Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 23

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בִּלְעָם֙
      1. בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בָּלָ֔ק
      1. בָּלָ֔קba.LakBalakH1111
    5. בְּנֵה־
      1. בְּנֵהbe.neh-buildH1129
    6. לִ֥י
      1. לִ֥lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. בָזֶ֖ה
      1. בָva.inH9003
      2. זֶ֖הZehthis [place]H2088
    8. שִׁבְעָ֣ה
      1. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
    9. מִזְבְּחֹ֑ת
      1. מִזְבְּחֹ֑תmiz.be.ChotaltarsH4196
    10. וְהָכֵ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. הָכֵ֥ןha.KhenprepareH3559A
    11. לִי֙
      1. לִlfor <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    12. בָּזֶ֔ה
      1. בָּba.inH9003
      2. זֶ֔הZehthis [place]H2088
    13. שִׁבְעָ֥ה
      1. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
    14. פָרִ֖ים
      1. פָרִ֖יםfa.Rimyoung bullsH6499
    15. וְשִׁבְעָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
    16. אֵילִֽים׃
      1. אֵילִֽים'ei.LimramsH0352A
  2. 2Balak fit ce que Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. בָּלָ֔ק
      1. בָּלָ֔קba.LakBalakH1111
    3. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    4. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696G
    5. בִּלְעָ֑ם
      1. בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109A
    6. וַיַּ֨עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe offered upH5927I
    7. בָּלָ֧ק
      1. בָּלָ֧קba.LakBalakH1111
    8. וּבִלְעָ֛ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִלְעָ֛םvil.'AmBalaamH1109A
    9. פָּ֥ר
      1. פָּ֥רpara young bullH6499
    10. וָאַ֖יִל
      1. וָva.andH9002
      2. אַ֖יִל'A.yila ramH0352A
    11. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. בַּba.on theH9003
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  3. 3Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu'il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בִּלְעָ֜ם
      1. בִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamH1109A
    3. לְבָלָ֗ק
      1. לְle.toH9005
      2. בָלָ֗קva.LakBalakH1111
    4. הִתְיַצֵּב֮
      1. הִתְיַצֵּב֮hit.ya.Tzevtake your standH3320
    5. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    6. עֹלָתֶךָ֒
      1. עֹלָתֶ'o.la.te.burnt offeringH5930A
      2. ךָ֒KhayourH9021
    7. וְאֵֽלְכָ֗ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֵֽלְכָ֗ה'e.le.Khahlet me goH1980G
    8. אוּלַ֞י
      1. אוּלַ֞י'u.LaiperhapsH0194
    9. יִקָּרֵ֤ה
      1. יִקָּרֵ֤הyi.ka.Rehhe will meetH7136A
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. לִקְרָאתִ֔י
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתִ֔k.ra.TmeetH7122G
      3. יimeH9030
    12. וּדְבַ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֥רde.Var[the] word ofH1697I
    13. מַה־
      1. מַהmah-whateverH4100
    14. יַּרְאֵ֖נִי
      1. יַּרְאֵ֖yar.'E.he will showH7200G
      2. נִיnimeH9030
    15. וְהִגַּ֣דְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הִגַּ֣דְתִּיhi.Gad.tiI will tellH5046
    16. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    17. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    18. שֶֽׁפִי׃
      1. שֶֽׁפִיShe.fia bare heightH8205
  4. 4Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.
    1. וַיִּקָּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּ֥רi.yi.Karhe metH7136A
    2. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. בִּלְעָ֑ם
      1. בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109A
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שִׁבְעַ֤ת
      1. שִׁבְעַ֤תshiv.'At[the] sevenH7651
    9. הַֽמִּזְבְּחֹת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. מִּזְבְּחֹת֙miz.be.ChotaltarsH4196
    10. עָרַ֔כְתִּי
      1. עָרַ֔כְתִּי'a.Rakh.tiI have arrangedH6186A
    11. וָאַ֛עַל
      1. וָva.andH9001
      2. אַ֛עַל'A.'alI have offered upH5927I
    12. פָּ֥ר
      1. פָּ֥רpara young bullH6499
    13. וָאַ֖יִל
      1. וָva.andH9002
      2. אַ֖יִל'A.yila ramH0352A
    14. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. בַּba.on theH9003
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  5. 5L'Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.
