Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d'assignation.
    1. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    2. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    3. דִּגְל֤וֹ
      1. דִּגְל֤dig.LstandardH1714
      2. וֹohisH9023
    4. בְאֹתֹת֙
      1. בְve.withH9003
      2. אֹתֹת֙'o.Tot[the] signsH0226H
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֔ם
      1. אֲבֹתָ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. יַחֲנ֖וּ
      1. יַחֲנ֖וּya.cha.Nuthey will encampH2583
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. מִנֶּ֕גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֕גֶדNe.gedbeforeH5048
    11. סָבִ֥יב
      1. סָבִ֥יבsa.VivaroundH5439H
    12. לְאֹֽהֶל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    13. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    14. יַחֲנֽוּ׃
      1. יַחֲנֽוּya.cha.Nuthey will encampH2583
  3. 3A l'orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d'Amminadab,
    1. וְהַחֹנִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. חֹנִים֙cho.Nim[who] encampH2583
    2. קֵ֣דְמָה
      1. קֵ֣דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    3. מִזְרָ֔חָה
      1. מִזְרָ֔חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    4. דֶּ֛גֶל
      1. דֶּ֛גֶלDe.gel[will be] [the] standard ofH1714
    5. מַחֲנֵ֥ה
      1. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    6. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    7. לְצִבְאֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֑tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    8. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] leaderH5387A
    9. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    10. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    11. נַחְשׁ֖וֹן
      1. נַחְשׁ֖וֹןnach.Shon[was] NahshonH5177
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. עַמִּינָדָֽב׃
      1. עַמִּינָדָֽב'a.mi.na.DavAmminadabH5992G
  4. 4et son corps d'armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d'après le dénombrement.
    1. וּצְבָא֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָא֖tze.va.'military groupH6635A
      3. וֹOhisH9023
    2. וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. אַרְבָּעָ֧ה
      1. אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'Ah[were] fourH0702
    4. וְשִׁבְעִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֛יםshiv.'ImseventyH7657
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    7. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  5. 5A ses côtés camperont la tribu d'Issacar, le prince des fils d'Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,
    1. וְהַחֹנִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. חֹנִ֥יםcho.Nim[who] encampH2583
    2. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[will be] [the] tribe ofH4294H
    4. יִשָּׂשכָ֑ר
      1. יִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    5. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] leaderH5387A
    6. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    7. יִשָּׂשכָ֔ר
      1. יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    8. נְתַנְאֵ֖ל
      1. נְתַנְאֵ֖לne.tan.'El[was] NethanelH5417G
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. צוּעָֽר׃
      1. צוּעָֽרtzu.'ArZuarH6686
  6. 6et son corps d'armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement;
    1. וּצְבָא֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָא֖tze.va.'military groupH6635A
      3. וֹOhisH9023
    2. וּפְקֻדָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדָ֑יfe.ku.Daenrolled [men]H6485A
      3. וvhisH9023
    3. אַרְבָּעָ֧ה
      1. אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'Ah[were] fourH0702
    4. וַחֲמִשִּׁ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    7. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  7. 7puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,
    1. מַטֵּ֖ה
      1. מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. זְבוּלֻ֑ן
      1. זְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZebulunH2074
    3. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] leaderH5387A
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. זְבוּלֻ֔ן
      1. זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunH2074
    6. אֱלִיאָ֖ב
      1. אֱלִיאָ֖ב'e.li.'Av[was] EliabH0446G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. חֵלֹֽן׃
      1. חֵלֹֽןche.LonHelonH2497
  8. 8et son corps d'armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.
    1. וּצְבָא֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָא֖tze.va.'military groupH6635A
      3. וֹOhisH9023
    2. וּפְקֻדָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדָ֑יfe.ku.Daenrolled [men]H6485A
      3. וvhisH9023
    3. שִׁבְעָ֧ה
      1. שִׁבְעָ֧הshiv.'Ah[were] sevenH7651
    4. וַחֲמִשִּׁ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    7. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  9. 9Total pour le camp de Juda, d'après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les premiers dans la marche.
