Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Ét(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לֵאמֹ֡ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֡רMorsayingH0559
    2. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenthere!H2005
    3. יְשַׁלַּ֣ח
      1. יְשַׁלַּ֣חye.sha.Lachhe will send awayH7971I
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha husbandH0376G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אִשְׁתּוֹ֩
      1. אִשְׁתּ'ish.TwifeH0802H
      2. וֹ֩ohisH9023
    7. וְהָלְכָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָלְכָ֨הha.le.Khahshe will goH1980G
    8. מֵאִתּ֜וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתּ֜'i.Twith <the>H0854
      3. וֹohimH9033
    9. וְהָיְתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֣הha.ye.Tahshe will belongH1961
    10. לְאִישׁ־
      1. לְle.toH9005
      2. אִישׁ'ish-a manH0376G
    11. אַחֵ֗ר
      1. אַחֵ֗ר'a.CheranotherH0312
    12. הֲיָשׁ֤וּב
      1. הֲha.¿H9008
      2. יָשׁ֤וּבya.Shuvwill he returnH7725G
    13. אֵלֶ֙יהָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. הָ֙haherH9034
    14. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    15. הֲל֛וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֛וֹאLo'notH3808
    16. חָנ֥וֹף
      1. חָנ֥וֹףcha.Nofcertainly <to be polluted>H2610
    17. תֶּחֱנַ֖ף
      1. תֶּחֱנַ֖ףte.che.Nafwill it be pollutedH2610
    18. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. הַהִ֑יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑יאHi'thatH1931
    20. וְאַ֗תְּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֗תְּ'AtyouH0859C
    21. זָנִית֙
      1. זָנִית֙za.Nityou have acted as a prostituteH2181
    22. רֵעִ֣ים
      1. רֵעִ֣יםre.'ImcompanionsH7453
    23. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    24. וְשׁ֥וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֥וֹבShovwill you return?H7725G
    25. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    26. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    27. יְהֹוָֽה׃
      1. יְהֹוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.
    1. שְׂאִֽי־
      1. שְׂאִֽיse.'i-lift upH5375M
    2. עֵינַ֨יִךְ
      1. עֵינַ֨יִ'ei.Na.yieyesH5869A
      2. ךְkhyourH9022
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. שְׁפָיִ֜ם
      1. שְׁפָיִ֜םshe.fa.Yimbare heightsH8205
    5. וּרְאִ֗י
      1. וּu.andH9002
      2. רְאִ֗יre.'IseeH7200G
    6. אֵיפֹה֙
      1. אֵיפֹה֙'ei.Fohwhere?H0375
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. שֻׁכַּ֔בְתְּQere, geschrieben (Ketiv): שֻׁגַּלְתְּ
      1. שֻׁכַּ֔בְתְּshu.kab.tehave you been lain withH7901I
    9. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    10. דְּרָכִים֙
      1. דְּרָכִים֙de.ra.KhimroadsH1870K
    11. יָשַׁ֣בְתְּ
      1. יָשַׁ֣בְתְּya.Shavtyou satH3427
    12. לָהֶ֔ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    13. כַּעֲרָבִ֖י
      1. כַּka.likeH9004
      2. עֲרָבִ֖י'a.ra.Vian ArabH6163A
    14. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    15. וַתַּחֲנִ֣יפִי
      1. וַva.andH9001
      2. תַּחֲנִ֣יפִיta.cha.Ni.fiyou have pollutedH2610
    16. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] landH0776G
    17. בִּזְנוּתַ֖יִךְ
      1. בִּbibyH9003
      2. זְנוּתַ֖יִz.nu.Ta.yiprostitutionH2184
      3. ךְkhyourH9022
    18. וּבְרָעָתֵֽךְ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. רָעָתֵֽra.'a.TewickednessH7451C
      4. ךְkhyourH9022
  3. 3Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué; Mais tu as eu le front d'une femme prostituée, Tu n'as pas voulu avoir honte.