    1. וַיָּ֧שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.Vara wordH1697G
    4. בְּפִ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310G
    5. בִלְעָ֑ם
      1. בִלְעָ֑םvil.'AmBalaamH1109A
    6. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. שׁ֥וּב
      1. שׁ֥וּבshuvreturnH7725G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. בָּלָ֖ק
      1. בָּלָ֖קba.LakBalakH1111
    10. וְכֹ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֥הKhohthusH3541
    11. תְדַבֵּֽר׃
      1. תְדַבֵּֽרte.da.Beryou will speakH1696G
  6. 6Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.
    1. וַיָּ֣שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    4. נִצָּ֖ב
      1. נִצָּ֖בni.Tzav[he was] standingH5324
    5. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    6. עֹלָת֑וֹ
      1. עֹלָת֑o.la.Tburnt offeringH5930A
      2. וֹohisH9023
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    10. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  7. 7Balaam prononça son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël!
    1. וַיִּשָּׂ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'he lifted upH5375N
    2. מְשָׁל֖וֹ
      1. מְשָׁל֖me.sha.LoracleH4912
      2. וֹohisH9023
    3. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. אֲ֠רָם
      1. אֲ֠רָם'A.romAramH0758L
    6. יַנְחֵ֨נִי
      1. יַנְחֵ֨yan.Che.he ledH5148
      2. נִיnimeH9030
    7. בָלָ֤ק
      1. בָלָ֤קva.LakBalakH1111
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    10. מֵֽהַרְרֵי־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַרְרֵיha.rei-[the] mountains ofH2042
    11. קֶ֔דֶם
      1. קֶ֔דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    12. לְכָה֙
      1. לְכָle.KhacomeH1980K
      2. ה֙h!H9012
    13. אָֽרָה־
      1. אָֽרָ'a.racurseH0779
      2. הh-!H9012
    14. לִּ֣י
      1. לִּ֣lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    15. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    16. וּלְכָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְכָ֖le.KhacomeH1980K
      3. הh!H9012
    17. זֹעֲמָ֥ה
      1. זֹעֲמָ֥zo.'a.MadenounceH2194
      2. הh!H9012
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8Comment maudirais-je celui que Dieu n'a point maudit? Comment serais-je irrité quand l'Éternel n'est point irrité?
    1. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    2. אֶקֹּ֔ב
      1. אֶקֹּ֔ב'e.Kowill I curseH6895
    3. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[one whom] notH3808
    4. קַבֹּ֖ה
      1. קַבֹּ֖ka.Bohe has cursedH6895
      2. הhhimH9033
    5. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    6. וּמָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֣הMahwhat?H4100
    7. אֶזְעֹ֔ם
      1. אֶזְעֹ֔ם'ez.'Omwill I denounceH2194
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[one whom] notH3808
    9. זָעַ֖ם
      1. זָעַ֖םza.'Amhe has denouncedH2194
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines: C'est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. מֵרֹ֤אשׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֤אשׁRosh[the] top ofH7218I
    3. צֻרִים֙
      1. צֻרִים֙tzu.Rim[the] rocksH6697H
    4. אֶרְאֶ֔נּוּ
      1. אֶרְאֶ֔'er.'E.I seeH7200G
      2. נּוּnuhimH9033
    5. וּמִגְּבָע֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. גְּבָע֖וֹתge.va.'ot[the] hillsH1389I
    6. אֲשׁוּרֶ֑נּוּ
      1. אֲשׁוּרֶ֑'a.shu.Re.I observeH7789
      2. נּוּnuhimH9033
    7. הֶן־
      1. הֶןhen-there!H2005
    8. עָם֙
      1. עָם֙'ama peopleH5971A
    9. לְבָדָ֣ד
      1. לְle.[which] <to>H9005
      2. בָדָ֣דva.DadaloneH0910
    10. יִשְׁכֹּ֔ן
      1. יִשְׁכֹּ֔ןyish.Konit dwellsH7931
    11. וּבַגּוֹיִ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.among theH9003
      3. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. יִתְחַשָּֽׁב׃
      1. יִתְחַשָּֽׁבyit.cha.Shavit reckons itselfH2803H
  10. 10Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur!
