Jeremia 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:
1. הַדָּבָר֙
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
2. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
3. הָיָ֣ה
  1. הָיָ֣הha.Yahit cameH1961
4. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
5. יִרְמְיָ֔הוּ
  1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
6. מֵאֵ֥ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֥ת'EtwithH0854
7. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
8. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²Écoutez les paroles de cette alliance, Et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem!
1. שִׁמְע֕וּ
  1. שִׁמְע֕וּshim.'UhearH8085G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. דִּבְרֵ֖י
  1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697G
4. הַבְּרִ֣ית
  1. הַha.theH9009
  2. בְּרִ֣יתbe.RitcovenantH1285
5. הַזֹּ֑את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֑אתZotthisH2063
6. וְדִבַּרְתָּם֙
  1. וְve.andH9001
  2. דִבַּרְתָּdi.bar.Tayou will speakH1696G
  3. ם֙mthemH9038
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isheveryone ofH0376I
9. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
10. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-toH5921A
11. יֹשְׁבֵ֖י
  1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
12. יְרוּשָׁלִָֽם׃
  1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
³Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit soit l'homme qui n'écoute point les paroles de cette alliance,
1. וְאָמַרְתָּ֣
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
2. אֲלֵיהֶ֔ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֔םHemthemH9038
3. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
4. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
5. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
6. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
7. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. אָר֣וּר
  1. אָר֣וּר'a.Rur[is] cursedH0779
9. הָאִ֔ישׁ
  1. הָha.theH9009
  2. אִ֔ישׁ'IshpersonH0376G
10. אֲשֶׁר֙
  1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
11. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
12. יִשְׁמַ֔ע
  1. יִשְׁמַ֔עyish.Ma'he will hearH8085G
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. דִּבְרֵ֖י
  1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697G
15. הַבְּרִ֥ית
  1. הַha.theH9009
  2. בְּרִ֥יתbe.RitcovenantH1285
16. הַזֹּֽאת׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּֽאתZotthisH2063
⁴Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, De la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,
1. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
2. צִוִּ֣יתִי
  1. צִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם
  1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
  2. כֶ֡םKhemyourH9026
5. בְּי֣וֹם
  1. בְּbe.onH9003
  2. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
6. הוֹצִיאִֽי־
  1. הוֹצִיאִֽho.tzi.'brought outH3318H
  2. יi-IH9040
7. אוֹתָ֣ם
  1. אוֹתָ֣'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
8. מֵאֶֽרֶץ־
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
9. מִצְרַיִם֩
  1. מִצְרַיִם֩mitz.ra.YimEgyptH4714G
10. מִכּ֨וּר
  1. מִmi.fromH9006
  2. כּ֨וּרKur[the] furnace ofH3564
11. הַבַּרְזֶ֜ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. בַּרְזֶ֜לbar.ZelironH1270
12. לֵאמֹ֗ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֗רMorsayingH0559
13. שִׁמְע֤וּ
  1. שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085G
14. בְקוֹלִי֙
  1. בְve.toH9003
  2. קוֹלִko.LvoiceH6963A
  3. י֙imyH9020
15. וַעֲשִׂיתֶ֣ם
  1. וַva.andH9001
  2. עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temyou will doH6213A
16. אוֹתָ֔ם
  1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
17. כְּכֹ֥ל
  1. כְּke.according toH9004
  2. כֹ֥לKholallH3605
18. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
19. אֲצַוֶּ֖ה
  1. אֲצַוֶּ֖ה'a.tza.VehI will commandH6680
20. אֶתְכֶ֑ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
21. וִהְיִ֤יתֶם
  1. וִviandH9001
  2. הְיִ֤יתֶםh.Yi.temyou will becomeH1961
22. לִי֙
  1. לִlfor <the>H9005
  2. י֙imeH9030
23. לְעָ֔ם
  1. לְle.<into>H9005
  2. עָ֔ם'Ama peopleH5971A
24. וְאָ֣נֹכִ֔י
  1. וְve.andH9002
  2. אָ֣נֹכִ֔י'A.no.KhiIH0595
25. אֶהְיֶ֥ה
  1. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961
26. לָכֶ֖ם
  1. לָla.for <the>H9005
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
27. לֵאלֹהִֽים׃
  1. לֵle.<into>H9005
  2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
⁵Et j'accomplirai le serment que j'ai fait à vos pères, De leur donner un pays où coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez aujourd'hui. -Et je répondis: Amen, Éternel!
