Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 36

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בַּשָּׁנָ֣ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    3. הָרְבִיעִ֔ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֔תre.vi.'ItfourthH7243
    4. לִיהוֹיָקִ֥ים
      1. לִli.ofH9005
      2. יהוֹיָקִ֥יםho.ya.KimJehoiakimH3079
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. יֹאשִׁיָּ֖הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    9. הָיָ֞ה
      1. הָיָ֞הha.Yahit cameH1961
    10. הַדָּבָ֤ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֤רda.VarwordH1697G
    11. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    12. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    13. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    14. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, au temps de Josias, jusqu'à ce jour.
    1. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    2. לְךָ֮
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֮KhayourselfH9031
    3. מְגִלַּת־
      1. מְגִלַּתme.gi.lat-a scroll ofH4039
    4. סֵפֶר֒
      1. סֵפֶר֒se.Fera documentH5612A
    5. וְכָתַבְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. כָתַבְתָּ֣kha.tav.Tayou will writeH3789
    6. אֵלֶ֗יהָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaitH9034
    7. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַדְּבָרִ֞ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֞יםde.va.RimwordsH1697G
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. דִּבַּ֧רְתִּי
      1. דִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    12. אֵלֶ֛יךָ
      1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    16. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    20. מִיּ֞וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֞וֹםYom[the] dayH3117G
    21. דִּבַּ֤רְתִּי
      1. דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.ti[when] I spokeH1696G
    22. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    23. מִימֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    24. יֹאשִׁיָּ֔הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    25. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AduntilH5704
    26. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    27. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  3. 3Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-il chacun de leur mauvaise voie; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.
    1. אוּלַ֤י
      1. אוּלַ֤י'u.LaiperhapsH0194
    2. יִשְׁמְעוּ֙
      1. יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uthey will hearH8085G
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָ֣רָעָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. רָעָ֔הra.'AhharmH7451C
    8. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    9. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    10. חֹשֵׁ֖ב
      1. חֹשֵׁ֖בcho.Shev[am] planningH2803I
    11. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    12. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    13. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    14. יָשׁ֗וּבוּ
      1. יָשׁ֗וּבוּya.Shu.vuthey may turn backH7725O
    15. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheveryoneH0376I
    16. מִדַּרְכּ֣וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכּ֣dar.KwayH1870G
      3. וֹohisH9023
    17. הָרָעָ֔ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֔הra.'AhevilH7451H
    18. וְסָלַחְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. סָלַחְתִּ֥יsa.lach.TiI will forgiveH5545
    19. לַעֲוֹנָ֖ם
      1. לַla.<to>H9005
      2. עֲוֹנָ֖'a.vo.NainiquityH5771G
      3. םmtheirH9028
    20. וּלְחַטָּאתָֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. חַטָּאתָֽcha.ta.TasinH2403B
      4. םmtheirH9028
  4. 4Jérémie appela Baruc, fils de Nérija; et Baruc écrivit dans un livre, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Jérémie.
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בָּר֖וּךְ
      1. בָּר֖וּךְba.RukhBaruchH1263J
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. נֵֽרִיָּ֑ה
      1. נֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahNeriahH5374
    7. וַיִּכְתֹּ֨ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֨בi.yikh.Tohe wroteH3789
    8. בָּר֜וּךְ
      1. בָּר֜וּךְba.RukhBaruchH1263J
    9. מִפִּ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֣יPi[the] mouth ofH6310I
    10. יִרְמְיָ֗הוּ
      1. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    11. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. דִּבְרֵ֧י
      1. דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
    17. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. מְגִלַּת־
      1. מְגִלַּתme.gi.lat-a scroll ofH4039
    20. סֵֽפֶר׃
      1. סֵֽפֶרSe.fera documentH5612A
  5. 5Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l'Éternel.