    1. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    2. הַפְּקֻדִ֞ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. פְּקֻדִ֞יםpe.ku.DimenrolledH6485A
    3. לְמַחֲנֵ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    4. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    5. מְאַ֨ת
      1. מְאַ֨תme.'At[were] one hundredH3967
    6. אֶ֜לֶף
      1. אֶ֜לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וּשְׁמֹנִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
    8. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. וְשֵֽׁשֶׁת־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵֽׁשֶׁתshe.shet-sixH8337
    10. אֲלָפִ֥ים
      1. אֲלָפִ֥ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    11. וְאַרְבַּע־
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּע'ar.ba'-fourH0702
    12. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    13. לְצִבְאֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֑tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    14. רִאשֹׁנָ֖ה
      1. רִאשֹׁנָ֖הri.sho.NahfirstH7223G
    15. יִסָּֽעוּ׃
      1. יִסָּֽעוּyi.Sa.'uthey will set outH5265
  10. 10Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,
    1. דֶּ֣גֶל
      1. דֶּ֣גֶלDe.gel[the] standard ofH1714
    2. מַחֲנֵ֧ה
      1. מַחֲנֵ֧הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    3. רְאוּבֵ֛ן
      1. רְאוּבֵ֛ןre.'u.VenReubenH7205
    4. תֵּימָ֖נָה
      1. תֵּימָ֖נָtei.Ma.na[will be] southH8486
      2. הh-wardH9011
    5. לְצִבְאֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֑tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    6. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] leaderH5387A
    7. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. רְאוּבֵ֔ן
      1. רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205
    9. אֱלִיצ֖וּר
      1. אֱלִיצ֖וּר'e.li.Tzur[was] ElizurH0468
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. שְׁדֵיאֽוּר׃
      1. שְׁדֵיאֽוּרshe.dei.'UrShedeurH7707
  11. 11et son corps d'armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement.
    1. וּצְבָא֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָא֖tze.va.'military groupH6635A
      3. וֹOhisH9023
    2. וּפְקֻדָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדָ֑יfe.ku.Daenrolled [men]H6485A
      3. וvhisH9023
    3. שִׁשָּׁ֧ה
      1. שִׁשָּׁ֧הshi.Shah[were] sixH8337
    4. וְאַרְבָּעִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֛ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    7. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  12. 12A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
    1. וְהַחוֹנִ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. חוֹנִ֥םcho.Nim[who] encampH2583
    2. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[will be] [the] tribe ofH4294H
    4. שִׁמְע֑וֹן
      1. שִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonH8095G
    5. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] leaderH5387A
    6. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    7. שִׁמְע֔וֹן
      1. שִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonH8095G
    8. שְׁלֻמִיאֵ֖ל
      1. שְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'El[was] ShelumielH8017
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. צוּרִֽי־
      1. צוּרִֽיtzu.ri-Zuri-H6701
    11. שַׁדָּֽי׃
      1. שַׁדָּֽיsha.Dai-shaddaiH6701
  13. 13et son corps d'armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d'après le dénombrement;
    1. וּצְבָא֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָא֖tze.va.'military groupH6635A
      3. וֹOhisH9023
    2. וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. תִּשְׁעָ֧ה
      1. תִּשְׁעָ֧הtish.'Ah[were] nineH8672
    4. וַחֲמִשִּׁ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וּשְׁלֹ֥שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    7. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  14. 14puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,
    1. וְמַטֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. גָּ֑ד
      1. גָּ֑דGadGadH1410G
    3. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] leaderH5387A
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. גָ֔ד
      1. גָ֔דGadGadH1410G
    6. אֶלְיָסָ֖ף
      1. אֶלְיָסָ֖ף'el.ya.Saf[was] EliasaphH0460G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. רְעוּאֵֽל׃
      1. רְעוּאֵֽלre.'u.'ElReuelH7467I
  15. 15et son corps d'armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d'après le dénombrement.