1. לְמַעַן֩
  1. לְמַעַן֩le.ma.'Anso asH4616
2. הָקִ֨ים
  1. הָקִ֨יםha.Kimto carry outH6965I
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַשְּׁבוּעָ֜ה
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁבוּעָ֜הshe.vu.'AhoathH7621
5. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
6. נִשְׁבַּ֣עְתִּי
  1. נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650
7. לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם
  1. לַla.toH9005
  2. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
  3. כֶ֗םKhemyourH9026
8. לָתֵ֤ת
  1. לָla.toH9005
  2. תֵ֤תTetgiveH5414G
9. לָהֶם֙
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶם֙HemthemH9038
10. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
11. זָבַ֥ת
  1. זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100G
12. חָלָ֛ב
  1. חָלָ֛בcha.LavmilkH2461
13. וּדְבַ֖שׁ
  1. וּu.andH9002
  2. דְבַ֖שׁde.VashhoneyH1706
14. כַּיּ֣וֹם
  1. כַּkalike theH9004
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117L
15. הַזֶּ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֑הZehthisH2088
16. וָאַ֥עַן
  1. וָva.andH9001
  2. אַ֥עַן'A.'anI answeredH6030B
17. וָאֹמַ֖ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
18. אָמֵ֥ן׀
  1. אָמֵ֥ן'a.MenamenH0543
19. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehO YahwehH3068G
⁶L'Éternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, Et mettez-les en pratique!
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
4. קְרָ֨א
  1. קְרָ֨אke.Ra'proclaimH7121I
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. הַדְּבָרִ֤ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֤יםde.va.RimwordsH1697G
8. הָאֵ֙לֶּה֙
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
9. בְּעָרֵ֣י
  1. בְּbe.inH9003
  2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
10. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
11. וּבְחֻצ֥וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. חֻצ֥וֹתchu.Tzot[the] streets ofH2351
12. יְרוּשָׁלִַ֖ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
13. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
14. שִׁמְע֗וּ
  1. שִׁמְע֗וּshim.'UhearH8085G
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. דִּבְרֵי֙
  1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697G
17. הַבְּרִ֣ית
  1. הַha.theH9009
  2. בְּרִ֣יתbe.RitcovenantH1285
18. הַזֹּ֔את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֔אתZotthisH2063
19. וַעֲשִׂיתֶ֖ם
  1. וַva.andH9001
  2. עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou will doH6213A
20. אוֹתָֽם׃
  1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
⁷Car j'ai averti vos pères, Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d'Égypte Jusqu'à ce jour, Je les ai avertis tous les matins, en disant: Écoutez ma voix!
1. כִּי֩
  1. כִּי֩kiforH3588A
2. הָעֵ֨ד
  1. הָעֵ֨דha.'Edcertainly <to warn>H5749B
3. הַעִדֹ֜תִי
  1. הַעִדֹ֜תִיha.'i.Do.tiI warnedH5749B
4. בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם
  1. בַּba.<in>H9003
  2. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
  3. כֶ֗םKhemyourH9026
5. בְּיוֹם֩
  1. בְּbe.onH9003
  2. יוֹם֩yOm[the] dayH3117G
6. הַעֲלוֹתִ֨י
  1. הַעֲלוֹתִ֨ha.'a.lo.Tbrought upH5927H
  2. יiIH9040
7. אוֹתָ֜ם
  1. אוֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
8. מֵאֶ֤רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
9. מִצְרַ֙יִם֙
  1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
10. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untilH5704
11. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
12. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
13. הַשְׁכֵּ֥ם
  1. הַשְׁכֵּ֥םhash.Kemrising earlyH7925
14. וְהָעֵ֖ד
  1. וְve.andH9002
  2. הָעֵ֖דha.'EdwarningH5749B
15. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
16. שִׁמְע֖וּ
  1. שִׁמְע֖וּshim.'UlistenH8085H
17. בְּקוֹלִֽי׃
  1. בְּbe.toH9003
  2. קוֹלִֽko.LvoiceH6963A
  3. יimyH9020
⁸Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais coeur; Alors j'ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont point observée.
