Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 52

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְאַחַ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259
    4. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    5. צִדְקִיָּ֣הוּ
      1. צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    6. בְמָלְכ֔וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וְאַחַ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֤ת'a.Chatone [plus]H0259
    8. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירֽוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    13. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. חֲמוּטַ֥לQere, geschrieben (Ketiv): חֲמִיטַל
      1. חֲמוּטַ֥לcha.mi.tal[was] HamutalH2537
    15. בַּֽת־
      1. בַּֽתbat-[the] daughter ofH1323G
    16. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414G
    17. מִלִּבְנָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבְנָֽהliv.NahLibnahH3841H
  2. 2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    8. יְהוֹיָקִֽים׃
      1. יְהוֹיָקִֽיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
  3. 3Et cela arriva à cause de la colère de l'Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
    1. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'af[the] anger ofH0639G
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. הָֽיְתָה֙
      1. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit happenedH1961
    6. בִּירוּשָׁלִַ֣ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֣םru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וִֽיהוּדָ֔ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. הִשְׁלִיכ֥וֹ
      1. הִשְׁלִיכ֥hish.li.Khcast outH7993
      2. וֹoheH9043
    10. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    12. פָּנָ֑יו
      1. פָּנָ֑יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    13. וַיִּמְרֹ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְרֹ֥דi.yim.Rodhe rebelledH4775
    14. צִדְקִיָּ֖הוּ
      1. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    15. בְּמֶ֥לֶךְ
      1. בְּbe.againstH9003
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  4. 4La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; ils campèrent devant elle, et élevèrent des retranchements tout autour.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. בַשָּׁנָ֨ה
      1. בַva.in theH9003
      2. שָּׁנָ֨הsha.NahyearH8141
    3. הַתְּשִׁעִ֜ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. תְּשִׁעִ֜יתte.shi.'ItninthH8671
    4. לְמָלְכ֗וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. מָלְכ֗ma.le.KhreigningH4427A
      3. וֹohisH9033
    5. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    6. הָעֲשִׂירִי֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲשִׂירִי֮'a.si.RitenthH6224
    7. בֶּעָשׂ֣וֹר
      1. בֶּbe.on theH9003
      2. עָשׂ֣וֹר'a.SortenH6218
    8. לַחֹדֶשׁ֒
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹדֶשׁ֒cho.DeshmonthH2320G
    9. בָּ֠א
      1. בָּ֠אba'he cameH0935G
    10. נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר
      1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. בָּבֶ֜ל
      1. בָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894
    13. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    15. חֵילוֹ֙
      1. חֵילchei.LarmyH2428A
      2. וֹ֙ohisH9023
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    18. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    19. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    20. וַיִּבְנ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנ֥וּi.yiv.Nuthey builtH1129
    21. עָלֶ֛יהָ
      1. עָלֶ֛י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    22. דָּיֵ֖ק
      1. דָּיֵ֖קda.Yeka siege-wallH1785
    23. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  5. 5La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.
    1. וַתָּבֹ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֥אta.Vo'it cameH0935N
    2. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    3. בַּמָּצ֑וֹר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מָּצ֑וֹרma.Tzorstate of siegeH4692
    4. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    5. עַשְׁתֵּ֣י
      1. עַשְׁתֵּ֣י'ash.Teione [plus]H6249
    6. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    8. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. צִדְקִיָּֽהוּ׃
      1. צִדְקִיָּֽהוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
  6. 6Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était forte dans la ville, et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.