    1. וּצְבָא֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָא֖tze.va.'military groupH6635A
      3. וֹOhisH9023
    2. וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. חֲמִשָּׁ֤ה
      1. חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shah[were] fiveH2568
    4. וְאַרְבָּעִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִים֙'ar.ba.'ImfortyH0705
    5. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    7. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. וַחֲמִשִּֽׁים׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּֽׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572
  16. 16Total pour le camp de Ruben, d'après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les seconds dans la marche.
    1. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    2. הַפְּקֻדִ֞ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. פְּקֻדִ֞יםpe.ku.DimenrolledH6485A
    3. לְמַחֲנֵ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    4. רְאוּבֵ֗ן
      1. רְאוּבֵ֗ןre.'u.VenReubenH7205
    5. מְאַ֨ת
      1. מְאַ֨תme.'At[were] one hundredH3967
    6. אֶ֜לֶף
      1. אֶ֜לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וְאֶחָ֨ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259
    8. וַחֲמִשִּׁ֥ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    9. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    10. וְאַרְבַּע־
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּע'ar.ba'-fourH0702
    11. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    12. וַחֲמִשִּׁ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    13. לְצִבְאֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֑tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    14. וּשְׁנִיִּ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנִיִּ֖םshe.ni.YimsecondH8145
    15. יִסָּֽעוּ׃
      1. יִסָּֽעוּyi.Sa.'uthey will set outH5265
  17. 17Ensuite partira la tente d'assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.
    1. וְנָסַ֧ע
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַ֧עna.Sa'it will set outH5265
    2. אֹֽהֶל־
      1. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    3. מוֹעֵ֛ד
      1. מוֹעֵ֛דmo.'EdmeetingH4150I
    4. מַחֲנֵ֥ה
      1. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    5. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    6. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    7. הַֽמַּחֲנֹ֑ת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֹ֑תma.cha.NotcampsH4264
    8. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    9. יַחֲנוּ֙
      1. יַחֲנוּ֙ya.cha.Nuthey will encampH2583
    10. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    11. יִסָּ֔עוּ
      1. יִסָּ֔עוּyi.Sa.'uthey will set outH5265
    12. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    15. לְדִגְלֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דִגְלֵיdig.lei.standardsH1714
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  18. 18A l'occident, le camp d'Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils d'Éphraïm, Élischama, fils d'Ammihud,
    1. דֶּ֣גֶל
      1. דֶּ֣גֶלDe.gel[the] standard ofH1714
    2. מַחֲנֵ֥ה
      1. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    3. אֶפְרַ֛יִם
      1. אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. לְצִבְאֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֖tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    5. יָ֑מָּה
      1. יָ֑מָּYa.ma[will be] westH3220H
      2. הh-wardH9011
    6. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] leaderH5387A
    7. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    9. אֱלִישָׁמָ֖ע
      1. אֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'[was] ElishamaH0476G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. עַמִּיהֽוּד׃
      1. עַמִּיהֽוּד'a.mi.HudAmmihudH5989G
  19. 19et son corps d'armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement.