1. וְלֹ֤א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֤אLo'notH3808
2. שָֽׁמְעוּ֙
  1. שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085H
3. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
4. הִטּ֣וּ
  1. הִטּ֣וּhi.Tuthey inclinedH5186
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. אָזְנָ֔ם
  1. אָזְנָ֔'a.ze.NaearH0241G
  2. םmtheirH9028
7. וַיֵּ֣לְכ֔וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֣לְכ֔וּi.Ye.le.Khuthey walkedH1980I
8. אִ֕ישׁ
  1. אִ֕ישׁ'isheveryoneH0376I
9. בִּשְׁרִיר֖וּת
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׁרִיר֖וּתsh.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307
10. לִבָּ֣ם
  1. לִבָּ֣li.Baown heartH3820A
  2. םmtheirH9028
11. הָרָ֑ע
  1. הָha.<the>H9009
  2. רָ֑עRa'evilH7451H
12. וָאָבִ֨יא
  1. וָva.andH9001
  2. אָבִ֨יא'a.Vi'I broughtH0935P
13. עֲלֵיהֶ֜ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֜םHemthemH9038
14. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
15. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
16. דִּבְרֵ֧י
  1. דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofH1697G
17. הַבְּרִית־
  1. הַha.theH9009
  2. בְּרִיתbe.rit-covenantH1285
18. הַזֹּ֛את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֛אתZotthisH2063
19. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
20. צִוִּ֥יתִי
  1. צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
21. לַעֲשׂ֖וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213A
22. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
23. עָשֽׂוּ׃
  1. עָשֽׂוּ'a.Suthey didH6213A
⁹L'Éternel me dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. אֵלָ֑י
  1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
4. נִֽמְצָא־
  1. נִֽמְצָאnim.tza'-it has been foundH4672
5. קֶ֙שֶׁר֙
  1. קֶ֙שֶׁר֙ke.shera conspiracyH7195
6. בְּאִ֣ישׁ
  1. בְּbe.amongH9003
  2. אִ֣ישׁ'Isheveryone ofH0376I
7. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
8. וּבְיֹשְׁבֵ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.amongH9003
  3. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
9. יְרוּשָׁלִָֽם׃
  1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
¹⁰Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.