    1. בַּחֹ֤דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֤דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    2. הָֽרְבִיעִי֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רְבִיעִי֙re.vi.'IfourthH7243
    3. בְּתִשְׁעָ֣ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. תִשְׁעָ֣הtish.'Ah[day] nineH8672
    4. לַחֹ֔דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. וַיֶּחֱזַ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַ֥קi.ye.che.Zakit was severeH2388G
    6. הָרָעָ֖ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    7. בָּעִ֑יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit belongedH1961
    10. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899G
    11. לְעַ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. עַ֥ם'Am[the] people ofH5971A
    12. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  7. 7Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, tandis que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards priren(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַתִּבָּקַ֣ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבָּקַ֣עti.ba.Ka'it was broken intoH1234
    2. הָעִ֗יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    5. הַמִּלְחָמָ֡ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֡הmil.cha.MahwarH4421
    6. יִבְרְחוּ֩
      1. יִבְרְחוּ֩yiv.re.Chuthey fledH1272
    7. וַיֵּצְא֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֨וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    8. מֵהָעִ֜יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֜יר'IrcityH5892B
    9. לַ֗יְלָה
      1. לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    10. דֶּ֜רֶךְ
      1. דֶּ֜רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870J
    11. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gateH8179G
    12. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-betweenH0996G
    13. הַחֹמֹתַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֹמֹתַ֙יִם֙cho.mo.Ta.yimtwo wallsH2346G
    14. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    15. עַל־
      1. עַל'al-[was] atH5921A
    16. גַּ֣ן
      1. גַּ֣ןgan[the] garden ofH1588M
    17. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. וְכַשְׂדִּ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. כַשְׂדִּ֥יםkhas.Dim[the] ChaldeansH3778
    19. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    20. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    21. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    22. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    23. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870J
    24. הָעֲרָבָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרָבָֽה'a.ra.VahArabahH6160G
  8. 8Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui.
    1. וַיִּרְדְּפ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֤וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
    2. חֵיל־
      1. חֵילcheil-[the] army ofH2428A
    3. כַּשְׂדִּים֙
      1. כַּשְׂדִּים֙kas.Dim[the] ChaldeansH3778
    4. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    5. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וַיַּשִּׂ֥יגוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשִּׂ֥יגוּi.ya.Si.guthey overtookH5381
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. צִדְקִיָּ֖הוּ
      1. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    9. בְּעַֽרְבֹ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַֽרְבֹ֣ת'ar.Vot[the] plains ofH6160L
    10. יְרֵח֑וֹ
      1. יְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoH3405G
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. חֵיל֔וֹ
      1. חֵיל֔chei.LarmyH2428A
      2. וֹohisH9023
    13. נָפֹ֖צוּ
      1. נָפֹ֖צוּna.Fo.tzuthey were scatteredH6327A
    14. מֵעָלָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽי'a.Lawith <the>H5921A
      3. וvhimH9033
  9. 9Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.
    1. וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְפְּשׂוּ֙i.yit.pe.Suthey seizedH8610
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. וַיַּעֲל֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֨וּi.ya.'a.Luthey brought upH5927G
    5. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. מֶ֧לֶךְ
      1. מֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    9. רִבְלָ֖תָה
      1. רִבְלָ֖תָriv.La.taRiblahH7247H
      2. הhtowardsH9011
    10. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. חֲמָ֑ת
      1. חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574G
    12. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696I
    13. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    14. מִשְׁפָּטִֽים׃
      1. מִשְׁפָּטִֽיםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
  10. 10Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias en sa présence; il fit aussi égorger tous les chefs de Juda à Ribla.
    1. וַיִּשְׁחַ֧ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחַ֧טi.yish.Chathe slaughteredH7819A
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    6. צִדְקִיָּ֖הוּ
      1. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    7. לְעֵינָ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינָ֑י'ei.NaeyesH5869A
      3. וvhisH9023
    8. וְגַ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֛םGamalsoH1571
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] officials ofH8269
    12. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    13. שָׁחַ֥ט
      1. שָׁחַ֥טsha.Chathe slaughteredH7819A
    14. בְּרִבְלָֽתָה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. רִבְלָֽתָriv.La.taRiblahH7247H
      3. הh<towards>H9011
  11. 11Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain; le roi de Babylone l'emmena à Babylone, et il le tint en prison jusqu'au jour de sa mort.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. עֵינֵ֥י
      1. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    3. צִדְקִיָּ֖הוּ
      1. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    4. עִוֵּ֑ר
      1. עִוֵּ֑ר'i.Verhe made blindH5786
    5. וַיַּאַסְרֵ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאַסְרֵ֣i.ya.'as.Re.he boundH0631
      3. הוּhuhimH9033
    6. בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם
      1. בַֽvawith <the>H9003
      2. נְחֻשְׁתַּ֗יִםn.chush.Ta.yimbronze fettersH5178A
    7. וַיְבִאֵ֤הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֵ֤y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. הוּhuhimH9033
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    10. בָּבֶ֔לָה
      1. בָּבֶ֔לָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
    11. וַיִּתְּנֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֥i.yi.te.Ne.he putH5414H
      3. הוּhuhimH9033
    12. בֵֽיתQere, geschrieben (Ketiv): בְבֵית
      1. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004B
    13. הַפְּקֻדֹּ֖ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּקֻדֹּ֖תpe.ku.Dotpunishment<s>H6486
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    16. מוֹתֽוֹ׃
      1. מוֹתֽmo.TdeathH4194
      2. וֹohisH9023
  12. 12Le dixième jour du cinquième mois, -c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes, au service du roi de Babylone, vint à Jérusalem.