    1. וַיִּמָּנְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּנְע֣וּi.yi.ma.ne.'Uthey have been withheldH4513
    2. רְבִבִ֔ים
      1. רְבִבִ֔יםre.vi.Vimcopious showersH7241
    3. וּמַלְק֖וֹשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְק֖וֹשׁmal.Ko.oshspring rainH4456
    4. ל֣וֹא
      1. ל֣וֹאLo'notH3808
    5. הָיָ֑ה
      1. הָיָ֑הha.Yahit has comeH1961
    6. וּמֵ֨צַח
      1. וּu.andH9002
      2. מֵ֨צַחMe.tzach[the] forehead ofH4696
    7. אִשָּׁ֤ה
      1. אִשָּׁ֤ה'i.Shaha womanH0802G
    8. זוֹנָה֙
      1. זוֹנָה֙zo.Naha prostituteH2181
    9. הָ֣יָה
      1. הָ֣יָהHa.yahit belongedH1961
    10. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    11. מֵאַ֖נְתְּ
      1. מֵאַ֖נְתְּme.'Antyou refusedH3985
    12. הִכָּלֵֽם׃
      1. הִכָּלֵֽםhi.ka.Lemto be ashamedH3637
  4. 4Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!
    1. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    2. מֵעַ֔תָּה
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֔תָּה'A.tahnowH6258
    3. קָרָ֥אתQere, geschrieben (Ketiv): קָרָאתִי
      1. קָרָ֥אתka.ra.tihave you calledH7121G
    4. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    5. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VO fatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.Luf[were] [the] close friend ofH0441A
    7. נְעֻרַ֖י
      1. נְעֻרַ֖ne.'u.Rayouth<s>H5271A
      2. יimyH9020
    8. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  5. 5Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.
    1. הֲיִנְטֹ֣ר
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִנְטֹ֣רyin.Torwill he maintainH5201
    2. לְעוֹלָ֔ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֔ם'o.LameverH5769G
    3. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    4. יִשְׁמֹ֖ר
      1. יִשְׁמֹ֖רyish.Morwill he keepH8104I
    5. לָנֶ֑צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֑צַחNe.tzachperpetuityH5331
    6. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    7. דִבַּ֛רְתְּQere, geschrieben (Ketiv): דִבַּרְתִּי
      1. דִבַּ֛רְתְּdi.bar.tiyou spokeH1696G
    8. וַתַּעֲשִׂ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲשִׂ֥יta.'a.Siyou didH6213A
    9. הָרָע֖וֹת
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָע֖וֹתra.'otwicked thingsH7451H
    10. וַתּוּכָֽל׃
      1. וַva.andH9001
      2. תּוּכָֽלtu.Khalyou were ableH3201
  6. 6L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. בִּימֵי֙
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵי֙Mei[the] days ofH3117G
    5. יֹאשִׁיָּ֣הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    6. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. הֲֽרָאִ֔יתָ
      1. הֲֽha¿H9008
      2. רָאִ֔יתָra.'I.tahave you seenH7200G
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    9. עָשְׂתָ֖ה
      1. עָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahshe has doneH6213A
    10. מְשֻׁבָ֣ה
      1. מְשֻׁבָ֣הme.shu.Vah[the] apostate oneH4878
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. הֹלְכָ֨ה
      1. הֹלְכָ֨הho.le.Khah[has been] goingH1980G
    13. הִ֜יא
      1. הִ֜יאhi'sheH1931
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. הַ֣ר
      1. הַ֣רharhillH2022G
    17. גָּבֹ֗הַּ
      1. גָּבֹ֗הַּga.Vo.ahhighH1364
    18. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    19. תַּ֛חַת
      1. תַּ֛חַתTa.chatunderH8478G
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    21. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etztreeH6086H
    22. רַעֲנָ֖ן
      1. רַעֲנָ֖ןra.'a.NanluxuriantH7488B
    23. וַתִּזְנִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְנִיtiz.ni-she has acted as a prostituteH2181
    24. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  7. 7Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.