    1. וַיְצַוֶּ֣ה
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֶּ֣הy.tza.Vehhe commandedH6680
    2. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בָּר֖וּךְ
      1. בָּר֖וּךְba.RukhBaruchH1263J
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    7. עָצ֔וּר
      1. עָצ֔וּר'a.Tzur[am] shut upH6113
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. אוּכַ֔ל
      1. אוּכַ֔ל'u.KhalI am ableH3201
    10. לָב֖וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֖וֹאVo'goH0935G
    11. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Tu iras toi-même, et tu liras dans le livre que tu as écrit sous ma dictée les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne; tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs vill(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּבָאתָ֣
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתָ֣va.Tayou will goH0935G
    2. אַתָּ֡ה
      1. אַתָּ֡ה'a.TahyouH0859A
    3. וְקָרָ֣אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֣אתָka.Ra.tayou will read aloudH7121J
    4. בַמְּגִלָּ֣ה
      1. בַva.in theH9003
      2. מְּגִלָּ֣הme.gi.LahscrollH4039
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. כָּתַֽבְתָּ־
      1. כָּתַֽבְתָּka.tav.ta-you have writtenH3789
    7. מִפִּי֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּPmouthH6310I
      3. י֩imyH9020
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. דִּבְרֵ֨י
      1. דִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    10. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    11. בְּאָזְנֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֥י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    12. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
    16. צ֑וֹם
      1. צ֑וֹםTzomfastingH6685
    17. וְגַ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGamalsoH1571
    18. בְּאָזְנֵ֧י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֧י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    19. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    20. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    21. הַבָּאִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֥יםba.'Imare comingH0935G
    22. מֵעָרֵיהֶ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    23. תִּקְרָאֵֽם׃
      1. תִּקְרָאֵֽtik.ra.'Eyou will read aloudH7121J
      2. םmthemH9038
  7. 7Peut-être l'Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront ils chacun de leur mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur dont l'Éternel a menacé ce peuple.
    1. אוּלַ֞י
      1. אוּלַ֞י'u.LaiperhapsH0194
    2. תִּפֹּ֤ל
      1. תִּפֹּ֤לti.Polit will fallH5307G
    3. תְּחִנָּתָם֙
      1. תְּחִנָּתָte.chi.na.TasupplicationH8467
      2. ם֙mtheirH9028
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְיָשֻׁ֕בוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָשֻׁ֕בוּya.Shu.vuthey may turn backH7725O
    7. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    8. מִדַּרְכּ֣וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכּ֣dar.KwayH1870G
      3. וֹohisH9023
    9. הָרָעָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֑הra.'AhevilH7451H
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. גָד֤וֹל
      1. גָד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419A
    12. הָאַף֙
      1. הָha.theH9009
      2. אַף֙'AfangerH0639G
    13. וְהַ֣חֵמָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֣Ha.theH9009
      3. חֵמָ֔הche.MahrageH2534
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696I
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    18. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    19. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  8. 8Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que lui avait ordonné Jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.
    1. וַיַּ֗עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. בָּרוּךְ֙
      1. בָּרוּךְ֙ba.ruKhBaruchH1263J
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. נֵ֣רִיָּ֔ה
      1. נֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahNeriahH5374
    5. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. צִוָּ֖הוּ
      1. צִוָּ֖tzi.Va.he had commandedH6680
      2. הוּhuhimH9033
    8. יִרְמְיָ֣הוּ
      1. יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    9. הַנָּבִ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'prophetH5030
    10. לִקְרֹ֥א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֥אk.Ro'read aloudH7121J
    11. בַסֵּ֛פֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. סֵּ֛פֶרSe.ferscrollH5612A
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    15. יְהֹוָֽה׃
      1. יְהֹוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9La cinquième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַשָּׁנָ֣ה
      1. בַva.in theH9003
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    3. הַ֠חֲמִשִׁית
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. חֲמִשִׁיתcha.mi.shitfifthH2549
    4. לִיהוֹיָקִ֨ים
      1. לִli.ofH9005
      2. יהוֹיָקִ֨יםho.ya.KimJehoiakimH3079
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. יֹאשִׁיָּ֤הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֤הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    9. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    10. הַתְּשִׁעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. תְּשִׁעִ֔יte.shi.'IninthH8671
