H4456–מַלְקוֹשׁ–mal.qosh

so will ich den Regen für euer Land geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du dein Korn, deinen Most und dein Öl einsammeln kannst.

וּמַלְק֑וֹשׁ (מַלְק֑וֹשׁ) mal.Ko.osh “spring rain”

Sie harrten auf mich, wie auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach einem Spätregen.

לְמַלְקֽוֹשׁ׃ (מַלְקֽוֹשׁ) mal.Ko.osh “spring rain”

Wenn das Angesicht des Königs leuchtet, bedeutet es Leben, und seine Gunst ist wie eine Wolke des Spätregens.

מַלְקֽוֹשׁ׃ mal.Ko.osh “spring rain”

Deshalb blieben die Regenschauer aus und kein Spätregen fiel; aber du hattest die Stirn eines Hurenweibes und wolltest dich nicht schämen.

וּמַלְק֖וֹשׁ (מַלְק֖וֹשׁ) mal.Ko.osh “spring rain”

und sie haben in ihrem Herzen nicht gedacht: Wir wollen doch den Herrn, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, Früh- und Spätregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte für uns einhält!

וּמַלְק֖וֹשׁ (מַלְק֖וֹשׁ) mal.Ko.osh “spring rain”

So laßt uns [ergänzt: ihn] erkennen, ja, eifrig trachten nach der Erkenntnis des Herrn! Sein Hervorgehen ist so sicher wie das Licht des Morgens, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt!« —

כְּמַלְק֖וֹשׁ (מַלְק֖וֹשׁ) mal.Ko.osh “[the] spring rain”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [ergänzt: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

וּמַלְק֖וֹשׁ (מַלְק֖וֹשׁ) mal.Ko.osh “spring rain”

Erbittet vom Herrn Regen zur Zeit des Spätregens! Der Herr macht Blitze und wird euch Regengüsse geben, jedem das Gewächs auf dem Feld!

מַלְק֔וֹשׁ mal.Ko.osh “spring rain”