Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 40

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut envoyé de Rama. Quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone.
    1. הַדָּבָ֞ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֞רda.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahit cameH1961
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֙הוּ֙
      1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. אַחַ֣ר׀
      1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    9. שַׁלַּ֣ח
      1. שַׁלַּ֣חsha.Lachset freeH7971H
    10. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    11. נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
      1. נְבוּזַרְאֲדָ֛ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
    12. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    13. טַבָּחִ֖ים
      1. טַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    14. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    15. הָֽרָמָ֑ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָמָ֑הra.MahRamahH7414G
    16. בְּקַחְתּ֣וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. קַחְתּ֣kach.TtookH3947G
      3. וֹoheH9043
    17. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    18. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    19. אָס֤וּר
      1. אָס֤וּר'a.Sur[was] boundH0631
    20. בָּֽאזִקִּים֙
      1. בָּֽba.with <the>H9003
      2. אזִקִּים֙zi.KimchainsH0246
    21. בְּת֨וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֨וֹךְTokhamongH8432
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. גָּל֤וּת
      1. גָּל֤וּתga.Lut[the] exile[s] ofH1546
    24. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    25. וִֽיהוּדָ֔ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    26. הַמֻּגְלִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מֻּגְלִ֖יםmug.Limwere being taken into exileH1540K
    27. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  2. 2Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;
    1. וַיִּקַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    3. טַבָּחִ֖ים
      1. טַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    4. לְיִרְמְיָ֑הוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. דִּבֶּר֙
      1. דִּבֶּר֙di.Berhe spokeH1696I
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָרָעָ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֣הra.'AhharmH7451C
    12. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    14. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  3. 3l'Éternel a fait venir et a exécuté ce qu'il avait dit, et ces choses vous sont arrivées parce que vous avez péché contre l'Éternel et que vous n'avez pas écouté sa voix.
    1. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he has brought [it]H0935M
    2. וַיַּ֛עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַשׂi.Ya.'ashe has doneH6213A
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    5. דִּבֵּ֑ר
      1. דִּבֵּ֑רdi.Berhe saidH1696G
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. חֲטָאתֶ֤ם
      1. חֲטָאתֶ֤םcha.ta.Temyou sinnedH2398
    8. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. שְׁמַעְתֶּ֣ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.Temyou listenedH8085H
    11. בְּקוֹל֔וֹ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹל֔ko.LvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
    12. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit has happenedH1961
    13. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    14. הַדָּבָ֥רQere, geschrieben (Ketiv): דָּבָר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.varthingH1697I
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  4. 4Maintenant voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains; si tu veux venir avec moi à Babylone, viens, j'aurai soin de toi; si cela te déplaît de venir avec moi à Babylone, ne viens pas; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְעַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258
    2. הִנֵּ֧ה
      1. הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009
    3. פִתַּחְתִּ֣יךָ
      1. פִתַּחְתִּ֣יfi.tach.Ti.I have set freeH6605A
      2. ךָkhayouH9031
    4. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    5. מִֽן־
      1. מִֽןmin-fromH4480A
    6. הָאזִקִּים֮
      1. הָha.theH9009
      2. אזִקִּים֮zi.KimchainsH0246
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    9. יָדֶךָ֒
      1. יָדֶya.de.handH3027G
      2. ךָ֒KhayourH9021
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    11. ט֨וֹב
      1. ט֨וֹבTovit is goodH2895
    12. בְּעֵינֶ֜יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֜י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    13. לָב֧וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֧וֹאVo'comeH0935G
    14. אִתִּ֣י
      1. אִתִּ֣'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    15. בָבֶ֗ל
      1. בָבֶ֗לva.VelBabylonH0894
    16. בֹּ֚א
      1. בֹּ֚אbo'comeH0935G
    17. וְאָשִׂ֤ים
      1. וְve.soH9002
      2. אָשִׂ֤ים'a.SimI may setH7760K
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. עֵינִי֙
      1. עֵינִ'ei.NeyeH5869I
      2. י֙imyH9020
    20. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    21. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    22. רַ֧ע
      1. רַ֧עra'[is] displeasingH7489A
    23. בְּעֵינֶ֛יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֛י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    24. לָבֽוֹא־
      1. לָla.toH9005
      2. בֽוֹאVo'-comeH0935G
    25. אִתִּ֥י
      1. אִתִּ֥'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    26. בָבֶ֖ל
      1. בָבֶ֖לva.VelBabylonH0894
    27. חֲדָ֑ל
      1. חֲדָ֑לcha.DalrefrainH2308
    28. רְאֵה֙
      1. רְאֵה֙re.'EhseeH7200G
    29. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    30. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    31. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.[is] <to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    32. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    33. ט֨וֹב
      1. ט֨וֹבTov[the place] goodH2896A
    34. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    35. הַיָּשָׁ֧ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֧רya.Shar[place] rightH3477G