    11. קָרְא֨וּ
      1. קָרְא֨וּka.re.'Uthey proclaimedH7121I
    12. צ֜וֹם
      1. צ֜וֹםTzoma fastH6685
    13. לִפְנֵ֧י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֧יf.NeibeforeH6440G
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    17. בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירֽוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    18. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    19. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    20. הַבָּאִ֛ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֛יםba.'Imwere comingH0935G
    21. מֵעָרֵ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    22. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    23. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  10. 10Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, aux oreilles de tout le peuple, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Schaphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he read aloudH7121J
    2. בָר֥וּךְ
      1. בָר֥וּךְva.RukhBaruchH1263J
    3. בַּסֵּ֛פֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. סֵּ֛פֶרSe.ferscrollH5612A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    6. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. בְּלִשְׁכַּ֡ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. לִשְׁכַּ֡תlish.Kat[the] room ofH3957
    10. גְּמַרְיָהוּ֩
      1. גְּמַרְיָהוּ֩ge.mar.ya.HuGemariahH1587H
    11. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    12. שָׁפָ֨ן
      1. שָׁפָ֨ןsha.FanShaphanH8227B
    13. הַסֹּפֵ֜ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֜רso.FerscribeH5608B
    14. בֶּחָצֵ֣ר
      1. בֶּbe.in theH9003
      2. חָצֵ֣רcha.TzercourtH2691A
    15. הָעֶלְי֗וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֶלְי֗וֹן'el.YonupperH5945A
    16. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    17. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    18. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    19. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    20. הֶֽחָדָ֔שׁ
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. חָדָ֔שׁcha.DashnewH2319G
    21. בְּאָזְנֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֖י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  11. 11Michée, fils de Guemaria, fils de Schaphan, ayant entendu toutes les paroles de l'Éternel contenues dans le livre,
    1. וַ֠יִּשְׁמַ֗ע
      1. וַ֠vaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֗עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. מִכָ֨יְהוּ
      1. מִכָ֨יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321H
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. גְּמַרְיָ֧הוּ
      1. גְּמַרְיָ֧הוּge.mar.Ya.huGemariahH1587H
    5. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. שָׁפָ֛ן
      1. שָׁפָ֛ןsha.FanShaphanH8227B
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    12. הַסֵּֽפֶר׃
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּֽפֶרSe.ferscrollH5612A
  12. 12descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Élischama, le secrétaire, Delaja, fils de Schemaeja, Elnathan, fils de d'Acbor, Guemaria, fils de Schaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.
    1. וַיֵּ֤רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    2. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004P
    3. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    4. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    5. לִשְׁכַּ֣ת
      1. לִשְׁכַּ֣תlish.Kat[the] room ofH3957
    6. הַסֹּפֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֔רso.FerscribeH5608B
    7. וְהִ֨נֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֨נֵּהHi.neh-there!H2009
    8. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַשָּׂרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֖יםsa.RimofficialsH8269
    11. יֽוֹשְׁבִ֑ים
      1. יֽוֹשְׁבִ֑יםyo.she.Vim[were] sittingH3427
    12. אֱלִישָׁמָ֣ע
      1. אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476L
    13. הַסֹּפֵ֡ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֡רso.FerscribeH5608B
    14. וּדְלָיָ֣הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. דְלָיָ֣הוּde.la.Ya.huDelaiahH1806K
    15. בֶן־
      1. בֶןve.noSh-[the] son ofH1121A
    16. שְׁ֠מַעְיָהוּ
      1. שְׁ֠מַעְיָהוּShe.ma'.ya.huShemaiahH8098Z
    17. וְאֶלְנָתָ֨ן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanElnathanH0494K
    18. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    19. עַכְבּ֜וֹר
      1. עַכְבּ֜וֹרakh.BorAchborH5907H
    20. וּגְמַרְיָ֧הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. גְמַרְיָ֧הוּge.mar.Ya.huGemariahH1587H
    21. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    22. שָׁפָ֛ן
      1. שָׁפָ֛ןsha.FanShaphanH8227B
    23. וְצִדְקִיָּ֥הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. צִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667L
    24. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    25. חֲנַנְיָ֖הוּ
      1. חֲנַנְיָ֖הוּcha.nan.Ya.huHananiahH2608M
    26. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    27. הַשָּׂרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִֽיםsa.RimofficialsH8269
  13. 13Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.