    1. וּצְבָא֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָא֖tze.va.'military groupH6635A
      3. וֹOhisH9023
    2. וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705
    4. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    5. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    6. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  20. 20A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,
    1. וְעָלָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. עָלָ֖י'a.La[will be] onH5921A
      3. וvhimH9033
    2. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    4. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] leaderH5387A
    5. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    7. גַּמְלִיאֵ֖ל
      1. גַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'El[was] GamalielH1583
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. פְּדָהצֽוּר׃
      1. פְּדָהצֽוּרpe.da.h.TzurPedahzurH6301
  21. 21et son corps d'armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d'après le dénombrement;
    1. וּצְבָא֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָא֖tze.va.'military groupH6635A
      3. וֹOhisH9023
    2. וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. שְׁנַ֧יִם
      1. שְׁנַ֧יִםshe.Na.yim[were] twoH8147
    4. וּשְׁלֹשִׁ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֛יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וּמָאתָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָֽיִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
  22. 22puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
    1. וּמַטֵּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בִּנְיָמִ֑ן
      1. בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] leaderH5387A
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendantsH1121G
    5. בִנְיָמִ֔ן
      1. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    6. אֲבִידָ֖ן
      1. אֲבִידָ֖ן'a.vi.Dan[was] AbidanH0027
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. גִּדְעֹנִֽי׃
      1. גִּדְעֹנִֽיgid.'o.NiGideoniH1441
  23. 23et son corps d'armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.
    1. וּצְבָא֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָא֖tze.va.'military groupH6635A
      3. וֹOhisH9023
    2. וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. חֲמִשָּׁ֧ה
      1. חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.Shah[were] fiveH2568
    4. וּשְׁלֹשִׁ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֛יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    7. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  24. 24Total pour le camp d'Éphraïm, d'après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.
    1. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    2. הַפְּקֻדִ֞ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. פְּקֻדִ֞יםpe.ku.DimenrolledH6485A
    3. לְמַחֲנֵ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    4. אֶפְרַ֗יִם
      1. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    5. מְאַ֥ת
      1. מְאַ֥תme.'At[were] one hundredH3967
    6. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וּשְׁמֹֽנַת־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹֽנַתshe.mo.nat-eightH8083
    8. אֲלָפִ֥ים
      1. אֲלָפִ֥ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    9. וּמֵאָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    10. לְצִבְאֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֑tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    11. וּשְׁלִשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלִשִׁ֖יםshe.li.ShimthirdH7992
    12. יִסָּֽעוּ׃
      1. יִסָּֽעוּyi.Sa.'uthey will set outH5265
  25. 25Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,
    1. דֶּ֣גֶל
      1. דֶּ֣גֶלDe.gel[the] standard ofH1714
    2. מַחֲנֵ֥ה
      1. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    3. דָ֛ן
      1. דָ֛ןdanDanH1835G
    4. צָפֹ֖נָה
      1. צָפֹ֖נָtza.Fo.na[will be] northH6828G
      2. הh-wardH9011
    5. לְצִבְאֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֑tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    6. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] leaderH5387A
    7. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. דָ֔ן
      1. דָ֔ןDanDanH1835G
    9. אֲחִיעֶ֖זֶר
      1. אֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zer[was] AhiezerH0295G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
      1. עַמִּֽישַׁדָּֽי'am.Mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996
  26. 26et son corps d'armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d'après le dénombrement.
    1. וּצְבָא֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָא֖tze.va.'military groupH6635A
      3. וֹOhisH9023
    2. וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. שְׁנַ֧יִם
      1. שְׁנַ֧יִםshe.Na.yim[were] twoH8147
    4. וְשִׁשִּׁ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֛יםshi.ShimsixtyH8346
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וּשְׁבַ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    7. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  27. 27A ses côtés camperont la tribu d'Aser, le prince des fils d'Aser, Paguiel, fils d'Ocran,
    1. וְהַחֹנִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. חֹנִ֥יםcho.Nim[who] encampH2583
    2. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[will be] [the] tribe ofH4294H
    4. אָשֵׁ֑ר
      1. אָשֵׁ֑ר'a.SherAsherH0836
    5. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] leaderH5387A
    6. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    7. אָשֵׁ֔ר
      1. אָשֵׁ֔ר'a.SherAsherH0836
    8. פַּגְעִיאֵ֖ל
      1. פַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'El[was] PagielH6295
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. עָכְרָֽן׃
      1. עָכְרָֽן'a.khe.RanOcranH5918
  28. 28et son corps d'armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement;
    1. וּצְבָא֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָא֖tze.va.'military groupH6635A
      3. וֹOhisH9023
    2. וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. אֶחָ֧ד
      1. אֶחָ֧ד'e.Chad[were] oneH0259
    4. וְאַרְבָּעִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֛ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    7. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  29. 29puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Énan,
    1. וּמַטֵּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. נַפְתָּלִ֑י
      1. נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    3. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] leaderH5387A
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. נַפְתָּלִ֔י
      1. נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    6. אֲחִירַ֖ע
      1. אֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'[was] AhiraH0299
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. עֵינָֽן׃
      1. עֵינָֽן'ei.NanEnanH5881
  30. 30et son corps d'armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.