    1. וָאֹמַ֗ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֗ר'o.MarI thoughtH0559
    2. אַחֲרֵ֨י
      1. אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310A
    3. עֲשׂוֹתָ֧הּ
      1. עֲשׂוֹתָ֧a.so.Tahas doneH6213A
      2. הּhsheH9044
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    7. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. תָּשׁ֖וּב
      1. תָּשׁ֖וּבta.Shuvshe will returnH7725G
    9. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. שָׁ֑בָה
      1. שָׁ֑בָהSha.vahshe has returnedH7725G
    11. וַתֵּ֛רֶאQere, geschrieben (Ketiv): וַתֵּרֶאה
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֛רֶאte.reh'she sawH7200G
    12. בָּגוֹדָ֥ה
      1. בָּגוֹדָ֥הba.go.DahtreacherousH0901
    13. אֲחוֹתָ֖הּ
      1. אֲחוֹתָ֖'a.cho.TasisterH0269
      2. הּhherH9024
    14. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  8. 8Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.
    1. וָאֵ֗רֶא
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֗רֶא'E.re'I sawH7200G
    2. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אֹדוֹת֙
      1. אֹדוֹת֙'o.dOtcausesH0182
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    7. נִֽאֲפָה֙
      1. נִֽאֲפָה֙ni.'a.Fahshe committed adulteryH5003
    8. מְשֻׁבָ֣ה
      1. מְשֻׁבָ֣הme.shu.Vah[the] apostate oneH4878
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. שִׁלַּחְתִּ֕יהָ
      1. שִׁלַּחְתִּ֕יshi.lach.Ti.I sent awayH7971I
      2. הָhaherH9034
    11. וָאֶתֵּ֛ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֛ן'e.TenI gaveH5414G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. סֵ֥פֶר
      1. סֵ֥פֶרSe.fer[the] document ofH5612A
    14. כְּרִיתֻתֶ֖יהָ
      1. כְּרִיתֻתֶ֖יke.ri.tu.Tei.divorce<s>H3748
      2. הָhaherH9024
    15. אֵלֶ֑יהָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    16. וְלֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    17. יָֽרְאָ֜ה
      1. יָֽרְאָ֜הya.re.'Ahshe was afraidH3372G
    18. בֹּֽגֵדָ֤ה
      1. בֹּֽגֵדָ֤הbo.ge.DahtreacherousH0898
    19. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    20. אֲחוֹתָ֔הּ
      1. אֲחוֹתָ֔'a.cho.TasisterH0269
      2. הּhherH9024
    21. וַתֵּ֖לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    22. וַתִּ֥זֶן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּ֥זֶןTi.zenshe acted as a prostituteH2181
    23. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    24. הִֽיא׃
      1. הִֽיאHi'sheH1931
  9. 9Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit wasH1961
    2. מִקֹּ֣ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֹּ֣לKol[the] lightness ofH6963B
    3. זְנוּתָ֔הּ
      1. זְנוּתָ֔ze.nu.TaprostitutionH2184
      2. הּhherH9024
    4. וַתֶּחֱנַ֖ף
      1. וַva.andH9001
      2. תֶּחֱנַ֖ףte.che.Nafit was pollutedH2610
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. וַתִּנְאַ֥ף
      1. וַva.andH9001
      2. תִּנְאַ֥ףtin.'Afshe committed adulteryH5003
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאֶ֖בֶן
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶ֖בֶן'E.venstoneH0068G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הָעֵֽץ׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֵֽץ'EtzwoodH6086H
  10. 10Malgré tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n'est pas revenue à moi de tout son coeur; c'est avec fausseté qu'elle l'a fait, dit l'Éternel.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. בְּכָל־
      1. בְּbe.forH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. שָׁ֨בָה
      1. שָׁ֨בָהSha.vahshe returnedH7725G
    6. אֵלַ֜י
      1. אֵלַ֜'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. בָּגוֹדָ֧ה
      1. בָּגוֹדָ֧הba.go.DahtreacherousH0901
    8. אֲחוֹתָ֛הּ
      1. אֲחוֹתָ֛'a.cho.TasisterH0269
      2. הּhherH9024
    9. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. לִבָּ֑הּ
      1. לִבָּ֑li.BaheartH3820A
      2. הּhherH9024
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588B
    13. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    14. בְּשֶׁ֖קֶר
      1. בְּbe.withH9003
      2. שֶׁ֖קֶרShe.kerdeceptionH8267
    15. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11L'Éternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. צִדְּקָ֥ה
      1. צִדְּקָ֥הtzi.de.Kahshe has made appear righteousH6663
    5. נַפְשָׁ֖הּ
      1. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
    6. מְשֻׁבָ֣ה
      1. מְשֻׁבָ֣הme.shu.Vah[the] apostate oneH4878
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. מִבֹּגֵדָ֖ה
      1. מִmi.more thanH9006
      2. בֹּגֵדָ֖הbo.ge.Dah[the] treacherous [one]H0898
    9. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  12. 12Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.