    1. וַיַּגֵּ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֤דi.ya.Gedhe toldH5046
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. מִכָ֔יְהוּ
      1. מִכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321H
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. שָׁמֵ֑עַ
      1. שָׁמֵ֑עַsha.Me.a'he had heardH8085G
    9. בִּקְרֹ֥א
      1. בִּbiwhenH9003
      2. קְרֹ֥אk.Ro'read aloudH7121J
    10. בָר֛וּךְ
      1. בָר֛וּךְva.RukhBaruchH1263J
    11. בַּסֵּ֖פֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. סֵּ֖פֶרSe.ferscrollH5612A
    12. בְּאָזְנֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֥י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    13. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  14. 14Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania, fils de Schélémia, fils de Cuschi, pour lui dire: Prends en main le livre dans lequel tu as lu, aux oreilles du peuple, et viens! Baruc, fils de Nérija, prit en main le livre, et se rend(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּשְׁלְח֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֨וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הַשָּׂרִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֜יםsa.RimofficialsH8269
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בָּר֗וּךְ
      1. בָּר֗וּךְba.RukhBaruchH1263J
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יְהוּדִ֡י
      1. יְהוּדִ֡יye.hu.DiJehudiH3065
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. נְ֠תַנְיָהוּ
      1. נְ֠תַנְיָהוּNe.tan.ya.huNethaniahH5418J
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
      1. שֶׁלֶמְיָ֣הוּshe.lem.Ya.huShelemiahH8018K
    12. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    13. כּוּשִׁי֮
      1. כּוּשִׁי֮ku.ShiCushiH3570
    14. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    15. הַמְּגִלָּ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּגִלָּ֗הme.gi.LahscrollH4039
    16. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    17. קָרָ֤אתָ
      1. קָרָ֤אתָka.Ra.tayou have read aloudH7121J
    18. בָּהּ֙
      1. בָּbain <the>H9003
      2. הּ֙hitH9034
    19. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    20. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    21. קָחֶ֥נָּה
      1. קָחֶ֥ka.Che.takeH3947G
      2. נָּהnahitH9034
    22. בְיָדְךָ֖
      1. בְve.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    23. וָלֵ֑ךְ
      1. וָva.andH9002
      2. לֵ֑ךְLekhcomeH1980H
    24. וַ֠יִּקַּח
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּקַּחi.yi.kachhe tookH3947G
    25. בָּר֨וּךְ
      1. בָּר֨וּךְba.RukhBaruchH1263J
    26. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    27. נֵרִיָּ֤הוּ
      1. נֵרִיָּ֤הוּne.ri.Ya.huNeriahH5374
    28. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    29. הַמְּגִלָּה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּגִלָּה֙me.gi.LahscrollH4039
    30. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    31. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he wentH0935G
    32. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  15. 15Ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. שֵׁ֣ב
      1. שֵׁ֣בshevsitH3427
    4. נָ֔א
      1. נָ֔אNa'pleaseH4994
    5. וּקְרָאֶ֖נָּה
      1. וּu.andH9002
      2. קְרָאֶ֖ke.ra.'E.read aloudH7121J
      3. נָּהnahitH9034
    6. בְּאָזְנֵ֑ינוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֑י'a.ze.Nei.earsH0241I
      3. נוּnuourH9025
    7. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he read [it] aloudH7121J
    8. בָר֖וּךְ
      1. בָר֖וּךְva.RukhBaruchH1263J
    9. בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵי'a.ze.nei.earsH0241I
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  16. 16Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כְּשָׁמְעָם֙
      1. כְּke.whenH9004
      2. שָׁמְעָsha.me.'AheardH8085G
      3. ם֙mtheyH9048
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַדְּבָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    6. פָּחֲד֖וּ
      1. פָּחֲד֖וּpa.cha.Duthey were in dreadH6342
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    10. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. בָּר֔וּךְ
      1. בָּר֔וּךְba.RukhBaruchH1263J
    13. הַגֵּ֤יד
      1. הַגֵּ֤ידha.Geidcertainly <to tell>H5046
    14. נַגִּיד֙
      1. נַגִּיד֙na.Gidwe will tellH5046
    15. לַמֶּ֔לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimthingsH1697G
    19. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  17. 17Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.
