H7488B–רַעֲנָן–ra.a.nan

Alle Stätten, wo die Heidenvölker, die ihr aus ihrem Besitz vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, sollt ihr vollständig zerstören; es sei auf hohen Bergen oder auf Hügeln oder unter allerlei grünen Bäumen.

רַעֲנָן׃ ra.'a.nan “luxuriant”

Denn sie bauten auch Höhen und Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

רַעֲנָֽן׃ ra.'a.Nan “luxuriant”

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

רַעֲנָֽן׃ ra.'a.Nan “luxuriant”

und sie errichteten sich Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen,

רַעֲנָֽן׃ ra.'a.Nan “luxuriant”

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

רַעֲנָֽן׃ ra.'a.Nan “luxuriant”

Ich sah einen Gottlosen, der war gewalttätig und breitete sich aus wie ein grünender, tiefwurzelnder Baum.

רַעֲנָֽן׃ ra.'a.Nan “luxuriant”

Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Haus Gottes; ich vertraue auf die Gnade Gottes für immer und ewig.

רַ֭עֲנָן Ra.'a.non “luxuriant”

Aber mein Horn erhöhst du wie das eines Büffels; ich bin übergossen mit frischem Öl.

רַעֲנָֽן׃ ra.'a.Nan “fresh”

noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

וְרַֽעֲנַנִּ֣ים (רַֽעֲנַנִּ֣ים) ra.'a.na.Nim “fresh”

רַעֲנָנָֽה׃ ra.'a.na.Nah “[is] luxuriant”

Ihr erglüht für die Götzen unter jedem grünen Baum, ihr opfert die Kinder in den Bachtälern unter Felsenklüften.

רַעֲנָ֑ן ra.'a.Nan “luxuriant”

Denn vor langer Zeit habe ich dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen; aber du hast gesagt: »Ich will nicht dienen!« Ja, du hast dich auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen als Hure hingestreckt!

רַעֲנָ֔ן ra.'a.Nan “luxuriant”

Und der Herr sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum gelaufen und hat dort Hurerei getrieben!

רַעֲנָ֖ן ra.'a.Nan “luxuriant”

Nur erkenne deine Schuld, daß du dem Herrn, deinem Gott, die Treue gebrochen hast und hierhin und dorthin zu den Fremden gelaufen bist unter jeden grünen Baum; aber auf meine Stimme habt ihr nicht gehört! spricht der Herr.

רַעֲנָ֔ן ra.'a.Nan “luxuriant”

»Einen grünen Ölbaum mit schöner, wohlgestalteter Frucht« hat dich der Herr genannt. Mit mächtigem Brausen legt er nun Feuer an ihn, und seine Äste krachen.

רַֽעֲנָן֙ ra.'a.Nan “luxuriant”

wie sie an ihre Kinder gedenken, so auch an ihre Altäre und ihre Astarten bei den grünen Bäumen auf den hohen Hügeln.

רַֽעֲנָ֑ן ra.'a.Nan “luxuriant”

Denn er wird sein wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Bach ausstreckt, der die Hitze nicht fürchtet, wenn sie kommt, sondern seine Blätter bleiben grün; auch in einem dürren Jahr braucht er sich nicht zu sorgen, und er hört nicht auf, Frucht zu bringen.

רַֽעֲנָ֑ן ra.'a.Nan “luxuriant”

Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen um ihre Altäre her liegen werden, auf allen hohen Hügeln, auf allen Berggipfeln, unter allen grünen Bäumen und unter allen dichtbelaubten Terebinthen, an den Stätten, wo sie allen ihren Götzen lieblichen Geruch dargebracht haben.

רַֽעֲנָן֙ ra.'a.Nan “luxuriant”

Ephraim [ergänzt: wird sagen:] »Was soll ich künftig noch mit den Götzen zu schaffen haben?« — Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt! — »Ich bin wie eine grünende Zypresse.« — Es soll sich zeigen, daß deine Frucht von mir kommt!

רַֽעֲנָ֔ן ra.'a.Nan “luxuriant”