    1. וּבַחֹ֤דֶשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. חֹ֤דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    2. הַֽחֲמִישִׁי֙
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁי֙cha.mi.ShififthH2549
    3. בֶּעָשׂ֣וֹר
      1. בֶּbe.on theH9003
      2. עָשׂ֣וֹר'a.SortenH6218
    4. לַחֹ֔דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הִ֗יא
      1. הִ֗יאHi'itH1931
    6. שְׁנַת֙
      1. שְׁנַת֙she.Nat[was] yearH8141
    7. תְּשַֽׁע־
      1. תְּשַֽׁעte.sha'-nine-H8672
    8. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    10. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
      1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    14. בָּ֗א
      1. בָּ֗אBa'he cameH0935G
    15. נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
      1. נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
    16. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    17. טַבָּחִ֔ים
      1. טַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    18. עָמַ֛ד
      1. עָמַ֛ד'a.Madhe stoodH5975H
    19. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    20. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    21. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    22. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  13. 13Il brûla la maison de l'Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
    1. וַיִּשְׂרֹ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרֹ֥ףi.yis.Rofhe burnedH8313
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    7. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. בָּתֵּ֧י
      1. בָּתֵּ֧יba.Tei[the] houses ofH1004B
    11. יְרוּשָׁלִַ֛ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit<the> house ofH1004B
    15. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.Dolgreat [person]H1419A
    16. שָׂרַ֥ף
      1. שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313
    17. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  14. 14Toute l'armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l'enceinte de Jérusalem.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. חֹמ֥וֹת
      1. חֹמ֥וֹתcho.Mot[the] walls ofH2346G
    4. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    6. נָֽתְצוּ֙
      1. נָֽתְצוּ֙na.te.Tzuthey broke downH5422
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. חֵ֣יל
      1. חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428A
    9. כַּשְׂדִּ֔ים
      1. כַּשְׂדִּ֔יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    10. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-[was] withH0854
    12. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    13. טַבָּחִֽים׃
      1. טַבָּחִֽיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
  15. 15Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs une partie des plus pauvres du peuple, ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.