1. שָׁ֩בוּ֩
  1. שָׁ֩בוּ֩sha.vuthey have returnedH7725I
2. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
3. עֲוֹנֹ֨ת
  1. עֲוֹנֹ֨ת'a.vo.Not[the] iniquities ofH5771G
4. אֲבוֹתָ֜ם
  1. אֲבוֹתָ֜'a.vo.TaancestorsH0001G
  2. םmtheirH9028
5. הָרִֽאשֹׁנִ֗ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. רִֽאשֹׁנִ֗יםri.sho.NimformerH7223G
6. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
7. מֵֽאֲנוּ֙
  1. מֵֽאֲנוּ֙me.'a.Nuthey refusedH3985
8. לִשְׁמ֣וֹעַ
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמ֣וֹעַsh.Mo.a'hearH8085G
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. דְּבָרַ֔י
  1. דְּבָרַ֔de.va.RawordsH1697G
  2. יimyH9020
11. וְהֵ֣מָּה
  1. וְve.andH9002
  2. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
12. הָלְכ֗וּ
  1. הָלְכ֗וּha.le.Khuthey have walkedH1980N
13. אַחֲרֵ֛י
  1. אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310A
14. אֱלֹהִ֥ים
  1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
15. אֲחֵרִ֖ים
  1. אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312
16. לְעָבְדָ֑ם
  1. לְle.toH9005
  2. עָבְדָ֑'a.ve.DaserveH5647H
  3. םmthemH9038
17. הֵפֵ֤רוּ
  1. הֵפֵ֤רוּhe.Fe.ruthey have brokenH6565A
18. בֵֽית־
  1. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
19. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
20. וּבֵ֣ית
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
21. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
22. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
23. בְּרִיתִ֕י
  1. בְּרִיתִ֕be.ri.TcovenantH1285
  2. יimyH9020
24. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
25. כָּרַ֖תִּי
  1. כָּרַ֖תִּיka.Ra.tiI madeH3772H
26. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
27. אֲבוֹתָֽם׃
  1. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
  2. םmtheirH9028
¹¹C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire venir sur eux des malheurs Dont ils ne pourront se délivrer. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.
1. לָכֵ֗ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
2. כֹּ֚ה
  1. כֹּ֚הkohthusH3541
3. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
4. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
5. הִנְנִ֨י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֨יNiIH9040
6. מֵבִ֤יא
  1. מֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
7. אֲלֵיהֶם֙
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶם֙HemthemH9038
8. רָעָ֔ה
  1. רָעָ֔הra.'Aha calamityH7451C
9. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
10. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
11. יוּכְל֖וּ
  1. יוּכְל֖וּyu.khe.Luthey will be ableH3201
12. לָצֵ֣את
  1. לָla.toH9005
  2. צֵ֣אתTzetgo outH3318G
13. מִמֶּ֑נָּה
  1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
  2. נָּהnahitH9034
14. וְזָעֲק֣וּ
  1. וְve.andH9001
  2. זָעֲק֣וּza.'a.Kuthey will cry outH2199
15. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
16. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
17. אֶשְׁמַ֖ע
  1. אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I will listenH8085G
18. אֲלֵיהֶֽם׃
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶֽםHemthemH9038
¹²Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l'encens, Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur.
1. וְהָֽלְכ֞וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָֽלְכ֞וּha.le.Khuthey will goH1980G
2. עָרֵ֣י
  1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
3. יְהוּדָ֗ה
  1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
4. וְיֹשְׁבֵי֙
  1. וְve.andH9002
  2. יֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
5. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
  1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
6. וְזָֽעֲקוּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. זָֽעֲקוּ֙za.'a.Kuthey will cry outH2199
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. הָ֣אֱלֹהִ֔ים
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimgodsH0430J
9. אֲשֶׁ֛ר
  1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
10. הֵ֥ם
  1. הֵ֥םhemtheyH1992
11. מְקַטְּרִ֖ים
  1. מְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.Rim[are] making smokeH6999H
12. לָהֶ֑ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֑םHemthemH9038
13. וְהוֹשֵׁ֛עַ
  1. וְve.andH9002
  2. הוֹשֵׁ֛עַho.She.a'certainly <to deliver>H3467
14. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
15. יוֹשִׁ֥יעוּ
  1. יוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'uthey will deliverH3467
16. לָהֶ֖ם
  1. לָla.<to> <the>H9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
17. בְּעֵ֥ת
  1. בְּbe.atH9003
  2. עֵ֥ת'Et[the] time ofH6256
18. רָעָתָֽם׃
  1. רָעָתָֽra.'a.TacalamityH7451C
  2. םmtheirH9028
¹³Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! Et autant Jérusalem a de rues, Autant vous avez dressé d'autels aux idoles, D'autels pour offrir de l'encens à Baal...
1. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkiforH3588A
2. מִסְפַּ֣ר
  1. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
3. עָרֶ֔יךָ
  1. עָרֶ֔י'a.Rei.citiesH5892B
  2. ךָkhayourH9021
4. הָי֥וּ
  1. הָי֥וּha.Yuthey areH1961
5. אֱלֹהֶ֖יךָ
  1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.godsH0430J
  2. ךָkhayourH9021
6. יְהוּדָ֑ה
  1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahO JudahH3063G
7. וּמִסְפַּ֞ר
  1. וּu.andH9002
  2. מִסְפַּ֞רmis.Par[the] number ofH4557
8. חֻצ֣וֹת
  1. חֻצ֣וֹתchu.Tzot[the] streets ofH2351
9. יְרוּשָׁלִַ֗ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
10. שַׂמְתֶּ֤ם
  1. שַׂמְתֶּ֤םsam.Temyou have madeH7760A
11. מִזְבְּחוֹת֙
  1. מִזְבְּחוֹת֙miz.be.chOtaltarsH4196
12. לַבֹּ֔שֶׁת
  1. לַla.to theH9005
  2. בֹּ֔שֶׁתBo.shetshameful thingH1322
13. מִזְבְּח֖וֹת
  1. מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
14. לְקַטֵּ֥ר
  1. לְle.toH9005
  2. קַטֵּ֥רka.Termake smokeH6999H
15. לַבָּֽעַל׃
  1. לַla.to <the>H9005
  2. בָּֽעַלBa.'alBaalH1168A
¹⁴Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m'invoqueront à cause de leur malheur.
1. וְאַתָּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
2. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
3. תִּתְפַּלֵּל֙
  1. תִּתְפַּלֵּל֙tit.pa.Lelyou prayH6419
4. בְּעַד־
  1. בְּעַדbe.'ad-forH1157
5. הָעָ֣ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
6. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
7. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
8. תִּשָּׂ֥א
  1. תִּשָּׂ֥אti.Sa'you lift upH5375N
9. בַעֲדָ֖ם
  1. בַעֲדָ֖va.'a.DaforH1157
  2. םmthemH9038
10. רִנָּ֣ה
  1. רִנָּ֣הri.Naha cry of entreatyH7440
11. וּתְפִלָּ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. תְפִלָּ֑הte.fi.Laha prayerH8605
12. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
13. אֵינֶ֣נִּי
  1. אֵינֶ֣'ei.Ne.notH0369
  2. נִּיniIH9040
14. שֹׁמֵ֗עַ
  1. שֹׁמֵ֗עַsho.Me.a'[will be] listeningH8085G
15. בְּעֵ֛ת
  1. בְּbe.atH9003
  2. עֵ֛ת'Et[the] timeH6256
16. קָרְאָ֥ם
  1. קָרְאָ֥ka.re.'Acall outH7121G
  2. םmtheyH9048
17. אֵלַ֖י
  1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
18. בְּעַ֥ד
  1. בְּעַ֥דbe.'AdforH1157
19. רָעָתָֽם׃
  1. רָעָתָֽra.'a.TacalamityH7451C
  2. םmtheirH9028
¹⁵Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s'y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c'est alors que tu triomphes!
