7. תַּרְבּ֤וּ
      1. תַּרְבּ֤וּtar.Buyou will make greatH7235A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. נַחֲלָתוֹ֙
      1. נַחֲלָתna.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹ֙oitsH9023
    10. וְלַמְעַט֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַlafor theH9005
      3. מְעַט֙m.'AtfewH4592
    11. תַּמְעִ֣יט
      1. תַּמְעִ֣יטtam.'Ityou will make smallH4591
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. נַחֲלָת֔וֹ
      1. נַחֲלָת֔na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹoitsH9023
    14. אֶל֩
      1. אֶל֩'el<to>H0413
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    16. יֵ֨צֵא
      1. יֵ֨צֵאYe.tze'it will come outH3318J
    17. ל֥וֹ
      1. ל֥lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    18. שָׁ֛מָּה
      1. שָׁ֛מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    19. הַגּוֹרָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֖לgo.RallotH1486
    20. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    21. יִהְיֶ֑ה
      1. יִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongH1961
    22. לְמַטּ֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. מַטּ֥וֹתma.Tot[the] tribes ofH4294H
    23. אֲבֹתֵיכֶ֖ם
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.fathersH0001G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    24. תִּתְנֶחָֽלוּ׃
      1. תִּתְנֶחָֽלוּtit.ne.Cha.luyou will inheritH5157
  55. 55Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    3. תוֹרִ֜ישׁוּ
      1. תוֹרִ֜ישׁוּto.Ri.shuyou will dispossessH3423H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    6. הָאָרֶץ֮
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֶץ֮'a.RetzlandH0776G
    7. מִפְּנֵיכֶם֒
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. כֶם֒KhemyouH9026
    8. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahhe will becomeH1961
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH0834A
    10. תּוֹתִ֣ירוּ
      1. תּוֹתִ֣ירוּto.Ti.ruyou will leaveH3498
    11. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.any of <the>H9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. לְשִׂכִּים֙
      1. לְle.<into>H9005
      2. שִׂכִּים֙si.KimthornsH7899
    13. בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֣ינֵי'Ei.nei.viewH5869A
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    14. וְלִצְנִינִ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. צְנִינִ֖םtz.ni.NimpricksH6796
    15. בְּצִדֵּיכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִדֵּיtzi.dei.sidesH6654
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    16. וְצָרֲר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. צָרֲר֣וּtza.ra.Ruthey will opposeH6887D
    17. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    21. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    22. יֹשְׁבִ֥ים
      1. יֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vim[will be] dwellingH3427
    23. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  56. 56Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    3. דִּמִּ֛יתִי
      1. דִּמִּ֛יתִיdi.Mi.tiI intendedH1819
    4. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    5. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    6. אֶֽעֱשֶׂ֥ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213A
    7. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036

Public Domain