    1. וְאֶ֨ת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. בָּר֔וּךְ
      1. בָּר֔וּךְba.RukhBaruchH1263J
    3. שָׁאֲל֖וּ
      1. שָׁאֲל֖וּsha.'a.Luthey askedH7592
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. הַגֶּד־
      1. הַגֶּדha.ged-tellH5046
    6. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    7. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    8. אֵ֗יךְ
      1. אֵ֗יךְ'Eikhhow?H0349A
    9. כָּתַ֛בְתָּ
      1. כָּתַ֛בְתָּka.Tav.tadid you writeH3789
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הַדְּבָרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697G
    13. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    14. מִפִּֽיו׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּֽיPimouthH6310I
      3. וvhisH9023
  18. 18Baruc leur répondit: Il m'a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. בָּר֔וּךְ
      1. בָּר֔וּךְba.RukhBaruchH1263J
    4. מִפִּיו֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּיPimouthH6310G
      3. ו֙vhisH9023
    5. יִקְרָ֣א
      1. יִקְרָ֣אyik.Ra'he proclaimedH7121J
    6. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    10. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    11. וַאֲנִ֛י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    12. כֹּתֵ֥ב
      1. כֹּתֵ֥בko.Tev[was] writingH3789
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הַסֵּ֖פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֖פֶרSe.ferscrollH5612A
    15. בַּדְּיֽוֹ׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. דְּיֽוֹde.YoinkH1773
  19. 19Les chefs dirent à Baruc: Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.
    1. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. הַשָּׂרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִים֙sa.RimofficialsH8269
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בָּר֔וּךְ
      1. בָּר֔וּךְba.RukhBaruchH1263J
    5. לֵ֥ךְ
      1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
    6. הִסָּתֵ֖ר
      1. הִסָּתֵ֖רhi.sa.Terhide yourselfH5641
    7. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    8. וְיִרְמְיָ֑הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    9. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'IshanyoneH0376I
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. יֵדַ֖ע
      1. יֵדַ֖עye.Da'he knowH3045
    12. אֵיפֹ֥ה
      1. אֵיפֹ֥ה'ei.Fohwhere?H0375
    13. אַתֶּֽם׃
      1. אַתֶּֽם'a.Tem[are] youH0859D
  20. 20Ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.
    1. וַיָּבֹ֤אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    4. חָצֵ֔רָה
      1. חָצֵ֔רָcha.Tze.ra[the] courtH2691A
      2. הhtowardsH9011
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַמְּגִלָּ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּגִלָּ֣הme.gi.LahscrollH4039
    7. הִפְקִ֔דוּ
      1. הִפְקִ֔דוּhif.Ki.duthey had depositedH6485L
    8. בְּלִשְׁכַּ֖ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. לִשְׁכַּ֖תlish.Kat[the] room ofH3957
    9. אֱלִישָׁמָ֣ע
      1. אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476L
    10. הַסֹּפֵ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֑רso.FerscribeH5608B
    11. וַיַּגִּ֙ידוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֙ידוּ֙i.ya.Gi.duthey toldH5046
    12. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
    13. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַדְּבָרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִֽיםde.va.RimthingsH1697G
  21. 21Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui étaient auprès du roi.
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוּדִ֗י
      1. יְהוּדִ֗יye.hu.DiJehudiH3065
    5. לָקַ֙חַת֙
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֙חַת֙Ka.chatfetchH3947G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַמְּגִלָּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּגִלָּ֔הme.gi.LahscrollH4039
    8. וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨קָּחֶ֔i.Yi.ka.Che.he fetchedH3947G
      3. הָhaitH9034
    9. מִלִּשְׁכַּ֖ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּשְׁכַּ֖תlish.Kat[the] room ofH3957
    10. אֱלִישָׁמָ֣ע
      1. אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476L
    11. הַסֹּפֵ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֑רso.FerscribeH5608B
    12. וַיִּקְרָאֶ֤הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאֶ֤i.yik.ra.'E.he read aloudH7121J
      3. הָhaitH9034
    13. יְהוּדִי֙
      1. יְהוּדִי֙ye.hu.DiJehudiH3065
    14. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
    15. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. וּבְאָזְנֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אָזְנֵי֙'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַשָּׂרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֔יםsa.RimofficialsH8269
    19. הָעֹמְדִ֖ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹמְדִ֖ים'o.me.Dimwere standingH5975G
    20. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlwithH5921A
    21. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  22. 22Le roi était assis dans la maison d'hiver, -c'était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.