    1. הָלֹ֡ךְ
      1. הָלֹ֡ךְha.LokhgoH1980G
    2. וְקָֽרָאתָ֩
      1. וְve.andH9001
      2. קָֽרָאתָ֩ka.ra.Tayou will proclaimH7121I
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדְּבָרִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֨יםde.va.RimwordsH1697G
    5. הָאֵ֜לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. צָפ֗וֹנָה
      1. צָפ֗וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    7. וְ֠אָמַרְתָּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ'a.mar.tayou will sayH0559
    8. שׁ֣וּבָה
      1. שׁ֣וּבָShu.vareturnH7725G
      2. הh!H9012
    9. מְשֻׁבָ֤ה
      1. מְשֻׁבָ֤הme.shu.VahO apostate oneH4878
    10. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. לֽוֹא־
      1. לֽוֹאlo'-notH3808
    14. אַפִּ֥יל
      1. אַפִּ֥יל'a.PilI will make fallH5307K
    15. פָּנַ֖י
      1. פָּנַ֖pa.NafaceH6440M
      2. יimyH9020
    16. בָּכֶ֑ם
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    18. חָסִ֤יד
      1. חָסִ֤ידcha.Sid[am] faithfulH2623
    19. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    20. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    21. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    22. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    23. אֶטּ֖וֹר
      1. אֶטּ֖וֹר'e.TorI will maintainH5201
    24. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  13. 13Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.
    1. אַ֚ךְ
      1. אַ֚ךְ'akhonlyH0389
    2. דְּעִ֣י
      1. דְּעִ֣יde.'IrecognizeH3045
    3. עֲוֹנֵ֔ךְ
      1. עֲוֹנֵ֔'a.vo.NeiniquityH5771H
      2. ךְkhyourH9022
    4. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    5. בַּיהוָ֥ה
      1. בַּba.againstH9003
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהַ֖יִךְ
      1. אֱלֹהַ֖יִ'e.lo.Ha.yiGodH0430G
      2. ךְkhyourH9022
    7. פָּשָׁ֑עַתְּ
      1. פָּשָׁ֑עַתְּpa.Sha.'atyou have rebelledH6586
    8. וַתְּפַזְּרִ֨י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּפַזְּרִ֨יte.fa.ze.Riyou have scatteredH6340
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. דְּרָכַ֜יִךְ
      1. דְּרָכַ֜יִde.ra.Kha.yiwaysH1870G
      2. ךְkhyourH9022
    11. לַזָּרִ֗ים
      1. לַla.to <the>H9005
      2. זָּרִ֗יםza.RimstrangersH2114A
    12. תַּ֚חַת
      1. תַּ֚חַתTa.chatunderH8478G
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etztreeH6086H
    15. רַעֲנָ֔ן
      1. רַעֲנָ֔ןra.'a.NanluxuriantH7488B
    16. וּבְקוֹלִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.toH9003
      3. קוֹלִ֥ko.LvoiceH6963A
      4. יimyH9020
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    18. שְׁמַעְתֶּ֖ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have listenedH8085H
    19. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    20. יְהֹוָֽה׃
      1. יְהֹוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.