    1. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    2. מָנָה֙
      1. מָנָה֙ma.Nahhas he countedH4487
    3. עֲפַ֣ר
      1. עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083
    4. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    5. וּמִסְפָּ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. מִסְפָּ֖רmis.Para numberH4557
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. רֹ֣בַע
      1. רֹ֣בַעRoa'[the] fourth part ofH7255
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. תָּמֹ֤ת
      1. תָּמֹ֤תta.Motlet it dieH4191
    10. נַפְשִׁי֙
      1. נַפְשִׁnaf.ShselfH5315I
      2. י֙imyH9020
    11. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMot[the] death ofH4194
    12. יְשָׁרִ֔ים
      1. יְשָׁרִ֔יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
    13. וּתְהִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִ֥יte.Hilet it beH1961
    14. אַחֲרִיתִ֖י
      1. אַחֲרִיתִ֖'a.cha.ri.TendH0319
      2. יimyH9020
    15. כָּמֹֽהוּ׃
      1. כָּמֹֽka.Mo.likeH3644G
      2. הוּhuhisH9033
  11. 11Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בָּלָק֙
      1. בָּלָק֙ba.LakBalakH1111
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    5. מֶ֥ה
      1. מֶ֥הmehwhat?H4100
    6. עָשִׂ֖יתָ
      1. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
    7. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. לָקֹ֤ב
      1. לָla.toH9005
      2. קֹ֤בKocurseH6895
    9. אֹיְבַי֙
      1. אֹיְבַ'o.ye.VaenemiesH0341
      2. י֙imyH9020
    10. לְקַחְתִּ֔יךָ
      1. לְקַחְתִּ֔יle.kach.Ti.I tookH3947G
      2. ךָkhayouH9031
    11. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehhere!H2009
    12. בֵּרַ֥כְתָּ
      1. בֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedH1288
    13. בָרֵֽךְ׃
      1. בָרֵֽךְva.Rekhactually <bless>H1288
  12. 12Il répondit, et dit: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche?
    1. וַיַּ֖עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    3. הֲלֹ֗א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֗אLo'notH3808
    4. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    6. יָשִׂ֤ים
      1. יָשִׂ֤יםya.Simhe will putH7760H
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. בְּפִ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֔FmouthH6310G
      3. יimyH9020
    9. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. אֶשְׁמֹ֖ר
      1. אֶשְׁמֹ֖ר'esh.Morwill I take careH8104J
    11. לְדַבֵּֽר׃
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּֽרda.BerspeakH1696G
  13. 13Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. בָּלָ֗ק
      1. בָּלָ֗קba.LakBalakH1111
    4. לְכָהQere, geschrieben (Ketiv): לְךָ
      1. לְכָle.khacome thereH1980H
      2. הh!H9012
    5. נָּ֨א
      1. נָּ֨אna'pleaseH4994
    6. אִתִּ֜י
      1. אִתִּ֜'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מָק֤וֹם
      1. מָק֤וֹםma.Koma placeH4725
    9. אַחֵר֙
      1. אַחֵר֙'a.CheranotherH0312
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    11. תִּרְאֶ֣נּוּ
      1. תִּרְאֶ֣tir.'E.you will seeH7200G
      2. נּוּnuitH9033
    12. מִשָּׁ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    13. אֶ֚פֶס
      1. אֶ֚פֶס'E.fesonlyH0657A
    14. קָצֵ֣הוּ
      1. קָצֵ֣ka.Tze.outskirt[s]H7097A
      2. הוּhuitsH9023
    15. תִרְאֶ֔ה
      1. תִרְאֶ֔הtir.'Ehyou will seeH7200G
    16. וְכֻלּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. כֻלּ֖khu.Lall ofH3605
      3. וֹoitH9023
    17. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    18. תִרְאֶ֑ה
      1. תִרְאֶ֑הtir.'Ehyou will seeH7200G
    19. וְקָבְנוֹ־
      1. וְve.andH9002
      2. קָבְka.ve.curseH6895
      3. נוֹnov-itH9030
    20. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    21. מִשָּֽׁם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּֽׁםShamthereH8033G
  14. 14Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
    1. וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֵ֙i.yi.ka.Che.he tookH3947G
      3. הוּ֙huhimH9033
    2. שְׂדֵ֣ה
      1. שְׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofH7704G
    3. צֹפִ֔ים
      1. צֹפִ֔יםtzo.FimZophimH6839
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. רֹ֖אשׁ
      1. רֹ֖אשׁrosh[the] top ofH7218I
    6. הַפִּסְגָּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. פִּסְגָּ֑הpis.GahPisgahH6449
    7. וַיִּ֙בֶן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֙בֶן֙i.Yi.venhe builtH1129
    8. שִׁבְעָ֣ה
      1. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
    9. מִזְבְּחֹ֔ת
      1. מִזְבְּחֹ֔תmiz.be.ChotaltarsH4196
    10. וַיַּ֛עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַלi.Ya.'alhe offered upH5927I
    11. פָּ֥ר
      1. פָּ֥רpara young bullH6499
    12. וָאַ֖יִל
      1. וָva.andH9002
      2. אַ֖יִל'A.yila ramH0352A
    13. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. בַּba.on theH9003
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  15. 15Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j'irai à la rencontre de Dieu.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בָּלָ֔ק
      1. בָּלָ֔קba.LakBalakH1111
    4. הִתְיַצֵּ֥ב
      1. הִתְיַצֵּ֥בhit.ya.Tzevtake your standH3320
    5. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    6. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    7. עֹלָתֶ֑ךָ
      1. עֹלָתֶ֑'o.la.Te.burnt offeringH5930A
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְאָנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    9. אִקָּ֥רֶה
      1. אִקָּ֥רֶה'i.Ka.rehI will meetH7136A
    10. כֹּֽה׃
      1. כֹּֽהKohthusH3541
  16. 16L'Éternel vint au-devant de Balaam; il mit des paroles dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.