    1. וְהַמֶּ֗לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. יוֹשֵׁב֙
      1. יוֹשֵׁב֙yo.Shev[was] sittingH3427
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004P
    4. הַחֹ֔רֶף
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֔רֶףCho.refwinterH2779
    5. בַּחֹ֖דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    6. הַתְּשִׁיעִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. תְּשִׁיעִ֑יte.shi.'IninthH8671
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הָאָ֖ח
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖ח'Achfire-potH0254
    9. לְפָנָ֥יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֥יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    10. מְבֹעָֽרֶת׃
      1. מְבֹעָֽרֶתme.vo.'A.ret[was] kindledH1197A
  23. 23Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כִּקְר֣וֹא
      1. כִּkiwhenH9004
      2. קְר֣וֹאk.Ro'read aloudH7121J
    3. יְהוּדִ֗י
      1. יְהוּדִ֗יye.hu.DiJehudiH3065
    4. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    5. דְּלָתוֹת֮
      1. דְּלָתוֹת֮de.la.tOtdoorsH1817C
    6. וְאַרְבָּעָה֒
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָה֒'ar.ba.'AhfourH0702
    7. יִֽקְרָעֶ֙הָ֙
      1. יִֽקְרָעֶ֙yik.ra.'E.he toreH7167
      2. הָ֙haitH9034
    8. בְּתַ֣עַר
      1. בְּbe.withH9003
      2. תַ֣עַרTa.'ar[the] knife ofH8593
    9. הַסֹּפֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֔רso.FerscribeH5608B
    10. וְהַשְׁלֵ֕ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׁלֵ֕ךְhash.Lekhhe threw [it]H7993
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    12. הָאֵ֖שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    15. הָאָ֑ח
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑ח'Achfire-potH0254
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. תֹּם֙
      1. תֹּם֙tomwas consumedH8552
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הַמְּגִלָּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּגִלָּ֔הme.gi.LahscrollH4039
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. הָאֵ֖שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    23. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    24. הָאָֽח׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽח'Achfire-potH0254
  24. 24Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. פָחֲד֔וּ
      1. פָחֲד֔וּfa.cha.Duthey were afraidH6342
    3. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    4. קָרְע֖וּ
      1. קָרְע֖וּka.re.'Uthey toreH7167
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בִּגְדֵיהֶ֑ם
      1. בִּגְדֵיbig.dei.clothesH0899B
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    7. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    10. הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים
      1. הַha.whoH9009
      2. שֹּׁ֣מְעִ֔יםSho.me.'ImheardH8085G
    11. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    14. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  25. 25Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu'il ne brûlât pas le livre; mais il ne les écouta pas.
    1. וְגַם֩
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֩GamalsoH1571
    2. אֶלְנָתָ֨ן
      1. אֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanElnathanH0494K
    3. וּדְלָיָ֤הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. דְלָיָ֤הוּde.la.Ya.huDelaiahH1806K
    4. וּגְמַרְיָ֙הוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. גְמַרְיָ֙הוּ֙ge.mar.Ya.huGemariahH1587H
    5. הִפְגִּ֣עוּ
      1. הִפְגִּ֣עוּhif.Gi.'uthey had made entreatyH6293
    6. בַמֶּ֔לֶךְ
      1. בַva.with theH9003
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    8. שְׂרֹ֖ף
      1. שְׂרֹ֖ףse.Rofto burnH8313
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמְּגִלָּ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּגִלָּ֑הme.gi.LahscrollH4039
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. שָׁמַ֖ע
      1. שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085G
    13. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  26. 26Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l'Éternel les cacha.
