Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 44

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d'Égypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:
    1. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit cameH1961
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. אֶ֚ל
      1. אֶ֚ל'elconcerningH0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַיְּהוּדִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֔יםye.hu.DimJewsH3064
    9. הַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.Vimwere dwellingH3427
    10. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. הַיֹּשְׁבִ֤ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֤יםyo.she.Vimwere dwellingH3427
    13. בְּמִגְדֹּל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִגְדֹּל֙mig.DolMigdolH4024B
    14. וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תַחְפַּנְחֵ֣סtach.pan.ChesTahpanhesH8471
    15. וּבְנֹ֔ף
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. נֹ֔ףNofMemphisH5297
    16. וּבְאֶ֥רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. פַּתְר֖וֹס
      1. פַּתְר֖וֹסpat.RosPathrosH6624
    18. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tous les malheurs que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; voici, elles ne sont plus aujourd'hui que des ruines, et il n'y a plus d'habitants,
    1. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    8. רְאִיתֶ֗ם
      1. רְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou have seenH7200G
    9. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הָֽרָעָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָעָה֙ra.'AhcalamityH7451C
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    13. הֵבֵ֙אתִי֙
      1. הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI broughtH0935P
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    16. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    19. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    20. וְהִנָּ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּ֤hi.Nathere!H2005
      3. םmtheyH9048
    21. חָרְבָּה֙
      1. חָרְבָּה֙cha.re.Bah[are] a ruinH2723
    22. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    23. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    24. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    25. בָּהֶ֖ם
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    26. יוֹשֵֽׁב׃
      1. יוֹשֵֽׁבyo.Shev[is] an inhabitantH3427
  3. 3à cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m'irriter, en allant encenser et servir d'autres dieux, inconnus à eux, à vous et à vos pères.
    1. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
    2. רָעָתָ֗ם
      1. רָעָתָ֗ra.'a.TawickednessH7451I
      2. םmtheirH9028
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    4. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213H
    5. לְהַכְעִסֵ֔נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִסֵ֔hakh.'i.Se.provoke to angerH3707
      3. נִיnimeH9030
    6. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.byH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetgoingH1980G
    7. לְקַטֵּ֔ר
      1. לְle.toH9005
      2. קַטֵּ֔רka.Termake smokeH6999H
    8. לַעֲבֹ֖ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֖ד'a.VodserveH5647H
    9. לֵאלֹהִ֣ים
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimgodsH0430J
    10. אֲחֵרִ֑ים
      1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
    11. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. יְדָע֔וּם
      1. יְדָע֔וּye.da.'Uthey had knownH3045
      2. םmthemH9038
    14. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    15. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    16. וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  4. 4Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.
    1. וָאֶשְׁלַ֤ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁלַ֤ח'esh.LachI sentH7971G
    2. אֲלֵיכֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. עֲבָדַ֣י
      1. עֲבָדַ֣'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    6. הַנְּבִיאִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    7. הַשְׁכֵּ֥ים
      1. הַשְׁכֵּ֥יםhash.Keimrising earlyH7925
    8. וְשָׁלֹ֖חַ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹ֖חַsha.Lo.achsendingH7971G
    9. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    12. תַעֲשׂ֗וּ
      1. תַעֲשׂ֗וּta.'a.Suyou doH6213A
    13. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    14. דְּבַֽר־
      1. דְּבַֽרde.var-[the] thing ofH1697M
    15. הַתֹּעֵבָ֥ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. תֹּעֵבָ֥הto.'e.VahabominationH8441
    16. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. שָׂנֵֽאתִי׃
      1. שָׂנֵֽאתִיsa.Ne.tiI hateH8130
  5. 5Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, ils ne sont pas revenus de leur méchanceté, et ils n'ont pas cessé d'offrir de l'encens à d'autres dieux.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. שָֽׁמְעוּ֙
      1. שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085G
    3. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. הִטּ֣וּ
      1. הִטּ֣וּhi.Tuthey inclinedH5186
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אָזְנָ֔ם
      1. אָזְנָ֔'a.ze.NaearH0241G
      2. םmtheirH9028
    7. לָשׁ֖וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֖וּבShuvturn awayH7725O
    8. מֵרָֽעָתָ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָֽעָתָ֑ra.'a.TawickednessH7451I
      3. םmtheirH9028
    9. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    10. קַטֵּ֖ר
      1. קַטֵּ֖רka.Terto make smokeH6999H
    11. לֵאלֹהִ֥ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֥יםlo.HimgodsH0430J
    12. אֲחֵרִֽים׃
      1. אֲחֵרִֽים'a.che.RimotherH0312
  6. 6Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui.