    1. וּמִדַּלּ֨וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. דַּלּ֨וֹתda.Lot[the] poor people ofH1803B
    2. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    3. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. יֶ֥תֶר
      1. יֶ֥תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    5. הָעָ֣ם׀
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    6. הַנִּשְׁאָרִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּשְׁאָרִ֣יםnish.'a.RimremainedH7604
    7. בָּעִ֗יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַנֹּֽפְלִים֙
      1. הַha.thoseH9009
      2. נֹּֽפְלִים֙no.fe.Lim[who] had fallenH5307H
    10. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    11. נָֽפְלוּ֙
      1. נָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey had fallenH5307H
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    15. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    16. יֶ֣תֶר
      1. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    17. הָֽאָמ֑וֹן
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָמ֑וֹן'a.MoncraftsmanH0525
    18. הֶגְלָ֕ה
      1. הֶגְלָ֕הheg.Lahhe took into exileH1540K
    19. נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
      1. נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
    20. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    21. טַבָּחִֽים׃
      1. טַבָּחִֽיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
  16. 16Cependant Nebuzaradan, chef des gardes, laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
    1. וּמִדַּלּ֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. דַּלּ֣וֹתda.Lot[the] poor people ofH1803B
    2. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. הִשְׁאִ֕יר
      1. הִשְׁאִ֕ירhish.'Irhe left behindH7604
    4. נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
      1. נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
    5. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    6. טַבָּחִ֑ים
      1. טַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    7. לְכֹרְמִ֖ים
      1. לְle.toH9005
      2. כֹרְמִ֖יםkho.re.MimvinedressersH3755
    8. וּלְיֹגְבִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יֹגְבִֽיםyo.ge.VimploughmenH3009
  17. 17Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. עַמּוּדֵ֨י
      1. עַמּוּדֵ֨י'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982G
    3. הַנְּחֹ֜שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. לְבֵית־
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַמְּכֹנ֞וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנ֞וֹתme.kho.NotstandsH4350
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. יָ֧ם
      1. יָ֧םyam[the] sea ofH3220G
    11. הַנְּחֹ֛שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֛שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. בְּבֵית־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. שִׁבְּר֣וּ
      1. שִׁבְּר֣וּshi.be.Ruthey brokeH7665
    16. כַשְׂדִּ֑ים
      1. כַשְׂדִּ֑יםkhas.Dim[the] ChaldeansH3778
    17. וַיִּשְׂא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey carried offH5375H
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. נְחֻשְׁתָּ֖ם
      1. נְחֻשְׁתָּ֖ne.chush.TabronzeH5178A
      2. םmtheirH9028
    21. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  18. 18Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַ֠סִּרוֹת
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. סִּרוֹתsi.rotpotsH5518A
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַיָּעִ֨ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּעִ֨יםya.'ImshovelsH3257
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַֽמְזַמְּר֜וֹת
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְזַמְּר֜וֹתm.za.me.RotsnuffersH4212
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַמִּזְרָקֹ֣ת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְרָקֹ֣תmiz.ra.KotbowlsH4219
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הַכַּפּ֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפּ֗וֹתka.PotpansH3709I
    11. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. כְּלֵ֧י
      1. כְּלֵ֧יke.Lei[the] articles ofH3627
    14. הַנְּחֹ֛שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֛שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. יְשָׁרְת֥וּ
      1. יְשָׁרְת֥וּye.sha.re.Tuthey servedH8334
    17. בָהֶ֖ם
      1. בָva.with <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    18. לָקָֽחוּ׃
      1. לָקָֽחוּla.Ka.chuthey took awayH3947G
  19. 19Le chef des gardes prit encore les bassins, les brasiers, les coupes, les cendriers, les chandeliers, les tasses et les calices, ce qui était d'or et ce qui était d'argent.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַ֠סִּפִּים
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. סִּפִּיםsi.pimbasinsH5592A
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַמַּחְתּ֨וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּחְתּ֨וֹתmach.Totfire-pansH4289
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַמִּזְרָק֜וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְרָק֜וֹתmiz.ra.KotbowlsH4219
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַסִּיר֣וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. סִּיר֣וֹתsi.RotpotsH5518A
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הַמְּנֹר֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹר֗וֹתme.no.RotlampstandsH4501
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַכַּפּוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפּוֹת֙ka.pOtpansH3709I
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַמְּנַקִי֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנַקִי֔וֹתme.na.ki.YotbowlsH4518
    15. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    16. זָהָב֙
      1. זָהָב֙za.Hav[were] goldH2091
    17. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    18. וַאֲשֶׁר־
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    19. כֶּ֖סֶף
      1. כֶּ֖סֶףKe.sef[were] silverH3701G
    20. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    21. לָקַ֖ח
      1. לָקַ֖חla.Kachhe took awayH3947G
    22. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    23. טַבָּחִֽים׃
      1. טַבָּחִֽיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
  20. 20Les deux colonnes, la mer, et les douze boeufs d'airain qui servaient de base, et que le roi Salomon avait faits pour la maison de l'Éternel, tous ces ustensiles d'airain avaient un poids inconnu.