    1. וַיִּקָּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּ֤רi.yi.Karhe metH7136A
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    5. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    6. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.Vara wordH1697G
    7. בְּפִ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֑יFimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    8. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. שׁ֥וּב
      1. שׁ֥וּבshuvreturnH7725G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. בָּלָ֖ק
      1. בָּלָ֖קba.LakBalakH1111
    12. וְכֹ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֥הKhohthusH3541
    13. תְדַבֵּֽר׃
      1. תְדַבֵּֽרte.da.Beryou will speakH1696G
  17. 17Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit: Qu'est-ce que l'Éternel a dit?
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. וְהִנּ֤וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. הִנּ֤hi.NthereH2009
      3. וֹoheH9043
    4. נִצָּב֙
      1. נִצָּב֙ni.Tzav[was] standingH5324
    5. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    6. עֹ֣לָת֔וֹ
      1. עֹ֣לָת֔o.la.Tburnt offeringH5930A
      2. וֹohisH9023
    7. וְשָׂרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    8. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    9. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    10. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    12. בָּלָ֔ק
      1. בָּלָ֔קba.LakBalakH1111
    13. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    14. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berhas he spokenH1696G
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!
    1. וַיִּשָּׂ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'he lifted upH5375N
    2. מְשָׁל֖וֹ
      1. מְשָׁל֖me.sha.LoracleH4912
      2. וֹohisH9023
    3. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    4. ק֤וּם
      1. ק֤וּםkumariseH6965B
    5. בָּלָק֙
      1. בָּלָק֙ba.LakO BalakH1111
    6. וּֽשֲׁמָ֔ע
      1. וּֽu.andH9002
      2. שֲׁמָ֔עsha.Ma'hearH8085G
    7. הַאֲזִ֥ינָה
      1. הַאֲזִ֥ינָha.'a.Zi.nagive earH0238
      2. הh!H9012
    8. עָדַ֖י
      1. עָדַ֖'a.DatoH5704
      2. יimeH9030
    9. בְּנ֥וֹ
      1. בְּנ֥be.N[O] sonH1121A
      2. וֹohisH9023
    10. צִפֹּֽר׃
      1. צִפֹּֽרtzi.PorZipporH6834
  19. 19Dieu n'est point un homme pour mentir, Ni fils d'un homme pour se repentir. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne l'exécutera-t il pas?
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[is] a humanH0376G
    3. אֵל֙
      1. אֵל֙'elGodH0410G
    4. וִֽיכַזֵּ֔ב
      1. וִֽvi.soH9002
      2. יכַזֵּ֔בkha.Zevhe may lieH3576
    5. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-a son ofH1121A
    6. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    7. וְיִתְנֶחָ֑ם
      1. וְve.soH9002
      2. יִתְנֶחָ֑םyit.ne.Chamhe may change his mindH5162H
    8. הַה֤וּא
      1. הַha.¿H9008
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    9. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhas he saidH0559
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. יַעֲשֶׂ֔ה
      1. יַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehwill he act?H6213A
    12. וְדִבֶּ֖ר
      1. וְve.andH9001
      2. דִבֶּ֖רdi.Berhas he spoken?H1696G
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. יְקִימֶֽנָּה׃
      1. יְקִימֶֽye.ki.Me.will he fulfill?H6965I
      2. נָּהnahitH9034
  20. 20Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir: Il a béni, je ne le révoquerai point.
