Jeremia 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire:
1. הַדָּבָ֛ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֛רda.VarwordH1697G
2. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
3. הָיָ֥ה
  1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
4. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
5. יִרְמְיָ֖הוּ
  1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
6. מֵאֵ֣ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֣ת'EtwithH0854
7. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
8. בִּשְׁלֹ֨חַ
  1. בִּbiwhenH9003
  2. שְׁלֹ֨חַsh.Lo.achsentH7971G
9. אֵלָ֜יו
  1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
10. הַמֶּ֣לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
11. צִדְקִיָּ֗הוּ
  1. צִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. פַּשְׁחוּר֙
  1. פַּשְׁחוּר֙pash.ChurPashhurH6583J
14. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
15. מַלְכִּיָּ֔ה
  1. מַלְכִּיָּ֔הmal.ki.YahMalkijahH4441S
16. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
17. צְפַנְיָ֧ה
  1. צְפַנְיָ֧הtze.fan.YahZephaniahH6846G
18. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
19. מַעֲשֵׂיָ֛ה
  1. מַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahMaaseiahH4641X
20. הַכֹּהֵ֖ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
21. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²Consulte pour nous l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l'Éternel fera-t-il en notre faveur quelqu'un de ses miracles, afin qu'il s'éloigne de nous.
1. דְּרָשׁ־
  1. דְּרָשׁde.rosh-seekH1875
2. נָ֤א
  1. נָ֤אna'pleaseH4994
3. בַעֲדֵ֙נוּ֙
  1. בַעֲדֵ֙va.'a.De.forH1157
  2. נוּ֙nuusH9035
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
6. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
7. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
  1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
8. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
9. בָּבֶ֖ל
  1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
10. נִלְחָ֣ם
  1. נִלְחָ֣םnil.Cham[is] waging warH3898A
11. עָלֵ֑ינוּ
  1. עָלֵ֑י'a.Lei.onH5921A
  2. נוּnuusH9035
12. אוּלַי֩
  1. אוּלַי֩'u.LaiperhapsH0194
13. יַעֲשֶׂ֨ה
  1. יַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will doH6213A
14. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
15. אוֹתָ֙נוּ֙
  1. אוֹתָ֙'o.Ta.with <the>H0854
  2. נוּ֙nuusH9035
16. כְּכָל־
  1. כְּke.according toH9004
  2. כָלkhol-allH3605
17. נִפְלְאֹתָ֔יו
  1. נִפְלְאֹתָ֔יnif.le.'o.TawondersH6381
  2. וvhisH9023
18. וְיַעֲלֶ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe may go upH5927G
19. מֵעָלֵֽינוּ׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. עָלֵֽי'a.Lei.on <the>H5921A
  3. נוּnuusH9035
³Jérémie leur répondit: Vous direz à Sédécias:
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יִרְמְיָ֖הוּ
  1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
3. אֲלֵיהֶ֑ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֑םHemthemH9038
4. כֹּ֥ה
  1. כֹּ֥הkohthusH3541
5. תֹאמְרֻ֖ן
  1. תֹאמְרֻ֖tom.Ruyou will sayH0559
  2. ןn!H9013
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. צִדְקִיָּֽהוּ׃
  1. צִדְקִיָּֽהוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
⁴Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au mili(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
2. אָמַ֨ר
  1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
3. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
4. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
5. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. הִנְנִ֣י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֣יNiIH9040
7. מֵסֵב֮
  1. מֵסֵב֮me.Sev[am] about to turn roundH5437J
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. כְּלֵ֣י
  1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofH3627
10. הַמִּלְחָמָה֮
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּלְחָמָה֮mil.cha.MahwarH4421
11. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
12. בְּיֶדְכֶם֒
  1. בְּbe.[are] inH9003
  2. יֶדְyed.handH3027G
  3. כֶם֒KhemyourH9026
13. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
14. אַתֶּ֜ם
  1. אַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859D
15. נִלְחָמִ֣ים
  1. נִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mim[are] fightingH3898A
16. בָּ֗ם
  1. בָּ֗Baby <the>H9003
  2. םmthemH9038
17. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
18. מֶ֤לֶךְ
  1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
19. בָּבֶל֙
  1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
20. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'EtwithH0854
21. הַכַּשְׂדִּ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
22. הַצָּרִ֣ים
  1. הַha.whoH9009
  2. צָּרִ֣יםtza.Rimare laying siegeH6696A
23. עֲלֵיכֶ֔ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
24. מִח֖וּץ
  1. מִmi.fromH9006
  2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
25. לַֽחוֹמָ֑ה
  1. לַֽla.of theH9005
  2. חוֹמָ֑הcho.MahwallH2346G
26. וְאָסַפְתִּ֣י
  1. וְve.andH9001
  2. אָסַפְתִּ֣י'a.saf.TiI will gatherH0622
27. אוֹתָ֔ם
  1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
28. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
29. תּ֖וֹךְ
  1. תּ֖וֹךְTokh[the] middle ofH8432
30. הָעִ֥יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֥יר'IrcityH5892B
31. הַזֹּֽאת׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּֽאתZotthisH2063
⁵Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation.