    1. שׁ֣וּבוּ
      1. שׁ֣וּבוּShu.vureturnH7725G
    2. בָנִ֤ים
      1. בָנִ֤יםva.NimO sonsH1121A
    3. שׁוֹבָבִים֙
      1. שׁוֹבָבִים֙shoa.VimbackslidingH7726
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    8. בָּעַ֣לְתִּי
      1. בָּעַ֣לְתִּיba.'Al.tiI am husbandH1166I
    9. בָכֶ֑ם
      1. בָva.over <the>H9003
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    10. וְלָקַחְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתִּ֨יla.kach.TiI will takeH3947G
    11. אֶתְכֶ֜ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    12. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    13. מֵעִ֗יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֗יר'Ira cityH5892B
    14. וּשְׁנַ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwoH8147
    15. מִמִּשְׁפָּחָ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפָּחָ֔הmish.pa.Chaha clanH4940
    16. וְהֵבֵאתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֥יhe.ve.TiI will bringH0935P
    17. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    18. צִיּֽוֹן׃
      1. צִיּֽוֹןtzi.YonZionH6726
  15. 15Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.
    1. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    3. רֹעִ֖ים
      1. רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462B
    4. כְּלִבִּ֑י
      1. כְּke.according toH9004
      2. לִבִּ֑li.Bown heartH3820A
      3. יimyH9020
    5. וְרָע֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָע֥וּra.'Uthey will shepherdH7462B
    6. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. דֵּעָ֥ה
      1. דֵּעָ֥הde.'AhknowledgeH1844
    8. וְהַשְׂכֵּֽיל׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׂכֵּֽילhas.KeilinsightH7919A
  16. 16Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהָיָ֡ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֡הha.Yahit will beH1961
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. תִרְבּוּ֩
      1. תִרְבּוּ֩tir.Buyou will multiplyH7235A
    4. וּפְרִיתֶ֨ם
      1. וּu.andH9001
      2. פְרִיתֶ֨םfe.ri.Temyou will be fruitfulH6509
    5. בָּאָ֜רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. בַּיָּמִ֤ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֤יםi.ya.MimdaysH3117G
    7. הָהֵ֙מָּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֙מָּה֙He.mahthoseH1992
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. יֹ֣אמְרוּ
      1. יֹ֣אמְרוּYo.me.rupeople will sayH0559
    12. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodagainH5750
    13. אֲרוֹן֙
      1. אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727
    14. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. יַעֲלֶ֖ה
      1. יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehit will come upH5927G
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLeva heartH3820A
    20. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    21. יִזְכְּרוּ־
      1. יִזְכְּרוּyiz.ke.ru-people will rememberH2142
    22. בוֹ֙
      1. בv<in> <the>H9003
      2. וֹ֙oitH9033
    23. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    24. יִפְקֹ֔דוּ
      1. יִפְקֹ֔דוּyif.Ko.dupeople will miss [it]H6485K
    25. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    26. יֵעָשֶׂ֖ה
      1. יֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be madeH6213H
    27. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  17. 17En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur.
    1. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֗יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗יאHi'thatH1931
    3. יִקְרְא֤וּ
      1. יִקְרְא֤וּyik.re.'Upeople will callH7121H
    4. לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. לִli.<to>H9005
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678G
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְנִקְוּ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְוּ֨וּnikv.Vuthey will be collectedH6960B
    8. אֵלֶ֧יהָ
      1. אֵלֶ֧י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaitH9034
    9. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    10. הַגּוֹיִ֛ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471A
    11. לְשֵׁ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. לִירוּשָׁלִָ֑ם
      1. לִli.toH9005
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    14. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    15. יֵלְכ֣וּ
      1. יֵלְכ֣וּye.le.Khuthey will walkH1980N
    16. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    17. אַחֲרֵ֕י
      1. אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiafterH0310A
    18. שְׁרִר֖וּת
      1. שְׁרִר֖וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307
    19. לִבָּ֥ם
      1. לִבָּ֥li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    20. הָרָֽע׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָֽעRa'evilH7451H
  18. 18En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.