    36. בְּעֵינֶ֛יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֛י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    37. לָלֶ֥כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֥כֶתLe.khetgoH1980G
    38. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    39. לֵֽךְ׃
      1. לֵֽךְLekhgoH1980G
  5. 5Et comme il tardait à répondre: Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d'aller. Le chef des(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְעוֹדֶ֣נּוּ
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹדֶ֣'o.De.stillH5750
      3. נּוּnuheH9043
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. יָשׁ֗וּב
      1. יָשׁ֗וּבya.Shuvhe will returnH7725G
    4. וְשֻׁ֡בָה
      1. וְve.andH9002
      2. שֻׁ֡בָShu.vareturnH7725G
      3. הh!H9012
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. גְּדַלְיָ֣ה
      1. גְּדַלְיָ֣הge.dal.YahGedaliahH1436G
    7. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    8. אֲחִיקָ֣ם
      1. אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH0296
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. שָׁפָ֡ן
      1. שָׁפָ֡ןsha.FanShaphanH8227B
    11. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    12. הִפְקִ֨יד
      1. הִפְקִ֨ידhif.Kidhe has appointedH6485J
    13. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    14. בָּבֶ֜ל
      1. בָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894
    15. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.overH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    16. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    17. וְשֵׁ֤ב
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֤בShevremainH3427
    18. אִתּוֹ֙
      1. אִתּ'i.TwithH0854
      2. וֹ֙ohimH9033
    19. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    20. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    21. א֠וֹ
      1. א֠וֹ'oorH0176A
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    24. הַיָּשָׁ֧ר
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יָּשָׁ֧רya.Shar[place] rightH3477G
    25. בְּעֵינֶ֛יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֛י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    26. לָלֶ֖כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֖כֶתLe.khetgoH1980G
    27. לֵ֑ךְ
      1. לֵ֑ךְLekhgoH1980G
    28. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414G
    29. ל֧וֹ
      1. ל֧lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    30. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    31. טַבָּחִ֛ים
      1. טַבָּחִ֛יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    32. אֲרֻחָ֥ה
      1. אֲרֻחָ֥ה'a.ru.Chaha food allowanceH0737
    33. וּמַשְׂאֵ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. מַשְׂאֵ֖תmas.'Eta presentH4864
    34. וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְשַׁלְּחֵֽy.sha.le.Che.he let goH7971H
      3. הוּhuhimH9033
  6. 6Jérémie alla vers Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.
    1. וַיָּבֹ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֧אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. יִרְמְיָ֛הוּ
      1. יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. גְּדַלְיָ֥ה
      1. גְּדַלְיָ֥הge.dal.YahGedaliahH1436G
    5. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. אֲחִיקָ֖ם
      1. אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAhikamH0296
    7. הַמִּצְפָּ֑תָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֑תָmitz.Pa.taMizpahH4709G
      3. הhtowardsH9011
    8. וַיֵּ֤שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
    9. אִתּוֹ֙
      1. אִתּ'i.TwithH0854
      2. וֹ֙ohimH9033
    10. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    11. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    12. הַנִּשְׁאָרִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּשְׁאָרִ֖יםnish.'a.RimremainedH7604
    13. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  7. 7Lorsque tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays Guedalia, fils d'Achikam, et qu'il lui avait confié les hommes, les femmes, les enfants, et ceux d(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּשְׁמְעוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְעוּ֩i.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. הַחֲיָלִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֜יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. בַּשָּׂדֶ֗ה
      1. בַּba.[were] in theH9003
      2. שָּׂדֶ֗הsa.Dehopen countryH7704G
    7. הֵ֚מָּה
      1. הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992
    8. וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁי'an.shei.menH0582
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. הִפְקִ֧יד
      1. הִפְקִ֧ידhif.Kidhe had appointedH6485J
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. גְּדַלְיָ֥הוּ
      1. גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    15. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    16. אֲחִיקָ֖ם
      1. אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAhikamH0296
    17. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.over theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    18. וְכִ֣י׀
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֣יKhithatH3588A
    19. הִפְקִ֣יד
      1. הִפְקִ֣ידhif.Kidhe had appointedH6485J
    20. אִתּ֗וֹ
      1. אִתּ֗'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    21. אֲנָשִׁ֤ים
      1. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    22. וְנָשִׁים֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    23. וָטָ֔ף
      1. וָva.andH9002
      2. טָ֔ףTaflittle one[s]H2945
    24. וּמִדַּלַּ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. דַּלַּ֣תda.Lat[the] poor people ofH1803B
    25. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    26. מֵאֲשֶׁ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834C
    27. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    28. הָגְל֖וּ
      1. הָגְל֖וּha.ge.Luthey had been taken into exileH1540K
    29. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  8. 8ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, les fils d'Éphaï de Nethopha, et Jezania, fils du Maacatite, eux et leurs hommes.