    1. הָעַמּוּדִ֣ים׀
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֣ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    2. שְׁנַ֗יִם
      1. שְׁנַ֗יִםshe.Na.yimtwoH8147
    3. הַיָּ֤ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֤םYamseaH3220G
    4. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    5. וְהַבָּקָ֞ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּקָ֞רba.Karbull[s]H1241
    6. שְׁנֵים־
      1. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    7. עָשָׂ֤ר
      1. עָשָׂ֤ר'a.SartenH6240
    8. נְחֹ֙שֶׁת֙
      1. נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chat[were] underH8478G
    11. הַמְּכֹנ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנ֔וֹתme.kho.NotstandsH4350
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. עָשָׂ֛ה
      1. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe had madeH6213H
    14. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    16. לְבֵ֣ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    17. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit belongedH1961
    20. מִשְׁקָ֔ל
      1. מִשְׁקָ֔לmish.KalweightH4948
    21. לִנְחֻשְׁתָּ֖ם
      1. לִlitoH9005
      2. נְחֻשְׁתָּ֖n.chush.TabronzeH5178A
      3. םmtheirH9028
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. הַכֵּלִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֥יםke.LimarticlesH3627
    24. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  21. 21La hauteur de l'une des colonnes était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées l'entourait; elle était creuse, et son épaisseur avait quatre doigts;
    1. וְהָעַמּוּדִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עַמּוּדִ֗ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    2. שְׁמֹנֶ֨ה
      1. שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.Neh[was] eight-H8083
    3. עֶשְׂרֵ֤ה
      1. עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240
    4. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
    5. קוֹמַת֙Qere, geschrieben (Ketiv): קוֹמָה
      1. קוֹמַת֙ko.mah[the] height ofH6967
    6. הָעַמֻּ֣ד
      1. הָha.theH9009
      2. עַמֻּ֣ד'a.MudpillarH5982G
    7. הָאֶחָ֔ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    8. וְח֛וּט
      1. וְve.andH9002
      2. ח֛וּטChuta line ofH2339
    9. שְׁתֵּים־
      1. שְׁתֵּיםshe.teim-two [plus]H8147
    10. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtenH6240
    11. אַמָּ֖ה
      1. אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    12. יְסֻבֶּ֑נּוּ
      1. יְסֻבֶּ֑ye.su.Be.it goes roundH5437H
      2. נּוּnuitH9033
    13. וְעָבְי֛וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עָבְי֛'a.ve.YthicknessH5672
      3. וֹoitsH9023
    14. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'[was] fourH0702
    15. אַצְבָּע֖וֹת
      1. אַצְבָּע֖וֹת'atz.ba.'otfingersH0676
    16. נָבֽוּב׃
      1. נָבֽוּבna.VuvhollowH5014
  22. 22il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d'airain; il en était de même pour la seconde colonne avec des grenades.
    1. וְכֹתֶ֨רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. כֹתֶ֨רֶתkho.Te.reta capitalH3805
    2. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    3. נְחֹ֗שֶׁת
      1. נְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shet[was] bronzeH5178A
    4. וְקוֹמַ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. קוֹמַ֨תko.Mat[the] height ofH6967
    5. הַכֹּתֶ֥רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּתֶ֥רֶתko.Te.retcapitalH3805
    6. הָאַחַת֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחַת֮'a.ChatoneH0259
    7. חָמֵ֣שׁ
      1. חָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    8. אַמּוֹת֒
      1. אַמּוֹת֒'a.mOtcubitsH0520A
    9. וּשְׂבָכָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂבָכָ֨הse.va.Khaha networkH7639
    10. וְרִמּוֹנִ֧ים
      1. וְve.andH9002
      2. רִמּוֹנִ֧יםri.mo.NimpomegranatesH7416
    11. עַֽל־
      1. עַֽל'al-[was] onH5921A
    12. הַכּוֹתֶ֛רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כּוֹתֶ֛רֶתko.Te.retcapitalH3805
    13. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439G
    14. הַכֹּ֣ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֣לKoleverythingH3605
    15. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[was] bronzeH5178A
    16. וְכָאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.likeH9004
      3. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    17. לַֽעַמּ֥וּד
      1. לַֽla.[belonged] to theH9005
      2. עַמּ֥וּד'a.MudpillarH5982G
    18. הַשֵּׁנִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֖יshe.NisecondH8145
    19. וְרִמּוֹנִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. רִמּוֹנִֽיםri.mo.NimpomegranatesH7416
  23. 23Il y avait quatre-vingt-seize grenades de chaque côté, et toutes les grenades autour du treillis étaient au nombre de cent.