    1. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵ֔מָּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔מָּהHe.mahthoseH1992
    3. יֵלְכ֥וּ
      1. יֵלְכ֥וּye.le.Khuthey will walkH1980G
    4. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    5. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    6. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וְיָבֹ֤אוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָבֹ֤אוּya.Vo.'uthey may comeH0935G
    10. יַחְדָּו֙
      1. יַחְדָּו֙yach.DavtogetherH3162B
    11. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    12. צָפ֔וֹן
      1. צָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    13. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    14. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. הִנְחַ֖לְתִּי
      1. הִנְחַ֖לְתִּיhin.Chal.tiI gave as an inheritanceH5157
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  19. 19Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.
    1. וְאָנֹכִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    2. אָמַ֗רְתִּי
      1. אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI thoughtH0559
    3. אֵ֚יךְ
      1. אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349A
    4. אֲשִׁיתֵ֣ךְ
      1. אֲשִׁיתֵ֣'a.shi.TeI will setH7896G
      2. ךְkhyouH9032
    5. בַּבָּנִ֔ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. בָּנִ֔יםba.NimsonsH1121A
    6. וְאֶתֶּן־
      1. וְve.soH9002
      2. אֶתֶּן'e.ten-I may giveH5414G
    7. לָךְ֙
      1. לָloto <the>H9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    9. חֶמְדָּ֔ה
      1. חֶמְדָּ֔הchem.DahdesireH2532A
    10. נַחֲלַ֥ת
      1. נַחֲלַ֥תna.cha.Latan inheritance ofH5159
    11. צְבִ֖י
      1. צְבִ֖יtze.Vibeauty ofH6643A
    12. צִבְא֣וֹת
      1. צִבְא֣וֹתtziv.'otbeauties ofH6643A
    13. גּוֹיִ֑ם
      1. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    14. וָאֹמַ֗ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֗ר'o.MarI thoughtH0559
    15. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    16. תִּקְרְאִיQere, geschrieben (Ketiv): תִּקְרְאוּ
      1. תִּקְרְאִיtik.re.'u-you will callH7121H
    17. לִ֔י
      1. לִ֔L<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
    18. וּמֵאַחֲרַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אַחֲרַ֖'a.cha.RaafterH0310A
      4. יimeH9030
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. תָשֽׁוּבִי׃Qere, geschrieben (Ketiv): תָשׁוּבוּ׃
      1. תָשֽׁוּבִיta.shu.vuyou will turn awayH7725I
  20. 20Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Éternel.
    1. אָכֵ֛ן
      1. אָכֵ֛ן'a.KhenneverthelessH0403
    2. בָּגְדָ֥ה
      1. בָּגְדָ֥הba.ge.Dahshe deals treacherouslyH0898
    3. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH0802H
    4. מֵרֵעָ֑הּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֵעָ֑re.'AcompanionH7453
      3. הּhherH9024
    5. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    6. בְּגַדְתֶּ֥ם
      1. בְּגַדְתֶּ֥םbe.gad.Temyou have dealt treacherouslyH0898
    7. בִּ֛י
      1. בִּ֛bwith <the>H9003
      2. יimeH9030
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  21. 21Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.
    1. ק֚וֹל
      1. ק֚וֹלKola soundH6963A
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. שְׁפָיִ֣ים
      1. שְׁפָיִ֣יםshe.fa.Yimbare heightsH8205
    4. נִשְׁמָ֔ע
      1. נִשְׁמָ֔עnish.Ma'[is] heardH8085G
    5. בְּכִ֥י
      1. בְּכִ֥יbe.Khi[the] weeping ofH1065
    6. תַחֲנוּנֵ֖י
      1. תַחֲנוּנֵ֖יta.cha.nu.Nei[the] supplications ofH8469
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121A
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. הֶעֱוּוּ֙
      1. הֶעֱוּוּ֙he.'e.Vuthey have pervertedH5753A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. דַּרְכָּ֔ם
      1. דַּרְכָּ֔dar.KawayH1870G
      2. םmtheirH9028
    13. שָׁכְח֖וּ
      1. שָׁכְח֖וּsha.khe.Chuthey have forgottenH7911
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יְהֹוָ֥ה
      1. יְהֹוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  22. 22Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. -Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu.
