Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Timotheus 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une oeuvre excellente.
    1. ΠιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγος·Textausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogossaying:G3056
    4. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    5. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    6. ἐπισκοπῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκοπῆςepiskopēsoverseershipG1984
    7. ὀρέγεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀρέγεταιoregetaiaspires to,G3713
    8. καλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. καλοῦkalouof goodG2570G
    9. ἔργουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργουergoua workG2041
    10. ἐπιθυμεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμεῖepithumeihe is desirous.G1937
  2. 2Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seul femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement.
    1. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἐπίσκοπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985
    5. ἀνεπίλημπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423
    6. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    7. μιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾶςmiasof oneG1520
    8. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    9. ἄνδρα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandra[the] husband,G0435H
    10. νηφάλιον,Textausgaben: NA28TR
      1. νηφάλιονnēphalionsober,G3524
    11. σώφρονα,Textausgaben: NA28TR
      1. σώφροναsōphronaself-controlled,G4998
    12. κόσμιον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμιονkosmionrespectable,G2887
    13. φιλόξενον,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλόξενονphiloxenonhospitable,G5382
    14. διδακτικόν,Textausgaben: NA28TR
      1. διδακτικόνdidaktikonable to teach,G1317
  3. 3Il faut qu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. πάροινον,Textausgaben: NA28TR
      1. πάροινονparoinongiven to wine,G3943
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. πλήκτηνTextausgaben: NA28TR
      1. πλήκτηνplēktēna strikerG4131
    5. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. αἰσχροκερδῆ,Textausgaben: TR
      1. αἰσχροκερδῆaischrokerdēgreedy of base gainG0146
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἐπιεικῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιεικῆepieikēgentle,G1933
    9. ἄμαχον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄμαχονamachonpeaceable,G0269
    10. ἀφιλάργυρον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφιλάργυρονaphilarguronnot loving money,G0866
  4. 4Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἰδίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουidiou[his] ownG2398
    3. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseG3624H
    4. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    5. προϊστάμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. προϊστάμενονproistamenonmanaging,G4291
    6. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ὑποταγῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292
    10. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    12. σεμνότητος.Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνότητοςsemnotētosdignity —.G4587
  5. 5car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Église de Dieu?
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiifG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdebutG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἰδίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουidiouhis [own]G2398
    6. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseholdG3624H
    7. προστῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. προστῆναιprostēnaito manageG4291
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. οἶδεν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknows,G6063
    10. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsias[the] churchG1577
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ἐπιμελήσεται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιμελήσεταιepimelēsetaiwill he care for?G1959
  6. 6Il ne faut pas qu'il soit un nouveau converti, de peur qu'enflé d'orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. νεόφυτον,Textausgaben: NA28TR
      1. νεόφυτονneophutona novice,G3504
    3. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. τυφωθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφωθεὶςtuphōtheishaving been puffed upG5187
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrima[the] judgmentG2917
    8. ἐμπέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. διαβόλου.Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
  7. 7Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable.
    1. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiana testimonyG3141
    6. καλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    7. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    10. ἔξωθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutside,G1855
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. ὀνειδισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680
    15. ἐμπέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. παγίδαTextausgaben: NA28TR
      1. παγίδαpagida[the] snareG3803
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. διαβόλου.Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
  8. 8Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d'un gain sordide,
    1. ΔιακόνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιακόνουςDiakonousDeaconsG1249
    2. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    3. σεμνούς,Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνούςsemnous[must be] dignified,G4586
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. διλόγους,Textausgaben: NA28TR
      1. διλόγουςdilogousdouble-tongued,G1351
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. οἴνῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴνῳoinōto wineG3631
    8. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    9. προσέχοντας,Textausgaben: NA28TR
      1. προσέχονταςprosechontasbeing given,G4337
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. αἰσχροκερδεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰσχροκερδεῖςaischrokerdeisgreedy of dishonest gain,G0146
  9. 9conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.
