H4456–מַלְקוֹשׁ–mal.qosh

alors je donnerai la pluie de votre pays en son temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison; et tu recueilleras ton froment, et ton moût, et ton huile;

וּמַלְק֑וֹשׁ (מַלְק֑וֹשׁ) mal.Ko.osh “spring rain”

Et on m'attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche comme pour la pluie de la dernière saison.

לְמַלְקֽוֹשׁ׃ (מַלְקֽוֹשׁ) mal.Ko.osh “spring rain”

Dans la lumière de la face du roi est la vie, et sa faveur est comme un nuage de pluie dans la dernière saison.

מַלְקֽוֹשׁ׃ mal.Ko.osh “spring rain”

Aussi les ondées ont été retenues, et il n'y a pas eu de pluie de la dernière saison; mais tu as un front de femme prostituée, tu refuses d'avoir honte.

וּמַלְק֖וֹשׁ (מַלְק֖וֹשׁ) mal.Ko.osh “spring rain”

et ils n'ont pas dit dans leur coeur: Craignons pourtant l'Éternel, notre Dieu, qui donne les pluies en leur temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison, et qui nous garde les semaines ordonnées de la moisson.

וּמַלְק֖וֹשׁ (מַלְק֖וֹשׁ) mal.Ko.osh “spring rain”

et nous connaîtrons et nous nous attacherons à connaître l'Éternel. Sa sortie est préparée comme l'aube du jour; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre.

כְּמַלְק֖וֹשׁ (מַלְק֖וֹשׁ) mal.Ko.osh “[the] spring rain”

Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu; car il vous donne la première pluie dans sa mesure, et fait descendre sur vous la première pluie et la dernière pluie, au commencement de la saison.

וּמַלְק֖וֹשׁ (מַלְק֖וֹשׁ) mal.Ko.osh “spring rain”

¶ Demandez à l'Éternel de la pluie, au temps de la pluie de la dernière saison. L'Éternel fera des éclairs, et il leur donnera des ondées de pluie: à chacun de l'herbe dans son champ.

מַלְק֔וֹשׁ mal.Ko.osh “spring rain”