    1. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. גְּדַלְיָ֖ה
      1. גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGedaliahH1436G
    4. הַמִּצְפָּ֑תָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֑תָmitz.Pa.taMizpahH4709G
      3. הhtowardsH9011
    5. וְיִשְׁמָעֵ֣אל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] sonH1121A
    7. נְתַנְיָ֡הוּ
      1. נְתַנְיָ֡הוּne.tan.Ya.huNethaniahH5418G
    8. וְיוֹחָנָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJohananH3110G
    9. וְיוֹנָתָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹנָתָ֣ןyo.na.TanJonathanH3129L
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    11. קָ֠רֵחַ
      1. קָ֠רֵחַKa.re.achKareahH7143
    12. וּשְׂרָיָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂרָיָ֨הse.ra.YahSeraiahH8304I
    13. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    14. תַּנְחֻ֜מֶת
      1. תַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metTanhumethH8576
    15. וּבְנֵ֣י׀
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    16. עֵיפַ֣יQere, geschrieben (Ketiv): עוֹפַי
      1. עֵיפַ֣יo.faiEphaiH5778
    17. הַנְּטֹפָתִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. נְּטֹפָתִ֗יne.to.fa.TiNetophathiteH5200
    18. וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יזַנְיָ֙הוּ֙zan.Ya.huJezaniahH2970J
    19. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    20. הַמַּ֣עֲכָתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֣עֲכָתִ֔יMa.'a.kha.TiMaacathiteH4602
    21. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    22. וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁי'an.shei.menH0582
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  9. 9Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
    1. וַיִּשָּׁבַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֨עi.yi.sha.Va'he swore an oathH7650
    2. לָהֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. גְּדַלְיָ֨הוּ
      1. גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. אֲחִיקָ֤ם
      1. אֲחִיקָ֤ם'a.chi.KamAhikamH0296
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. שָׁפָן֙
      1. שָׁפָן֙sha.FanShaphanH8227B
    8. וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אַנְשֵׁי'an.shei.menH0582
      4. הֶ֣םHemtheirH9028
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. תִּֽירְא֖וּ
      1. תִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidH3372G
    12. מֵעֲב֣וֹד
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲב֣וֹד'a.VodservingH5647G
    13. הַכַּשְׂדִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldeansH3778
    14. שְׁב֣וּ
      1. שְׁב֣וּshe.VuremainH3427
    15. בָאָ֗רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. וְעִבְד֛וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִבְד֛וּ'iv.DuserveH5647G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    19. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    20. וְיִיטַ֥ב
      1. וְve.soH9002
      2. יִיטַ֥בyi.Tavit may go wellH3190
    21. לָכֶֽם׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  10. 10Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d'été et de l'huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez.
    1. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    2. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    3. יֹשֵׁב֙
      1. יֹשֵׁב֙yo.Shev[will be] dwellingH3427
    4. בַּמִּצְפָּ֔ה
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. מִּצְפָּ֔הmitz.PahMizpahH4709G
    5. לַֽעֲמֹד֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲמֹד֙'a.ModstandH5975G
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. הַכַּשְׂדִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    9. יָבֹ֖אוּ
      1. יָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    10. אֵלֵ֑ינוּ
      1. אֵלֵ֑י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    11. וְאַתֶּ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֡ם'a.TemyouH0859D
    12. אִסְפוּ֩
      1. אִסְפוּ֩'is.FugatherH0622
    13. יַ֨יִן
      1. יַ֨יִןYa.yinwineH3196
    14. וְקַ֜יִץ
      1. וְve.andH9002
      2. קַ֜יִץKa.yitzsummer fruitH7019
    15. וְשֶׁ֗מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֗מֶןShe.menoilH8081
    16. וְשִׂ֙מוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂ֙מוּ֙Si.muput [them]H7760H
    17. בִּכְלֵיכֶ֔ם
      1. בִּbiinH9003
      2. כְלֵיkh.lei.vesselsH3627
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    18. וּשְׁב֖וּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁב֖וּshe.VudwellH3427
    19. בְּעָרֵיכֶ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      3. כֶ֥םKhemyourH9026
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    21. תְּפַשְׂתֶּֽם׃
      1. תְּפַשְׂתֶּֽםte.fas.Temyou have taken hold ofH8610
  11. 11Tous les Juifs qui étaient au pays de Moab, chez les Ammonites, au pays d'Édom, et dans tous les pays, apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste dans Juda, et qu'il leur avait donné pour gouverneur Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.