    1. שׁ֚וּבוּ
      1. שׁ֚וּבוּShu.vureturnH7725G
    2. בָּנִ֣ים
      1. בָּנִ֣יםba.NimO sonsH1121A
    3. שׁוֹבָבִ֔ים
      1. שׁוֹבָבִ֔יםshoa.VimbackslidingH7726
    4. אֶרְפָּ֖ה
      1. אֶרְפָּ֖ה'er.PahI will healH7495
    5. מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם
      1. מְשׁוּבֹֽתֵיme.shu.vo.tei.apostasiesH4878
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. הִנְנוּ֙
      1. הִנְhi.here [are]H2005
      2. נוּ֙NuweH9045
    7. אָתָ֣נוּ
      1. אָתָ֣נוּ'a.Ta.nuwe have comeH0857
    8. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    11. יְהֹוָ֥ה
      1. יְהֹוָ֥הYah.weh[are] YahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  23. 23Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.
    1. אָכֵ֥ן
      1. אָכֵ֥ן'a.KhentrulyH0403
    2. לַשֶּׁ֛קֶר
      1. לַla.to <the>H9005
      2. שֶּׁ֛קֶרShe.kerdeceptionH8267
    3. מִגְּבָע֖וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. גְּבָע֖וֹתge.va.'ot[the] hillsH1389I
    4. הָמ֣וֹן
      1. הָמ֣וֹןha.Mona tumultH1995A
    5. הָרִ֑ים
      1. הָרִ֑יםha.RimmountainsH2022G
    6. אָכֵן֙
      1. אָכֵן֙'a.KhentrulyH0403
    7. בַּיהֹוָ֣ה
      1. בַּba.[is] inH9003
      2. יהֹוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    9. תְּשׁוּעַ֖ת
      1. תְּשׁוּעַ֖תte.shu.'At[the] salvation ofH8668G
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  24. 24Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.
    1. וְהַבֹּ֗שֶׁת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בֹּ֗שֶׁתBo.shetshameful thingH1322
    2. אָֽכְלָ֛ה
      1. אָֽכְלָ֛ה'a.khe.Lahit has consumedH0398
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְגִ֥יעַ
      1. יְגִ֥יעַye.Gi.a'[the] toil ofH3018
    5. אֲבוֹתֵ֖ינוּ
      1. אֲבוֹתֵ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    6. מִנְּעוּרֵ֑ינוּ
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעוּרֵ֑יne.'u.Rei.youth<s>H5271A
      3. נוּnuourH9025
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. צֹאנָם֙
      1. צֹאנָtzo.Naflock[s]H6629G
      2. ם֙mtheirH9028
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. בְּקָרָ֔ם
      1. בְּקָרָ֔be.ka.Raherd[s]H1241
      2. םmtheirH9028
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בְּנֵיהֶ֖ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. בְּנוֹתֵיהֶֽם׃
      1. בְּנוֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  25. 25Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -
    1. נִשְׁכְּבָ֣ה
      1. נִשְׁכְּבָ֣הnish.ke.Vahlet us lie downH7901G
    2. בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בָשְׁתֵּ֗va.she.Te.shameH1322
      3. נוּnuourH9025
    3. וּֽתְכַסֵּנוּ֮
      1. וּֽu.andH9002
      2. תְכַסֵּte.kha.se.let it coverH3680
      3. נוּ֮NuusH9035
    4. כְּלִמָּתֵנוּ֒
      1. כְּלִמָּתֵke.li.ma.te.disgraceH3639
      2. נוּ֒NuourH9025
    5. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    6. לַיהוָ֨ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵ֜ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    8. חָטָ֗אנוּ
      1. חָטָ֗אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
    9. אֲנַ֙חְנוּ֙
      1. אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587
    10. וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבוֹתֵ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. נוּnuourH9025
    11. מִנְּעוּרֵ֖ינוּ
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעוּרֵ֖יne.'u.Rei.youth<s>H5271A
      3. נוּnuourH9025
    12. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    13. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    14. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    15. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    16. שָׁמַ֔עְנוּ
      1. שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuwe have listenedH8085H
    17. בְּק֖וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
    18. יְהֹוָ֥ה
      1. יְהֹוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025

Public Domain