    1. וַיְצַוֶּ֣ה
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֶּ֣הy.tza.Vehhe commandedH6680
    2. הַ֠מֶּלֶךְ
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְרַחְמְאֵ֨ל
      1. יְרַחְמְאֵ֨לye.rach.me.'ElJerahmeelH3396I
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428H
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. שְׂרָיָ֣הוּ
      1. שְׂרָיָ֣הוּse.ra.Ya.huSeraiahH8304M
    9. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    10. עַזְרִיאֵ֗ל
      1. עַזְרִיאֵ֗ל'az.ri.'ElAzrielH5837I
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙
      1. שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙she.lem.Ya.huShelemiahH8018L
    13. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    14. עַבְדְּאֵ֔ל
      1. עַבְדְּאֵ֔ל'av.de.'ElAbdeelH5655
    15. לָקַ֙חַת֙
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֙חַת֙Ka.chatseizeH3947G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. בָּר֣וּךְ
      1. בָּר֣וּךְba.RukhBaruchH1263J
    18. הַסֹּפֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֔רso.FerscribeH5608B
    19. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    20. יִרְמְיָ֣הוּ
      1. יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    21. הַנָּבִ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'prophetH5030
    22. וַיַּסְתִּרֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסְתִּרֵ֖i.yas.ti.Rehe hidH5641
      3. םmthemH9038
    23. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֑הוּ
      1. יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. אַחֲרֵ֣י׀
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    7. שְׂרֹ֣ף
      1. שְׂרֹ֣ףse.RofburnedH8313
    8. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמְּגִלָּה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּגִלָּה֙me.gi.LahscrollH4039
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַדְּבָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    14. כָּתַ֥ב
      1. כָּתַ֥בka.Tavhe had writtenH3789
    15. בָּר֛וּךְ
      1. בָּר֛וּךְba.RukhBaruchH1263J
    16. מִפִּ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֥יPi[the] mouth ofH6310I
    17. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    18. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  28. 28Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu'a brûlé Jojakim, roi de Juda.
    1. שׁ֥וּב
      1. שׁ֥וּבshuvreturnH7725J
    2. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    3. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    4. מְגִלָּ֣ה
      1. מְגִלָּ֣הme.gi.Laha scrollH4039
    5. אַחֶ֑רֶת
      1. אַחֶ֑רֶת'a.Che.retanotherH0312
    6. וּכְתֹ֣ב
      1. וּu.andH9002
      2. כְתֹ֣בkhe.TowriteH3789
    7. עָלֶ֗יהָ
      1. עָלֶ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    8. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַדְּבָרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִים֙de.va.RimwordsH1697G
    11. הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִ֣אשֹׁנִ֔יםRi.sho.NimformerH7223H
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. הָי֗וּ
      1. הָי֗וּha.Yuthey wereH1961
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. הַמְּגִלָּה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּגִלָּה֙me.gi.LahscrollH4039
    16. הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִ֣אשֹׁנָ֔הRi.sho.NahformerH7223G
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. שָׂרַ֖ף
      1. שָׂרַ֖ףsa.Rafhe burnedH8313
    19. יְהוֹיָקִ֥ים
      1. יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    20. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    21. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  29. 29Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brûlé ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu écrit ces paroles: Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes?