    1. וּצְבָא֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָא֖tze.va.'military groupH6635A
      3. וֹOhisH9023
    2. וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. שְׁלֹשָׁ֧ה
      1. שְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.Shah[were] threeH7969
    4. וַחֲמִשִּׁ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    7. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  31. 31Total pour le camp de Dan, d'après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַפְּקֻדִים֙
      1. הַha.thoseH9009
      2. פְּקֻדִים֙pe.ku.DimenrolledH6485A
    3. לְמַ֣חֲנֵה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַ֣חֲנֵהMa.cha.neh[the] camp ofH4264
    4. דָ֔ן
      1. דָ֔ןDanDanH1835G
    5. מְאַ֣ת
      1. מְאַ֣תme.'At[were] one hundredH3967
    6. אֶ֗לֶף
      1. אֶ֗לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וְשִׁבְעָ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֧הshiv.'AhsevenH7651
    8. וַחֲמִשִּׁ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    9. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    10. וְשֵׁ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣שׁSheshsixH8337
    11. מֵא֑וֹת
      1. מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
    12. לָאַחֲרֹנָ֥ה
      1. לָla.to theH9005
      2. אַחֲרֹנָ֥ה'a.cha.ro.NahlastH0314
    13. יִסְע֖וּ
      1. יִסְע֖וּyis.'Uthey will set outH5265
    14. לְדִגְלֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דִגְלֵיdig.lei.standardsH1714
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  32. 32Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d'armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
    1. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. פְּקוּדֵ֥י
      1. פְּקוּדֵ֥יpe.ku.Dei[were] [the] [men] enrolled ofH6485A
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. פְּקוּדֵ֤י
      1. פְּקוּדֵ֤יpe.ku.Dei[those] enrolled ofH6485A
    9. הַֽמַּחֲנֹת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֹת֙ma.cha.NotcampsH4264
    10. לְצִבְאֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֔tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    11. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-[were] sixH8337
    12. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    13. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505G
    14. וּשְׁלֹ֣שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    15. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    16. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    17. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    18. וַחֲמִשִּֽׁים׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּֽׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572
  33. 33Les Lévites, suivant l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d'Israël.
    1. וְהַ֨לְוִיִּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨HatheH9009
      3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. הָתְפָּקְד֔וּ
      1. הָתְפָּקְד֔וּha.te.pa.ke.Duthey were enrolledH6485A
    4. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    8. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  34. 34Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.
    1. וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֖וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. כְּ֠כֹל
      1. כְּ֠Ke.according toH9004
      2. כֹלkholallH3605
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    6. צִוָּ֨ה
      1. צִוָּ֨הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    10. כֵּֽן־
      1. כֵּֽןken-soH3651C
    11. חָנ֤וּ
      1. חָנ֤וּcha.Nuthey campedH2583
    12. לְדִגְלֵיהֶם֙
      1. לְle.toH9005
      2. דִגְלֵיdig.lei.standardsH1714
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    13. וְכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֣ןKhensoH3651C
    14. נָסָ֔עוּ
      1. נָסָ֔עוּna.Sa.'uthey set outH5265
    15. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    16. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖יmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. וvhisH9023
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    19. אֲבֹתָֽיו׃
      1. אֲבֹתָֽי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023

Public Domain