    1. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasholdingG2192
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoto theG3588
    3. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    7. καθαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρᾷkatharaclearG2513
    8. συνειδήσει.Textausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσειsuneidēseia conscience.G4893
  10. 10Qu'on les éprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. δοκιμαζέσθωσανTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanthey should be testedG1381
    5. πρῶτον,Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst,G4413G
    6. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    7. διακονείτωσανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονείτωσανdiakoneitōsanthey should serveG1247
    8. ἀνέγκλητοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγκλητοιanegklētoiblamelessG0410
    9. ὄντες.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeing.G1510
  11. 11Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
    1. ΓυναῖκαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓυναῖκαςGunaikasWomenG1135H
    2. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    3. σεμνάς,Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνάςsemnas[must be] dignified,G4586
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. διαβόλους,Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουςdiabolousslanderers,G1228
    6. νηφαλίους,Textausgaben: NA28im TR: νηφαλέους
      1. νηφαλίουςnēphaliousclear-minded,G3524
    7. πιστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὰςpistasfaithfulG4103
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. πᾶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall things.G3956
  12. 12Les diacres doivent être maris d'une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;
    1. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiDeaconsG1249
    2. ἔστωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστωσανestōsanshould beG1510
    3. μιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾶςmiasof oneG1520
    4. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    5. ἄνδρες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandreshusbands,G0435H
    6. τέκνωνTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνωνteknōn[their] childrenG5043
    7. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    8. προϊστάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προϊστάμενοιproistamenoimanagingG4291
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἰδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[their] ownG2398
    12. οἴκων.Textausgaben: NA28TR
      1. οἴκωνoikōnhouseholds.G3624H
  13. 13car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s'acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus Christ.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    4. διακονήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving servedG1247
    5. βαθμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. βαθμὸνbathmona standingG0898
    6. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438
    7. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    8. περιποιοῦνταιTextausgaben: NA28TR
      1. περιποιοῦνταιperipoiountaiacquireG4046
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πολλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὴνpollēngreatG4183
    11. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianconfidenceG3954
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpistei[the] faithG4102G
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēathat [is]G3588
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    17. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  14. 14Je t'écris ces choses, avec l'espérance d'aller bientôt vers toi,
    1. ΤαῦτάTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦτάTautaThese thingsG3778
    2. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    3. γράφωTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI am writingG1125
    4. ἐλπίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωνelpizōnhopingG1679
    5. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    8. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenwithG1722
    9. τάχει·Textausgaben: NA28im TR: τάχιον
      1. τάχειtacheispeed;G5034
  15. 15mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. βραδύνω,Textausgaben: NA28TR
      1. βραδύνωbradunōI shall delay,G1019
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. εἰδῇςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδῇςeidēasyou may knowG6063
    6. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    7. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [one]G1163
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikō[the] householdG3624H
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. ἀναστρέφεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστρέφεσθαιanastrephesthaito conduct oneself,G0390
    12. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    13. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    14. ἐκκλησίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsia[the] churchG1577
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. ζῶντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living,G2198
    17. στῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. στῦλοςstulos[the] pillarG4769
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἑδραίωμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἑδραίωμαhedraiōmabaseG1477
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. ἀληθείας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth.G0225
  16. 16Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁμολογουμένωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογουμένωςhomologoumenōsconfessedlyG3672
    3. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    4. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. εὐσεβείαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβείαςeusebeiasof godlinessG2150
    8. μυστήριον,Textausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmystery:G3466
    9. ὃςTextausgaben: NA28im TR: θεὸς
      1. ὃςhosWhoG3739
    10. ἐφανερώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    13. ἐδικαιώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] Spirit,G4151G
    16. ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēbeheldG3700G
    17. ἀγγέλοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisby angels,G0032G
    18. ἐκηρύχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκηρύχθηekēruchthēwas proclaimedG2784
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    20. ἔθνεσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesin[the] nations,G1484
    21. ἐπιστεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύθηepisteuthēwas believed onG4100
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. κόσμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmō[the] world,G2889
    24. ἀνελήμφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. δόξῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory.G1391

Public Domain