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-toH5921A
    2. יְהוֹיָקִ֤ים
      1. יְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    5. תֹּאמַ֔ר
      1. תֹּאמַ֔רto.Maryou will sayH0559
    6. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    7. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. אַ֠תָּה
      1. אַ֠תָּה'A.tahyouH0859A
    10. שָׂרַ֜פְתָּ
      1. שָׂרַ֜פְתָּsa.Raf.tayou burnedH8313
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַמְּגִלָּ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּגִלָּ֤הme.gi.LahscrollH4039
    13. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    14. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    15. מַדּוּעַ֩
      1. מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069
    16. כָּתַ֨בְתָּ
      1. כָּתַ֨בְתָּka.Tav.tadid you writeH3789
    17. עָלֶ֜יהָ
      1. עָלֶ֜י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    18. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    19. בֹּֽא־
      1. בֹּֽאbo'-certainly <come>H0935G
    20. יָב֤וֹא
      1. יָב֤וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    21. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    22. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    23. וְהִשְׁחִית֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁחִית֙hish.Chithe will destroyH7843
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    26. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    27. וְהִשְׁבִּ֥ית
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבִּ֥יתhish.Bithe will cause to ceaseH7673A
    28. מִמֶּ֖נָּה
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    29. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.Damhuman beingH0120G
    30. וּבְהֵמָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָֽהve.he.MahanimalH0929
  30. 30C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. יְהֽוֹיָקִים֙
      1. יְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-he will belongH1961
    11. לּ֥וֹ
      1. לּ֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[one who] sitsH3427
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678G
    15. דָוִ֑ד
      1. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    16. וְנִבְלָתוֹ֙
      1. וְve.andH9002
      2. נִבְלָתniv.la.TcorpseH5038
      3. וֹ֙ohisH9023
    17. תִּֽהְיֶ֣ה
      1. תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
    18. מֻשְׁלֶ֔כֶת
      1. מֻשְׁלֶ֔כֶתmush.Le.khetthrown outH7993
    19. לַחֹ֥רֶב
      1. לַla.to theH9005
      2. חֹ֥רֶבCho.revheatH2721A
    20. בַּיּ֖וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֖וֹםi.YomdayH3117G
    21. וְלַקֶּ֥רַח
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. קֶּ֥רַחKe.rachfrostH7140
    22. בַּלָּֽיְלָה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. לָּֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  31. 31Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu'ils aient voulu m'écouter.
    1. וּפָקַדְתִּ֨י
      1. וּu.andH9001
      2. פָקַדְתִּ֨יfa.kad.TiI will visitH6485H
    2. עָלָ֧יו
      1. עָלָ֧י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    4. זַרְע֛וֹ
      1. זַרְע֛zar.'offspringH2233H
      2. וֹOhisH9023
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֲוֹנָ֑ם
      1. עֲוֹנָ֑'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
    9. וְהֵבֵאתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֣יhe.ve.TiI will bringH0935P
    10. עֲ֠לֵיהֶם
      1. עֲ֠לֵי'A.lei.onH5921A
      2. הֶםhemthemH9038
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. יֹשְׁבֵ֨י
      1. יֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    13. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    14. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    15. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryone ofH0376I
    16. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    17. אֵ֧ת
      1. אֵ֧ת'et<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הָרָעָ֛ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451C
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    21. דִּבַּ֥רְתִּי
      1. דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696I
    22. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.againstH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    23. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    24. שָׁמֵֽעוּ׃
      1. שָׁמֵֽעוּsha.Me.'uthey listenedH8085G
  32. 32Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu'avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajout(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְיִרְמְיָ֜הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    2. לָקַ֣ח׀
      1. לָקַ֣חla.Kachhe tookH3947G
    3. מְגִלָּ֣ה
      1. מְגִלָּ֣הme.gi.Laha scrollH4039
    4. אַחֶ֗רֶת
      1. אַחֶ֗רֶת'a.Che.retanotherH0312
    5. וַֽיִּתְּנָהּ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנָi.yi.te.he gaveH5414G
      3. הּ֮NahitH9034
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בָּר֣וּךְ
      1. בָּר֣וּךְba.RukhBaruchH1263J
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. נֵרִיָּהוּ֮
      1. נֵרִיָּהוּ֮ne.ri.ya.HuNeriahH5374
    10. הַסֹּפֵר֒
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵר֒so.FerscribeH5608B
    11. וַיִּכְתֹּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֤בi.yikh.Tohe wroteH3789
    12. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    13. מִפִּ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֣יPi[the] mouth ofH6310I
    14. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    15. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    18. הַסֵּ֔פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֔פֶרSe.ferscrollH5612A
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. שָׂרַ֛ף
      1. שָׂרַ֛ףsa.Rafhe had burnedH8313
    21. יְהוֹיָקִ֥ים
      1. יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    22. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    23. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    24. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    25. וְע֨וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֨וֹד'odagainH5750
    26. נוֹסַ֧ף
      1. נוֹסַ֧ףno.Safit was addedH3254H
    27. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    28. דְּבָרִ֥ים
      1. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697G
    29. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227A
    30. כָּהֵֽמָּה׃
      1. כָּka.likeH9004
      2. הֵֽמָּהHe.mahthemH9038

Public Domain