    1. וַיִּֽהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    2. הָֽרִמֹּנִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. רִמֹּנִ֔יםri.mo.NimpomegranatesH7416
    3. תִּשְׁעִ֥ים
      1. תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673
    4. וְשִׁשָּׁ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּׁ֖הshi.ShahsixH8337
    5. ר֑וּחָה
      1. ר֑וּחָRu.cha[the] sideH7307I
      2. הhtowardsH9011
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָרִמּוֹנִ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. רִמּוֹנִ֥יםri.mo.NimpomegranatesH7416
    8. מֵאָ֛ה
      1. מֵאָ֛הme.'Ah[were] one hundredH3967
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הַשְּׂבָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂבָכָ֖הse.va.KhahnetworkH7639
    11. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  24. 24Le chef des gardes prit Seraja, le souverain sacrificateur, Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    3. טַבָּחִ֗ים
      1. טַבָּחִ֗יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שְׂרָיָה֙
      1. שְׂרָיָה֙se.ra.YahSeraiahH8304H
    6. כֹּהֵ֣ן
      1. כֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548
    7. הָרֹ֔אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֔אשׁRoshheadH7218H
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. צְפַנְיָ֖ה
      1. צְפַנְיָ֖הtze.fan.YahZephaniahH6846G
    10. כֹּהֵ֣ן
      1. כֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548
    11. הַמִּשְׁנֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁנֶ֑הmish.Nehsecond rankH4932H
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. שְׁלֹ֖שֶׁת
      1. שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    14. שֹׁמְרֵ֥י
      1. שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104H
    15. הַסַּֽף׃
      1. הַha.theH9009
      2. סַּֽףSafthresholdH5592B
  25. 25Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du p(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    2. הָעִ֡יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֡יר'IrcityH5892B
    3. לָקַח֩
      1. לָקַח֩la.Kachhe tookH3947G
    4. סָרִ֨יס
      1. סָרִ֨יסsa.Risa court-officialH5631
    5. אֶחָ֜ד
      1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    6. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whoH0834A
    7. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    8. פָקִ֣יד׀
      1. פָקִ֣ידfa.Kidan officerH6496
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    11. הַמִּלְחָמָ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֗הmil.cha.MahwarH4421
    12. וְשִׁבְעָ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֨הshiv.'AhsevenH7651
    13. אֲנָשִׁ֜ים
      1. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    14. מֵרֹאֵ֤י
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹאֵ֤יro.'Ei[those who] sawH7200M
    15. פְנֵי־
      1. פְנֵיfe.nei-<of> [the] face ofH6440H
    16. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    18. נִמְצְא֣וּ
      1. נִמְצְא֣וּnim.tze.'Uthey were foundH4672
    19. בָעִ֔יר
      1. בָva.in theH9003
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    20. וְאֵ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗ת'Et<obj.>H0853
    21. סֹפֵר֙
      1. סֹפֵר֙so.Fer[the] scribe ofH5608B
    22. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269
    23. הַצָּבָ֔א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֔אtza.Va'armyH6635A
    24. הַמַּצְבִּ֖א
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּצְבִּ֖אmatz.Bi'musteredH6633
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    27. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    28. וְשִׁשִּׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    29. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishperson[s]H0376G
    30. מֵעַ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ם'Am[the] people ofH5971A
    31. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    32. הַֽנִּמְצְאִ֖ים
      1. הַֽha.whoH9009
      2. נִּמְצְאִ֖יםnim.tze.'Imwere foundH4672
    33. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    34. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  26. 26Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
      1. נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
    4. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    5. טַבָּחִ֑ים
      1. טַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    6. וַיֹּ֧לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧לֶךְi.Yo.lekhhe broughtH1980J
    7. אוֹתָ֛ם
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    11. רִבְלָֽתָה׃
      1. רִבְלָֽתָriv.La.taRiblahH7247H
      2. הhtowardsH9011
  27. 27Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays.