    1. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    2. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    3. הַיְּהוּדִ֡ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֡יםye.hu.DimJewsH3064
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. בְּמוֹאָ֣ב׀
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. מוֹאָ֣בmo.'AvMoabH4124G
    6. וּבִבְנֵֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. בִviamongH9003
      3. בְנֵֽיv.nei-[the] people ofH1121A
    7. עַמּ֨וֹן
      1. עַמּ֨וֹןa.MonAmmonH5983
    8. וּבֶאֱד֜וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בֶve.inH9003
      3. אֱד֜וֹם'e.DomEdomH0123G
    9. וַאֲשֶׁ֤ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. הָֽאֲרָצוֹת֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲרָצוֹת֙'a.ra.tzOtlandsH0776G
    12. שָֽׁמְע֔וּ
      1. שָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey heardH8085G
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    14. נָתַ֧ן
      1. נָתַ֧ןna.Tanhe had givenH5414G
    15. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    17. שְׁאֵרִ֖ית
      1. שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rita remnantH7611
    18. לִֽיהוּדָ֑ה
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    19. וְכִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. כִי֙KhithatH3588A
    20. הִפְקִ֣יד
      1. הִפְקִ֣ידhif.Kidhe had appointedH6485J
    21. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. גְּדַלְיָ֖הוּ
      1. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    24. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    25. אֲחִיקָ֥ם
      1. אֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamAhikamH0296
    26. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    27. שָׁפָֽן׃
      1. שָׁפָֽןsha.FanShaphanH8227B
  12. 12Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d'été.
    1. וַיָּשֻׁ֣בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֣בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הַיְּהוּדִ֗ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֗יםye.hu.DimJewsH3064
    4. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    5. הַמְּקֹמוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקֹמוֹת֙me.ko.mOtplacesH4725
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    7. נִדְּחוּ־
      1. נִדְּחוּni.de.chu-they had been driven awayH5080
    8. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    9. וַיָּבֹ֧אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֧אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    10. אֶֽרֶץ־
      1. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    11. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. גְּדַלְיָ֖הוּ
      1. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    14. הַמִּצְפָּ֑תָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֑תָmitz.Pa.taMizpahH4709G
      3. הhtowardsH9011
    15. וַיַּאַסְפ֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאַסְפ֛וּi.ya.'as.Futhey gatheredH0622
    16. יַ֥יִן
      1. יַ֥יִןYa.yinwineH3196
    17. וָקַ֖יִץ
      1. וָva.andH9002
      2. קַ֖יִץKa.yitzsummer fruitH7019
    18. הַרְבֵּ֥ה
      1. הַרְבֵּ֥הhar.BehmuchH7235A
    19. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  13. 13Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa,
    1. וְיֽוֹחָנָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJohananH3110G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. קָרֵ֔חַ
      1. קָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    6. הַחֲיָלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֖יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. בַּשָּׂדֶ֑ה
      1. בַּba.[were] in theH9003
      2. שָּׂדֶ֑הsa.Dehopen countryH7704G
    9. בָּ֥אוּ
      1. בָּ֥אוּBa.'uthey cameH0935G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. גְּדַלְיָ֖הוּ
      1. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    12. הַמִּצְפָּֽתָה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּֽתָmitz.Pa.taMizpahH4709G
      3. הhtowardsH9011
  14. 14et lui dirent: Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t'ôter la vie? Mais Guedalia, fils d'Achikam, ne les crut point.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. הֲיָדֹ֤עַ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יָדֹ֤עַya.Do.a'really <to know>H3045
    4. תֵּדַע֙
      1. תֵּדַע֙te.Da'do you knowH3045
    5. כִּ֞י
      1. כִּ֞יkithatH3588A
    6. בַּעֲלִ֣יס׀
      1. בַּעֲלִ֣יסba.'a.LisBaalisH1185