1. מֶ֣ה
  1. מֶ֣הmehwhat?H4100
2. לִֽידִידִ֞י
  1. לִֽli.toH9005
  2. ידִידִ֞di.Dbeloved [one]H3039A
  3. יimyH9020
3. בְּבֵיתִ֗י
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵיתִ֗vei.ThouseH1004Q
  3. יimyH9020
4. עֲשׂוֹתָ֤הּ
  1. עֲשׂוֹתָ֤a.so.TadoingH6213A
  2. הּhitH9044
5. הַֽמְזִמָּ֙תָה֙
  1. הַֽha<the>H9009
  2. מְזִמָּ֙תָm.zi.Ma.taplanH4209
  3. ה֙h<towards>H9011
6. הָֽרַבִּ֔ים
  1. הָֽha.theH9009
  2. רַבִּ֔יםra.Bimmany [people]H7227A
7. וּבְשַׂר־
  1. וּu.andH9002
  2. בְשַׂרve.sar-flesh ofH1320
8. קֹ֖דֶשׁ
  1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
9. יַעַבְר֣וּ
  1. יַעַבְר֣וּya.'av.Ruthey will pass awayH5674A
10. מֵֽעָלָ֑יִךְ
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. עָלָ֑יִ'a.La.yion <the>H5921A
  3. ךְkhyouH9032
11. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
12. רָעָתֵ֖כִי
  1. רָעָתֵ֖ra.'a.Te.wickednessH7451C
  2. כִיkhiyourH9022
13. אָ֥ז
  1. אָ֥ז'azthenH0227A
14. תַּעֲלֹֽזִי׃
  1. תַּעֲלֹֽזִיta.'a.Lo.ziyou will rejoiceH5937
¹⁶Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.
1. זַ֤יִת
  1. זַ֤יִתZa.yitan olive treeH2132H
2. רַֽעֲנָן֙
  1. רַֽעֲנָן֙ra.'a.NanluxuriantH7488B
3. יְפֵ֣ה
  1. יְפֵ֣הye.Pehbeautiful ofH3303
4. פְרִי־
  1. פְרִיfe.ri-fruit ofH6529
5. תֹ֔אַר
  1. תֹ֔אַרTo.'arformH8389
6. קָרָ֥א
  1. קָרָ֥אka.Ra'he calledH7121H
7. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
8. שְׁמֵ֑ךְ
  1. שְׁמֵ֑she.MenameH8034
  2. ךְkhyourH9022
9. לְק֣וֹל׀
  1. לְle.toH9005
  2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
10. הֲמוּלָּ֣ה
  1. הֲמוּלָּ֣הha.mu.Laha rainstormH1999
11. גְדֹלָ֗ה
  1. גְדֹלָ֗הge.do.LahgreatH1419A
12. הִצִּ֥ית
  1. הִצִּ֥יתhi.Tzithe has kindledH3341
13. אֵשׁ֙
  1. אֵשׁ֙'esha fireH0784
14. עָלֶ֔יהָ
  1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
  2. הָhaitH9034
15. וְרָע֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. רָע֖וּra.'Uthey are badH7489B
16. דָּלִיּוֹתָֽיו׃
  1. דָּלִיּוֹתָֽיda.li.yo.TabranchesH1808
  2. וvitsH9023
¹⁷L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal.
1. וַיהוָ֤ה
  1. וַva.andH9002
  2. יהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
2. צְבָאוֹת֙
  1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
3. הַנּוֹטֵ֣עַ
  1. הַha.whoH9009
  2. נּוֹטֵ֣עַno.Te.a'plantedH5193
4. אוֹתָ֔ךְ
  1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
  2. ךְkhyouH9032
5. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696I
6. עָלַ֖יִךְ
  1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
  2. ךְkhyouH9032
7. רָעָ֑ה
  1. רָעָ֑הra.'AhevilH7451C
8. בִּ֠גְלַל
  1. בִּ֠BionH9003
  2. גְלַלg.lalaccount ofH1558
9. רָעַ֨ת
  1. רָעַ֨תra.'At[the] evil ofH7451I
10. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
11. יִשְׂרָאֵ֜ל
  1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. וּבֵ֣ית
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
13. יְהוּדָ֗ה
  1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
14. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
15. עָשׂ֥וּ
  1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey have doneH6213A
16. לָהֶ֛ם
  1. לָla.for <the>H9005
  2. הֶ֛םHemthemselvesH9038
17. לְהַכְעִסֵ֖נִי
  1. לְle.toH9005
  2. הַכְעִסֵ֖hakh.'i.Se.provoke to angerH3707
  3. נִיnimeH9030
18. לְקַטֵּ֥ר
  1. לְle.byH9005
  2. קַטֵּ֥רka.Termaking smokeH6999H
19. לַבָּֽעַל׃
  1. לַla.to <the>H9005
  2. בָּֽעַלBa.'alBaalH1168A
¹⁸L'Éternel m'en a informé, et je l'ai su; Alors tu m'as fait voir leurs oeuvres.