    1. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    2. בָרֵ֖ךְ
      1. בָרֵ֖ךְva.Rekh[surely] blessingH1288
    3. לָקָ֑חְתִּי
      1. לָקָ֑חְתִּיla.Ka.che.tiI have receivedH3947H
    4. וּבֵרֵ֖ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בֵרֵ֖ךְve.Rekhhe has blessedH1288
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. אֲשִׁיבֶֽנָּה׃
      1. אֲשִׁיבֶֽ'a.shi.Ve.I will turn backH7725I
      2. נָּהnahitH9034
  21. 21Il n'aperçoit point d'iniquité en Jacob, Il ne voit point d'injustice en Israël; L'Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l'objet de son allégresse.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. הִבִּ֥יט
      1. הִבִּ֥יטhi.Bithe has looked atH5027
    3. אָ֙וֶן֙
      1. אָ֙וֶן֙'a.vendisasterH0205H
    4. בְּיַעֲקֹ֔ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. רָאָ֥ה
      1. רָאָ֥הra.'Ahhe has seenH7200G
    7. עָמָ֖ל
      1. עָמָ֖ל'a.MaltroubleH5999
    8. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהָיו֙
      1. אֱלֹהָי'e.lo.HaGodH0430G
      2. ו֙vhisH9023
    11. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.M[is] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    12. וּתְרוּעַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. תְרוּעַ֥תte.ru.'Ata shout ofH8643
    13. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428G
    14. בּֽוֹ׃
      1. בּֽb[is] among <the>H9003
      2. וֹohimH9033
  22. 22Dieu les a fait sortir d'Égypte, Il est pour eux comme la vigueur du buffle.
    1. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'elGodH0410G
    2. מוֹצִיאָ֣ם
      1. מוֹצִיאָ֣mo.tzi.'A[is] bringing outH3318H
      2. םmthemH9038
    3. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. כְּתוֹעֲפֹ֥ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. תוֹעֲפֹ֥תto.'a.Fot[the] horns ofH8443
    5. רְאֵ֖ם
      1. רְאֵ֖םre.'Ema wild oxH7214
    6. לֽוֹ׃
      1. לֽl[belong] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  23. 23L'enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël: Quelle est l'oeuvre de Dieu.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. נַ֙חַשׁ֙
      1. נַ֙חַשׁ֙na.chashenchantmentH5173
    4. בְּיַעֲקֹ֔ב
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. קֶ֖סֶם
      1. קֶ֖סֶםKe.semdivinationH7081
    7. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. כָּעֵ֗ת
      1. כָּka.about <the>H9004
      2. עֵ֗ת'Etthis timeH6256
    9. יֵאָמֵ֤ר
      1. יֵאָמֵ֤רye.'a.Merit will be saidH0559
    10. לְיַעֲקֹב֙
      1. לְle.ofH9005
      2. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    11. וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. מַה־
      1. מַהmah-what!H4100
    13. פָּ֖עַל
      1. פָּ֖עַלPa.'alhas he doneH6466
    14. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'ElGodH0410G
  24. 24C'est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche point jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie, Et qu'il ait bu le sang des blessés.
    1. הֶן־
      1. הֶןhen-there!H2005
    2. עָם֙
      1. עָם֙'ama peopleH5971A
    3. כְּלָבִ֣יא
      1. כְּke.likeH9004
      2. לָבִ֣יאla.Vi'a lionH3833C
    4. יָק֔וּם
      1. יָק֔וּםya.Kumit risesH6965B
    5. וְכַאֲרִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.likeH9004
      3. אֲרִ֖י'a.Ria lionH0738A
    6. יִתְנַשָּׂ֑א
      1. יִתְנַשָּׂ֑אyit.na.Sa'it lifts itself upH5375G
    7. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    8. יִשְׁכַּב֙
      1. יִשְׁכַּב֙yish.Kavit will lie downH7901G
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. יֹ֣אכַל
      1. יֹ֣אכַלYo.khalit will devourH0398
    11. טֶ֔רֶף
      1. טֶ֔רֶףTe.refpreyH2964
    12. וְדַם־
      1. וְve.andH9002
      2. דַםdam-[the] blood ofH1818
    13. חֲלָלִ֖ים
      1. חֲלָלִ֖יםcha.la.Lim[those] slainH2491A
    14. יִשְׁתֶּֽה׃
      1. יִשְׁתֶּֽהyish.Tehit will drinkH8354
  25. 25Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בָּלָק֙
      1. בָּלָק֙ba.LakBalakH1111
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-neitherH1571
    6. קֹ֖ב
      1. קֹ֖בkoat all <curse>H6895
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. תִקֳּבֶ֑נּוּ
      1. תִקֳּבֶ֑ti.ko.Ve.you will curseH6895
      2. נּוּnuitH9033
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-norH1571
    10. בָּרֵ֖ךְ
      1. בָּרֵ֖ךְba.Rekhat all <bless>H1288
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. תְבָרֲכֶֽנּוּ׃
      1. תְבָרֲכֶֽte.va.ra.Khe.you will blessH1288
      2. נּוּnuitH9033
  26. 26Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l'Éternel dira?