    1. וַיַּכֶּ֣ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֶּ֣הi.ya.Kehhe struck downH5221
    2. אוֹתָם֩
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֩mthemH9038
    3. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. בָּבֶ֧ל
      1. בָּבֶ֧לba.VelBabylonH0894
    5. וַיְמִתֵ֛ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִתֵ֛y.mi.Tehe put to deathH4191
      3. םmthemH9038
    6. בְּרִבְלָ֖ה
      1. בְּbe.atH9003
      2. רִבְלָ֖הriv.LahRiblahH7247H
    7. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. חֲמָ֑ת
      1. חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574G
    9. וַיִּ֥גֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥גֶלi.Yi.gelit went into exileH1540K
    10. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    11. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    12. אַדְמָתֽוֹ׃
      1. אַדְמָתֽ'ad.ma.TlandH0127G
      2. וֹoitsH9023
  28. 28Voici le peuple que Nebucadnetsar emmena en captivité: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;
    1. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    2. הָעָ֔ם
      1. הָha.[is] theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. הֶגְלָ֖ה
      1. הֶגְלָ֖הheg.Lahhe took into exileH1540K
    5. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר
      1. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    6. בִּשְׁנַת־
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַתsh.nat-yearH8141
    7. שֶׁ֕בַע
      1. שֶׁ֕בַעShe.va'sevenH7651
    8. יְהוּדִ֕ים
      1. יְהוּדִ֕יםye.hu.DimJewsH3064
    9. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    10. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    11. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    12. וּשְׁלֹשָֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  29. 29la dix-huitième année de Nebucadnetsar, il emmena de Jérusalem huit cent trente-deux personnes;
    1. בִּשְׁנַ֛ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֛תsh.NatyearH8141
    2. שְׁמוֹנֶ֥ה
      1. שְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.Neheight-H8083
    3. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    4. לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר
      1. לִliofH9005
      2. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רn.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    5. מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    6. נֶ֕פֶשׁ
      1. נֶ֕פֶשׁNe.feshperson[s]H5315J
    7. שְׁמֹנֶ֥ה
      1. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    10. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  30. 30la vingt-troisième année de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, chef des gardes, emmena sept cent quarante-cinq Juifs; en tout quatre mille six cents personnes.
    1. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    2. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    3. וְעֶשְׂרִים֮
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֮'es.RimtwentyH6242
    4. לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒
      1. לִliofH9005
      2. נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒n.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    5. הֶגְלָ֗ה
      1. הֶגְלָ֗הheg.Lahhe took into exileH1540K
    6. נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
      1. נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
    7. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    8. טַבָּחִ֔ים
      1. טַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    9. יְהוּדִ֕ים
      1. יְהוּדִ֕יםye.hu.DimJewsH3064
    10. נֶ֕פֶשׁ
      1. נֶ֕פֶשׁNe.feshperson[s]H5315J
    11. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    12. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    13. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    14. וַחֲמִשָּׁ֑ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. נֶ֕פֶשׁ
      1. נֶ֕פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    17. אַרְבַּ֥עַת
      1. אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'at[was] fourH0702
    18. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    19. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    20. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  31. 31La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Évil Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. בִשְׁלֹשִׁ֨ים
      1. בִviinH9003
      2. שְׁלֹשִׁ֨יםsh.lo.ShimthirtyH7970
    3. וָשֶׁ֜בַע
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֜בַעShe.va'sevenH7651
    4. שָׁנָ֗ה
      1. שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141
    5. לְגָלוּת֙
      1. לְle.ofH9005