1. וַֽיהוָ֥ה
  1. וַֽva.andH9002
  2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
2. הֽוֹדִיעַ֖נִי
  1. הֽוֹדִיעַ֖ho.di.'A.he made known toH3045
  2. נִיnimeH9030
3. וָֽאֵדָ֑עָה
  1. וָֽva.andH9001
  2. אֵדָ֑עָ'e.Da.'aI knewH3045
  3. הh!H9012
4. אָ֖ז
  1. אָ֖ז'azthenH0227A
5. הִרְאִיתַ֥נִי
  1. הִרְאִיתַ֥hir.'i.Ta.you showedH7200G
  2. נִיnimeH9030
6. מַעַלְלֵיהֶֽם׃
  1. מַעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
  2. הֶֽםHemtheirH9028
¹⁹J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -
1. וַאֲנִ֕י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
2. כְּכֶ֥בֶשׂ
  1. כְּke.[had been] likeH9004
  2. כֶ֥בֶשׂKhe.vesa lambH3532
3. אַלּ֖וּף
  1. אַלּ֖וּף'a.Lufa tame oneH0441A
4. יוּבַ֣ל
  1. יוּבַ֣לyu.Val[which] it is ledH2986
5. לִטְב֑וֹחַ
  1. לִlitoH9005
  2. טְב֑וֹחַt.Vo.achslaughterH2873
6. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
7. יָדַ֜עְתִּי
  1. יָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045
8. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
9. עָלַ֣י׀
  1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
10. חָשְׁב֣וּ
  1. חָשְׁב֣וּcha.she.Vuthey had plannedH2803I
11. מַחֲשָׁב֗וֹת
  1. מַחֲשָׁב֗וֹתma.cha.sha.VotplansH4284
12. נַשְׁחִ֨יתָה
  1. נַשְׁחִ֨יתָהnash.Chi.tahlet us destroyH7843
13. עֵ֤ץ
  1. עֵ֤ץ'etz[the] treeH6086H
14. בְּלַחְמוֹ֙
  1. בְּbe.withH9003
  2. לַחְמlach.MbreadH3899G
  3. וֹ֙oitsH9023
15. וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙
  1. וְve.andH9002
  2. נִכְרְתֶ֙nikh.re.Te.let us cut offH3772I
  3. נּוּ֙nuhimH9033
16. מֵאֶ֣רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
17. חַיִּ֔ים
  1. חַיִּ֔יםchai.Yim[the] livingH2416A
18. וּשְׁמ֖וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמ֖she.MnameH8034
  3. וֹohisH9023
19. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
20. יִזָּכֵ֥ר
  1. יִזָּכֵ֥רyi.za.Khermay it be rememberedH2142
21. עֽוֹד׃
  1. עֽוֹדodagainH5750
²⁰Mais l'Éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.
1. וַֽיהוָ֤ה
  1. וַֽva.andH9002
  2. יהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
2. צְבָאוֹת֙
  1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
3. שֹׁפֵ֣ט
  1. שֹׁפֵ֣טsho.Fet[who] judgesH8199
4. צֶ֔דֶק
  1. צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
5. בֹּחֵ֥ן
  1. בֹּחֵ֥ןbo.Chen[who] testsH0974
6. כְּלָי֖וֹת
  1. כְּלָי֖וֹתke.la.YotkidneysH3629
7. וָלֵ֑ב
  1. וָva.andH9002
  2. לֵ֑בLevheartH3820A
8. אֶרְאֶ֤ה
  1. אֶרְאֶ֤ה'er.'Ehlet me seeH7200G
9. נִקְמָֽתְךָ֙
  1. נִקְמָֽתְnik.ma.te.vengeanceH5360
  2. ךָ֙ChayourH9021
10. מֵהֶ֔ם
  1. מֵme.from <the>H9006
  2. הֶ֔םHemthemH9038
11. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
12. אֵלֶ֖יךָ
  1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
13. גִּלִּ֥יתִי
  1. גִּלִּ֥יתִיgi.Li.tiI have made knownH1540H
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. רִיבִֽי׃
  1. רִיבִֽri.VcaseH7379
  2. יimyH9020
²¹C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel contre les gens d'Anathoth, Qui en veulent à ta vie, et qui disent: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, Ou tu mourras de notre main!