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121A
    9. עַמּ֗וֹן
      1. עַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983
    10. שָׁלַח֙
      1. שָׁלַח֙sha.Lachhe has sentH7971G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יִשְׁמָעֵ֣אל
      1. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. נְתַנְיָ֔ה
      1. נְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniahH5418G
    15. לְהַכֹּתְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. הַכֹּתְha.ko.te.strikeH5221
      3. ךָ֖KhayouH9031
    16. נָ֑פֶשׁ
      1. נָ֑פֶשׁNa.feshlifeH5315H
    17. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    18. הֶאֱמִ֣ין
      1. הֶאֱמִ֣יןhe.'e.Minhe believedH0539
    19. לָהֶ֔ם
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    20. גְּדַלְיָ֖הוּ
      1. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    21. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    22. אֲחִיקָֽם׃
      1. אֲחִיקָֽם'a.chi.KamAhikamH0296
  15. 15Et Jochanan, fils de Karéach, dit secrètement à Guedalia à Mitspa: Permets que j'aille tuer Ismaël, fils de Nethania. Personne ne le saura. Pourquoi t'ôterait-il la vie? pourquoi tous ceux de Juda rassemblés auprès de toi se disperseraient-ils, et le rest(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְיוֹחָנָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJohananH3110G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. קָרֵ֡חַ
      1. קָרֵ֡חַka.Re.achKareahH7143
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. גְּדַלְיָהוּ֩
      1. גְּדַלְיָהוּ֩ge.dal.ya.HuGedaliahH1436B
    7. בַסֵּ֨תֶר
      1. בַva.in <the>H9003
      2. סֵּ֨תֶרSe.tersecrecyH5643A
    8. בַּמִּצְפָּ֜ה
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. מִּצְפָּ֜הmitz.PahMizpahH4709G
    9. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    10. אֵ֤לְכָה
      1. אֵ֤לְכָה'E.le.khahlet me goH1980G
    11. נָּא֙
      1. נָּא֙na'pleaseH4994
    12. וְאַכֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַכֶּה֙'a.Kehlet me strike downH5221
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יִשְׁמָעֵ֣אל
      1. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. נְתַנְיָ֔ה
      1. נְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniahH5418G
    17. וְאִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֖ישׁ'IshanyoneH0376I
    18. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    19. יֵדָ֑ע
      1. יֵדָ֑עye.Da'he will knowH3045
    20. לָ֧מָּה
      1. לָ֧La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    21. יַכֶּ֣כָּה
      1. יַכֶּ֣ya.Ke.will he strikeH5221
      2. כָּהkahyouH9031
    22. נֶּ֗פֶשׁ
      1. נֶּ֗פֶשׁNe.feshlifeH5315H
    23. וְנָפֹ֙צוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָפֹ֙צוּ֙na.Fo.tzuwill they be scatteredH6327A
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJewsH3063N
    26. הַנִּקְבָּצִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּקְבָּצִ֣יםnik.ba.Tzimhave gatheredH6908
    27. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    28. וְאָבְדָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָבְדָ֖ה'a.ve.Dahwill it perishH0006
    29. שְׁאֵרִ֥ית
      1. שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    30. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063N
  16. 16Guedalia, fils d'Achikam, répondit à Jochanan, fils de Karéach: Ne fais pas cela; car ce que tu dis sur Ismaël est faux.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. גְּדַלְיָ֤הוּ
      1. גְּדַלְיָ֤הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. אֲחִיקָם֙
      1. אֲחִיקָם֙'a.chi.KamAhikamH0296
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יוֹחָנָ֣ן
      1. יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJohananH3110G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. קָרֵ֔חַ
      1. קָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143
    9. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    10. תַּעֲשֵׂ֖הQere, geschrieben (Ketiv): תַּעַשׂ
      1. תַּעֲשֵׂ֖הta.'asyou doH6213A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    13. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. שֶׁ֛קֶר
      1. שֶׁ֛קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    16. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    17. דֹבֵ֖ר
      1. דֹבֵ֖רdo.Ver[are] speakingH1696G
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    19. יִשְׁמָעֵֽאל׃
      1. יִשְׁמָעֵֽאלyish.ma.'ElIshmaelH3458H

Public Domain