H6973–קוּץ–quts

Und Rebekka sprach zu Isaak: Mir ist das Leben verleidet^H6973 wegen der Töchter Hets; wenn Jakob eine Frau nimmt von den Töchtern Hets, wie diese da, von den Töchtern des Landes, was soll mir dann das Leben!

קַ֣צְתִּי Katz.ti “I loathe”

Je mehr sie aber [ergänzt: das Volk] bedrückten, desto zahlreicher wurde es, und desto mehr breitete es sich aus, so daß ihnen vor den Kindern Israels graute.

וַיָּקֻ֕צוּ (יָּקֻ֕צוּ) i.ya.Ku.tzu “people felt dread”

Und wandelt nicht nach den Satzungen der Heiden, die ich vor euch her ausstoßen werde. Denn alle jene Dinge haben sie getan, und deshalb habe ich sie verabscheut.

וָאָקֻ֖ץ (אָקֻ֖ץ) 'a.Kutz “I loathed”

Und das Volk redete gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, damit wir in der Wüste sterben? Denn hier gibt es weder Brot noch Wasser, und unsere Seele hat einen Ekel vor dieser elenden Speise!

קָ֔צָה Ka.tzah “it loathes”

da fürchtete sich Moab sehr vor dem Volk, denn es war zahlreich; und es graute den Moabitern vor den Kindern Israels.

וַיָּ֣קָץ (יָּ֣קָץ) i.Ya.kotz “it felt dread”

Und er wurde zu einem Widersacher Israels, solange Salomo lebte, außer dem Übel, das Hadad anrichtete; und er hatte einen Widerwillen gegen Israel, und er wurde König über Aram.

וַיָּ֙קָץ֙ (יָּ֙קָץ֙) i.Ya.kotz “he loathed”

Mein Sohn, verwirf nicht die Züchtigung des Herrnund sei nicht unwillig über seine Zurechtweisung;

תָּ֝קֹ֗ץ ta.Kotz “you loath”

»Wir wollen nach Juda hinaufziehen und es in Schrecken versetzen und es für uns erobern und dort den Sohn Tabeels zum König einsetzen!«,

וּנְקִיצֶ֔נָּה (נְקִיצֶ֔) ne.ki.Tze. “let us demolish”

Denn ehe der Knabe versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird das Land, vor dessen beiden Königen dir graut, verlassen sein.

קָ֔ץ Katz “[are] feeling dread”