1. וְנִלְחַמְתִּ֤י
  1. וְve.andH9001
  2. נִלְחַמְתִּ֤יnil.cham.TiI will fightH3898A
2. אֲנִי֙
  1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
3. אִתְּכֶ֔ם
  1. אִתְּ'i.te.withH0854
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
4. בְּיָ֥ד
  1. בְּbe.byH9003
  2. יָ֥דYada handH3027G
5. נְטוּיָ֖ה
  1. נְטוּיָ֖הne.tu.YahoutstretchedH5186
6. וּבִזְר֣וֹעַ
  1. וּu.andH9002
  2. בִvibyH9003
  3. זְר֣וֹעַz.Ro.a'an armH2220
7. חֲזָקָ֑ה
  1. חֲזָקָ֑הcha.za.KahstrongH2389
8. וּבְאַ֥ף
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. אַ֥ף'AfangerH0639G
9. וּבְחֵמָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. חֵמָ֖הche.MahrageH2534
10. וּבְקֶ֥צֶף
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. קֶ֥צֶףKe.tzefwrathH7110A
11. גָּדֽוֹל׃
  1. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
⁶Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse.
1. וְהִכֵּיתִ֗י
  1. וְve.andH9001
  2. הִכֵּיתִ֗יhi.kei.TiI will strike downH5221
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. יֽוֹשְׁבֵי֙
  1. יֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
4. הָעִ֣יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֣יר'IrcityH5892B
5. הַזֹּ֔את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֔אתZotthisH2063
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. הָאָדָ֖ם
  1. הָha.theH9009
  2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
8. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
9. הַבְּהֵמָ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. בְּהֵמָ֑הbe.he.Mahanimal[s]H0929
10. בְּדֶ֥בֶר
  1. בְּbe.byH9003
  2. דֶ֥בֶרDe.vera pestilenceH1698
11. גָּד֖וֹל
  1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
12. יָמֻֽתוּ׃
  1. יָמֻֽתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
⁷Après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville échapperont à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de le(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְאַחֲרֵי־
  1. וְve.andH9002
  2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
2. כֵ֣ן
  1. כֵ֣ןkhenthusH3651C
3. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
4. יְהוָ֡ה
  1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
5. אֶתֵּ֣ן
  1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. צִדְקִיָּ֣הוּ
  1. צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
8. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
9. יְהוּדָ֣ה
  1. יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahH3063G
10. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
11. עֲבָדָ֣יו׀
  1. עֲבָדָ֣י'a.va.DaservantsH5650
  2. וvhisH9023
12. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
13. הָעָ֡ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֡ם'AmpeopleH5971A
14. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
15. הַנִּשְׁאָרִים֩
  1. הַha.thoseH9009
  2. נִּשְׁאָרִים֩nish.'a.Rim[who] remainH7604
16. בָּעִ֨יר
  1. בָּba.in theH9003
  2. עִ֨יר'IrcityH5892B
17. הַזֹּ֜את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֜אתZotthisH2063
18. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
19. הַדֶּ֣בֶר׀
  1. הַha.theH9009
  2. דֶּ֣בֶרDe.verpestilenceH1698
20. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
21. הַחֶ֣רֶב
  1. הַha.theH9009
  2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
22. וּמִן־
  1. וּu.andH9002
  2. מִןmin-fromH4480A
23. הָרָעָ֗ב
  1. הָha.theH9009
  2. רָעָ֗בra.'AvfamineH7458
24. בְּיַד֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
25. נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
  1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
26. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
27. בָּבֶ֔ל
  1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
28. וּבְיַד֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
29. אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
  1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
30. וּבְיַ֖ד
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
31. מְבַקְשֵׁ֣י
  1. מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245
32. נַפְשָׁ֑ם
  1. נַפְשָׁ֑naf.ShalifeH5315H
  2. םmtheirH9028
33. וְהִכָּ֣ם
  1. וְve.andH9001
  2. הִכָּ֣hi.Kahe will strike downH5221
  3. םmthemH9038
34. לְפִי־
  1. לְle.toH9005
  2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
35. חֶ֔רֶב
  1. חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719
36. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
37. יָח֣וּס
  1. יָח֣וּסya.Chushe will have mercyH2347
38. עֲלֵיהֶ֔ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֔םHemthemH9038
39. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
40. יַחְמֹ֖ל
  1. יַחְמֹ֖לyach.Molhe will show pityH2550
41. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
42. יְרַחֵֽם׃
  1. יְרַחֵֽםye.ra.Chemhe will have compassionH7355
⁸Tu diras à ce peuple: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.
1. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
2. הָעָ֤ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
3. הַזֶּה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּה֙ZehthisH2088
4. תֹּאמַ֔ר
  1. תֹּאמַ֔רto.Maryou will sayH0559
5. כֹּ֖ה
  1. כֹּ֖הkohthusH3541
6. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
7. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
8. הִנְנִ֤י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֤יNiIH9040
9. נֹתֵן֙
  1. נֹתֵן֙no.Ten[am] puttingH5414H
10. לִפְנֵיכֶ֔ם
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
  3. כֶ֔םKhemyouH9026
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. דֶּ֥רֶךְ
  1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
13. הַחַיִּ֖ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. חַיִּ֖יםchai.YimlifeH2416E
14. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
15. דֶּ֥רֶךְ
  1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
16. הַמָּֽוֶת׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. מָּֽוֶתMa.vetdeathH4194
⁹Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.
1. הַיֹּשֵׁב֙
  1. הַhai.theH9009
  2. יֹּשֵׁב֙yo.Shev[one who] remainsH3427
2. בָּעִ֣יר
  1. בָּba.in theH9003
  2. עִ֣יר'IrcityH5892B
3. הַזֹּ֔את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֔אתZotthisH2063
4. יָמ֕וּת
  1. יָמ֕וּתya.Muthe will dieH4191
5. בַּחֶ֖רֶב
  1. בַּba.by theH9003
  2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
6. וּבָרָעָ֣ב
  1. וּu.andH9002
  2. בָva.by <the>H9003
  3. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
7. וּבַדָּ֑בֶר
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.by <the>H9003
  3. דָּ֑בֶרDa.verpestilenceH1698
8. וְהַיּוֹצֵא֩
  1. וְve.andH9002
  2. הַhai.theH9009
  3. יּוֹצֵא֩yo.Tze'[one who] goes outH3318G
9. וְנָפַ֨ל
  1. וְve.andH9001
  2. נָפַ֨לna.Falhe will fallH5307G
10. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
11. הַכַּשְׂדִּ֜ים
  1. הַha.theH9009
  2. כַּשְׂדִּ֜יםkas.DimChaldeansH3778
12. הַצָּרִ֤ים
  1. הַha.whoH9009
  2. צָּרִ֤יםtza.Rimare laying siegeH6696A
13. עֲלֵיכֶם֙
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶם֙KhemyouH9036
14. וְחָיָ֔הQere, geschrieben (Ketiv): יִחְיֶה
  1. וְve.andH9001
  2. חָיָ֔הcha.yahhe will liveH2421
15. וְהָֽיְתָה־
  1. וְve.andH9001
  2. הָֽיְתָהha.ye.tah-it will belongH1961
16. לּ֥וֹ
  1. לּ֥lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
17. נַפְשׁ֖וֹ
  1. נַפְשׁ֖naf.ShlifeH5315H
  2. וֹohisH9023
18. לְשָׁלָֽל׃
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁלָֽלsha.LalplunderH7998
¹⁰Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l'Éternel; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. שַׂ֣מְתִּי
  1. שַׂ֣מְתִּיSam.tiI have setH7760A
3. פָ֠נַי
  1. פָ֠נַFa.nafaceH6440H
  2. יimyH9020
4. בָּעִ֨יר
  1. בָּba.on theH9003
  2. עִ֨יר'IrcityH5892B
5. הַזֹּ֧את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֧אתZotthisH2063
6. לְרָעָ֛ה
  1. לְle.forH9005
  2. רָעָ֛הra.'AhharmH7451C
7. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
8. לְטוֹבָ֖ה
  1. לְle.forH9005
  2. טוֹבָ֖הto.VahgoodH2896C
9. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
10. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
11. בְּיַד־
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
12. מֶ֤לֶךְ
  1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
13. בָּבֶל֙
  1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
14. תִּנָּתֵ֔ן
  1. תִּנָּתֵ֔ןti.na.Tenit will be givenH5414G
15. וּשְׂרָפָ֖הּ
  1. וּu.andH9001
  2. שְׂרָפָ֖se.ra.Fahe will burnH8313
  3. הּhitH9034
16. בָּאֵֽשׁ׃
  1. בָּba.with <the>H9003
  2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
¹¹Et tu diras à la maison du roi de Juda: Écoutez la parole de l'Éternel!
1. וּלְבֵית֙
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. בֵית֙Veit[the] house ofH1004P
2. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
3. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
4. שִׁמְע֖וּ
  1. שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085G
5. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
6. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹²Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.
1. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
2. דָּוִ֗ד
  1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
3. כֹּ֚ה
  1. כֹּ֚הkohthusH3541
4. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
5. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
6. דִּ֤ינוּ
  1. דִּ֤ינוּDi.nujudgeH1777
7. לַבֹּ֙קֶר֙
  1. לַla.to theH9005
  2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
8. מִשְׁפָּ֔ט
  1. מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941H
9. וְהַצִּ֥ילוּ
  1. וְve.andH9002
  2. הַצִּ֥ילוּha.Tzi.ludeliverH5337
10. גָז֖וּל
  1. גָז֖וּלga.Zul[one who] has been robbedH1497
11. מִיַּ֣ד
  1. מִmi.fromH9006
  2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
12. עוֹשֵׁ֑ק
  1. עוֹשֵׁ֑קo.Shekan oppressorH6231
13. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
14. תֵּצֵ֨א
  1. תֵּצֵ֨אte.Tze'it should go forthH3318L
15. כָאֵ֜שׁ
  1. כָkha.like <the>H9004
  2. אֵ֜שׁ'EshfireH0784
16. חֲמָתִ֗י
  1. חֲמָתִ֗cha.ma.TrageH2534
  2. יimyH9020
17. וּבָעֲרָה֙
  1. וּu.andH9001
  2. בָעֲרָה֙va.'a.Rahit will burnH1197A
18. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
19. מְכַבֶּ֔ה
  1. מְכַבֶּ֔הme.kha.Beh[will be one who] extinguishesH3518
20. מִפְּנֵ֖י
  1. מִmi.<from>H9006
  2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
21. רֹ֥עַ
  1. רֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455
22. מַעַלְלֵיכֶֽם׃Qere, geschrieben (Ketiv): מַעַלְלֵיהֶם׃
  1. מַעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
  2. כֶֽםkhemyourH9026
¹³Voici, j'en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l'Éternel, A vous qui dites: Qui descendra contre nous? Qui entrera dans nos demeures?
1. הִנְנִ֨י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֨יNiIH9040
2. אֵלַ֜יִךְ
  1. אֵלַ֜יִ'e.La.yi[am] againstH0413
  2. ךְkhyouH9032
3. יֹשֶׁ֧בֶת
  1. יֹשֶׁ֧בֶתyo.She.vetO inhabitant ofH3427
4. הָעֵ֛מֶק
  1. הָha.theH9009
  2. עֵ֛מֶק'E.mekvalleyH6010R
5. צ֥וּר
  1. צ֥וּרtzurO rock ofH6697H
6. הַמִּישֹׁ֖ר
  1. הַha.theH9009
  2. מִּישֹׁ֖רmi.ShorplainH4334
7. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
8. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
9. הָאֹֽמְרִים֙
  1. הָha.O thoseH9009
  2. אֹֽמְרִים֙'o.me.Rim[who] sayH0559
10. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
11. יֵחַ֣ת
  1. יֵחַ֣תye.Chatwill he come downH5181
12. עָלֵ֔ינוּ
  1. עָלֵ֔י'a.Lei.onH5921A
  2. נוּnuusH9035
13. וּמִ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֥יMiwho?H4310
14. יָב֖וֹא
  1. יָב֖וֹאya.Vo'will he comeH0935G
15. בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃
  1. בִּbiinH9003
  2. מְעוֹנוֹתֵֽיm.'o.no.Tei.hiding placesH4585
  3. נוּnuourH9025
¹⁴Je vous châtierai selon le fruit de vos oeuvres, dit l'Éternel; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.
1. וּפָקַדְתִּ֧י
  1. וּu.andH9001
  2. פָקַדְתִּ֧יfa.kad.TiI will visit [judgment]H6485H
2. עֲלֵיכֶ֛ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶ֛םKhemyouH9036
3. כִּפְרִ֥י
  1. כִּkiaccording toH9004
  2. פְרִ֥יf.Ri[the] fruit ofH6529
4. מַעַלְלֵיכֶ֖ם
  1. מַעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
5. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
6. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
7. וְהִצַּ֤תִּי
  1. וְve.andH9001
  2. הִצַּ֤תִּיhi.Tza.tiI will kindleH3341
8. אֵשׁ֙
  1. אֵשׁ֙'esha fireH0784
9. בְּיַעְרָ֔הּ
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַעְרָ֔ya'.RaforestH3293A
  3. הּhitsH9024
10. וְאָכְלָ֖ה
  1. וְve.andH9001
  2. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. סְבִיבֶֽיהָ׃
  1. סְבִיבֶֽיse.vi.Vei.aroundH5439G
  2. הָhaitH9034

Public Domain