    1. וַיַּ֣עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    3. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בָּלָ֑ק
      1. בָּלָ֑קba.LakBalakH1111
    6. הֲלֹ֗א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֗אLo'notH3808
    7. דִּבַּ֤רְתִּי
      1. דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tidid I speakH1696G
    8. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    12. יְדַבֵּ֥ר
      1. יְדַבֵּ֥רye.da.Berhe will speakH1696G
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    15. אֶֽעֱשֶֽׂה׃
      1. אֶֽעֱשֶֽׂה'E.'e.SehI will doH6213A
  27. 27Balak dit à Balaam: Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu; peut être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בָּלָק֙
      1. בָּלָק֙ba.LakBalakH1111
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    5. לְכָה־
      1. לְכָle.khacomeH1980K
      2. הh-!H9012
    6. נָּא֙
      1. נָּא֙na'pleaseH4994
    7. אֶקָּ֣חֲךָ֔
      1. אֶקָּ֣חֲ'e.Ka.cha.let me takeH3947G
      2. ךָ֔khayouH9031
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. מָק֖וֹם
      1. מָק֖וֹםma.Koma placeH4725
    10. אַחֵ֑ר
      1. אַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312
    11. אוּלַ֤י
      1. אוּלַ֤י'u.LaiperhapsH0194
    12. יִישַׁר֙
      1. יִישַׁר֙yi.Sharit will be pleasingH3474
    13. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    14. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    15. וְקַבֹּ֥תוֹ
      1. וְve.andH9001
      2. קַבֹּ֥תka.Bo.toyou will curseH6895
      3. וֹvitH9033
    16. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    17. מִשָּֽׁם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּֽׁםShamthereH8033G
  28. 28Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert.
    1. וַיִּקַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. בָּלָ֖ק
      1. בָּלָ֖קba.LakBalakH1111
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בִּלְעָ֑ם
      1. בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109A
    5. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    6. הַפְּע֔וֹר
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּע֔וֹרpe.'orPeorH6465
    7. הַנִּשְׁקָ֖ף
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּשְׁקָ֖ףnish.Kaflooks downH8259
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440J
    10. הַיְשִׁימֹֽן׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְשִׁימֹֽןy.shi.Mondesolate placeH3452H
  29. 29Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בִּלְעָם֙
      1. בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בָּלָ֔ק
      1. בָּלָ֔קba.LakBalakH1111
    5. בְּנֵה־
      1. בְּנֵהbe.neh-buildH1129
    6. לִ֥י
      1. לִ֥lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. בָזֶ֖ה
      1. בָva.inH9003
      2. זֶ֖הZehthis [place]H2088
    8. שִׁבְעָ֣ה
      1. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
    9. מִזְבְּחֹ֑ת
      1. מִזְבְּחֹ֑תmiz.be.ChotaltarsH4196
    10. וְהָכֵ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. הָכֵ֥ןha.KhenprepareH3559A
    11. לִי֙
      1. לִlfor <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    12. בָּזֶ֔ה
      1. בָּba.inH9003
      2. זֶ֔הZehthis [place]H2088
    13. שִׁבְעָ֥ה
      1. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
    14. פָרִ֖ים
      1. פָרִ֖יםfa.Rimyoung bullsH6499
    15. וְשִׁבְעָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
    16. אֵילִֽים׃
      1. אֵילִֽים'ei.LimramsH0352A
  30. 30Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. בָּלָ֔ק
      1. בָּלָ֔קba.LakBalakH1111
    3. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559
    5. בִּלְעָ֑ם
      1. בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109A
    6. וַיַּ֛עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַלi.Ya.'alhe offered upH5927I
    7. פָּ֥ר
      1. פָּ֥רpara young bullH6499
    8. וָאַ֖יִל
      1. וָva.andH9002
      2. אַ֖יִל'A.yila ramH0352A
    9. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. בַּba.on theH9003
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196

Public Domain