1. לָכֵ֗ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
2. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
3. אָמַ֤ר
  1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
4. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. אַנְשֵׁ֣י
  1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
7. עֲנָת֔וֹת
  1. עֲנָת֔וֹתa.na.TotAnathothH6068G
8. הַֽמְבַקְשִׁ֥ים
  1. הַֽhawhoH9009
  2. מְבַקְשִׁ֥יםm.vak.Shimare seekingH1245
9. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
10. נַפְשְׁךָ֖
  1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315H
  2. ךָ֖KhayourH9021
11. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
12. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
13. תִנָּבֵא֙
  1. תִנָּבֵא֙ti.na.Ve'you must prophesyH5012
14. בְּשֵׁ֣ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
15. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
16. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
17. תָמ֖וּת
  1. תָמ֖וּתta.Mutyou will dieH4191
18. בְּיָדֵֽנוּ׃
  1. בְּbe.byH9003
  2. יָדֵֽya.De.handH3027G
  3. נוּnuourH9025
²²C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais les châtier; Les jeunes hommes mourront par l'épée, Leurs fils et leurs filles mourront par la famine.
1. לָכֵ֗ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
2. כֹּ֤ה
  1. כֹּ֤הkohthusH3541
3. אָמַר֙
  1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
4. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
5. צְבָא֔וֹת
  1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
6. הִנְנִ֥י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֥יNiIH9040
7. פֹקֵ֖ד
  1. פֹקֵ֖דfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485H
8. עֲלֵיהֶ֑ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֑םHemthemH9038
9. הַבַּֽחוּרִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. בַּֽחוּרִים֙ba.chu.Rimyoung menH0970
10. יָמֻ֣תוּ
  1. יָמֻ֣תוּya.Mu.tuthey will dieH4191
11. בַחֶ֔רֶב
  1. בַva.by theH9003
  2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
12. בְּנֵיהֶם֙
  1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
  2. הֶם֙HemtheirH9028
13. וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם
  1. וּu.andH9002
  2. בְנ֣וֹתֵיve.No.tei.daughtersH1323G
  3. הֶ֔םHemtheirH9028
14. יָמֻ֖תוּ
  1. יָמֻ֖תוּya.Mu.tuthey will dieH4191
15. בָּרָעָֽב׃
  1. בָּba.by <the>H9003
  2. רָעָֽבra.'AvfamineH7458
²³Aucun d'eux n'échappera; Car je ferai venir le malheur sur les gens d'Anathoth, L'année où je les châtierai.
1. וּשְׁאֵרִ֕ית
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁאֵרִ֕יתshe.'e.Rita remnantH7611
2. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
3. תִֽהְיֶ֖ה
  1. תִֽהְיֶ֖הtih.Yehit will belongH1961
4. לָהֶ֑ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֑םHemthemH9038
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. אָבִ֥יא
  1. אָבִ֥יא'a.Vi'I will bringH0935P
7. רָעָ֛ה
  1. רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451C
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. אַנְשֵׁ֥י
  1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582
10. עֲנָת֖וֹת
  1. עֲנָת֖וֹתa.na.TotAnathothH6068G
11. שְׁנַ֥ת
  1. שְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141
12. פְּקֻדָּתָֽם׃
  1. פְּקֻדָּתָֽpe.ku.da.TapunishmentH6486
  2. םmtheirH9028

Public Domain