      2. גָלוּת֙ga.Lut[the] exile ofH1546
    6. יְהוֹיָכִ֣ן
      1. יְהוֹיָכִ֣ןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. בִּשְׁנֵ֤ים
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנֵ֤יםsh.Neimtwo [plus]H8147
    10. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SartenH6240
    11. חֹ֔דֶשׁ
      1. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    12. בְּעֶשְׂרִ֥ים
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[day] twentyH6242
    13. וַחֲמִשָּׁ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahfiveH2568
    14. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    15. נָשָׂ֡א
      1. נָשָׂ֡אna.Sa'he liftedH5375Q
    16. אֱוִ֣יל
      1. אֱוִ֣יל'e.VilEvil-H0192
    17. מְרֹדַךְ֩
      1. מְרֹדַךְ֩me.ro.daKhMerodachH0192
    18. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    19. בָּבֶ֜ל
      1. בָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894
    20. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.Nat[the] year ofH8141
    21. מַלְכֻת֗וֹ
      1. מַלְכֻת֗mal.khu.TkingdomH4438
      2. וֹohisH9023
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. רֹאשׁ֙
      1. רֹאשׁ֙roSh[the] head ofH7218H
    24. יְהוֹיָכִ֣ין
      1. יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078
    25. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    26. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    27. וַיֹּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצֵ֥אi.yo.Tze'he brought outH3318H
    28. אוֹת֖וֹ
      1. אוֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    29. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeit[the] house ofH1004B
    30. הַכְּלֽוּא׃Qere, geschrieben (Ketiv): הַכְּלִיא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. כְּלֽוּאke.li'imprisonmentH3628
  32. 32Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    3. טֹב֑וֹת
      1. טֹב֑וֹתto.VotgoodH2896C
    4. וַיִּתֵּן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe putH5414G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כִּסְא֔וֹ
      1. כִּסְא֔kis.'seatH3678I
      2. וֹOhisH9023
    7. מִמַּ֗עַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֗עַלMa.'alaboveH4605
    8. לְכִסֵּ֧א
      1. לְle.<to>H9005
      2. כִסֵּ֧אkhi.Se'[the] seat ofH3678I
    9. הַמְּלָכִ֛יםQere, geschrieben (Ketiv): מְלָכִים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֛יםme.la.khimkingsH4428G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    11. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    12. בְּבָבֶֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. בָבֶֽלva.VelBabylonH0894
  33. 33Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
    1. וְשִׁנָּ֕ה
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁנָּ֕הshi.Nahhe changedH8138A
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. בִּגְדֵ֣י
      1. בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] clothes ofH0899B
    4. כִלְא֑וֹ
      1. כִלְא֑khil.'imprisonmentH3608
      2. וֹOhisH9023
    5. וְאָכַ֨ל
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֨ל'a.Khalhe ateH0398
    6. לֶ֧חֶם
      1. לֶ֧חֶםLe.chemfoodH3899I
    7. לְפָנָ֛יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֛יfa.NabeforeH6440H
      3. וvhimH9023
    8. תָּמִ֖יד
      1. תָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    11. חַיָּֽו׃
      1. חַיָּֽchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023
  34. 34Le roi de Babylone pourvut constamment à son entretien journalier jusqu'au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.
    1. וַאֲרֻחָת֗וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרֻחָת֗'a.ru.cha.TallowanceH0737
      3. וֹohisH9023
    2. אֲרֻחַת֩
      1. אֲרֻחַת֩'a.ru.Chatan allowance ofH0737
    3. תָּמִ֨יד
      1. תָּמִ֨ידta.MidcontinuityH8548
    4. נִתְּנָה־
      1. נִתְּנָהni.te.nah-it was givenH5414G
    5. לּ֜וֹ
      1. לּ֜lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. מֵאֵ֧ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֧ת'EtwithH0854
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    9. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-a matter ofH1697N
    10. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117J
    11. בְּיוֹמ֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמ֖yo.MdayH3117J
      3. וֹoitsH9023
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    14. מוֹת֑וֹ
      1. מוֹת֑mo.TdeathH4194
      2. וֹohisH9023
    15. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    16. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    17. חַיָּֽיו׃
      1. חַיָּֽיchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023

Public Domain