    1. וַתִּתַּ֤ךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתַּ֤ךְti.Takhit poured forthH5413
    2. חֲמָתִי֙
      1. חֲמָתִcha.ma.TrageH2534
      2. י֙imyH9020
    3. וְאַפִּ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. אַפִּ֔'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    4. וַתִּבְעַר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְעַר֙tiv.'Arit burnedH1197A
    5. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וּבְחֻצ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֻצ֖וֹתchu.Tzot[the] streets ofH2351
    8. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. וַתִּהְיֶ֛ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּהְיֶ֛ינָהtih.Yei.nahthey becameH1961
    10. לְחָרְבָּ֥ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. חָרְבָּ֥הcha.re.Baha ruinH2723
    11. לִשְׁמָמָ֖ה
      1. לִli<into>H9005
      2. שְׁמָמָ֖הsh.ma.Maha desolationH8077A
    12. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    13. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  7. 7Maintenant ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, que de faire exterminer du milieu de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, en sorte qu'il n'y ait plus de vous aucun res(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְעַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָה֩
      1. יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֨י
      1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'othostsH6635B
    7. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. לָמָה֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָה֩Mahwhy?H4100
    10. אַתֶּ֨ם
      1. אַתֶּ֨ם'a.Tem[are] youH0859D
    11. עֹשִׂ֜ים
      1. עֹשִׂ֜ים'o.SimdoingH6213H
    12. רָעָ֤ה
      1. רָעָ֤הra.'AhharmH7451I
    13. גְדוֹלָה֙
      1. גְדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם
      1. נַפְשֹׁ֣תֵnaf.Sho.te.selvesH5315I
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    16. לְהַכְרִ֨ית
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְרִ֨יתhakh.Ritcut offH3772I
    17. לָכֶ֧ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֧םKhemyourselvesH9036
    18. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-manH0376G
    19. וְאִשָּׁ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֛ה'i.ShahwomanH0802G
    20. עוֹלֵ֥ל
      1. עוֹלֵ֥לo.LelchildH5768
    21. וְיוֹנֵ֖ק
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹנֵ֖קyo.Neksuckling-childH3243J
    22. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    23. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    24. לְבִלְתִּ֛י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֛יvil.TinotH1115
    25. הוֹתִ֥יר
      1. הוֹתִ֥ירho.Tirto leaveH3498
    26. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyourselvesH9036
    27. שְׁאֵרִֽית׃
      1. שְׁאֵרִֽיתshe.'e.Rita remnantH7611
  8. 8Pourquoi m'irritez-vous par les oeuvres de vos mains, en offrant de l'encens aux autres dieux du pays d'Égypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d'être un objet de malédiction et d'opprobre parmi toutes les nations de l(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לְהַכְעִסֵ֙נִי֙
      1. לְle.byH9005
      2. הַכְעִסֵ֙hakh.'i.Se.provoking to angerH3707
      3. נִי֙nimeH9030
    2. בְּמַעֲשֵׂ֣י
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַעֲשֵׂ֣יma.'a.Sei[the] deeds ofH4639K
    3. יְדֵיכֶ֔ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    4. לְקַטֵּ֞ר
      1. לְle.byH9005
      2. קַטֵּ֞רka.Termaking smokeH6999H
    5. לֵאלֹהִ֤ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֤יםlo.HimgodsH0430J
    6. אֲחֵרִים֙
      1. אֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH0312
    7. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    10. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    11. בָּאִ֖ים
      1. בָּאִ֖יםba.'Im[have] comeH0935G
    12. לָג֣וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ג֣וּרGursojournH1481A
    13. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    14. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616
    15. הַכְרִ֣ית
      1. הַכְרִ֣יתhakh.Ritto cut offH3772I
    16. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyourselvesH9036
    17. וּלְמַ֤עַן
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso asH4616
    18. הֱיֽוֹתְכֶם֙
      1. הֱיֽוֹתְhe.yot.to becomeH1961
      2. כֶם֙KhemyouH9046
    19. לִקְלָלָ֣ה
      1. לִli<into>H9005
      2. קְלָלָ֣הk.la.Laha curseH7045
    20. וּלְחֶרְפָּ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. חֶרְפָּ֔הcher.Paha reproachH2781
    21. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    22. גּוֹיֵ֥י
      1. גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471A
    23. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  9. 9Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?
    1. הַֽשְׁכַחְתֶּם֩
      1. הַֽha¿H9008
      2. שְׁכַחְתֶּם֩sh.khach.Temhave you forgottenH7911
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רָע֨וֹת
      1. רָע֨וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofH7451I
    4. אֲבוֹתֵיכֶ֜ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. רָע֣וֹת׀
      1. רָע֣וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofH7451I
    7. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    8. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    10. רָע֣וֹת
      1. רָע֣וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofH7451I
    11. נָשָׁ֔יו
      1. נָשָׁ֔יna.ShawivesH0802H
      2. וvhisH9023
    12. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    13. רָעֹ֣תֵכֶ֔ם
      1. רָעֹ֣תֵra.'O.te.wicked deedsH7451I
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    14. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    15. רָעֹ֣ת
      1. רָעֹ֣תra.'Ot[the] wicked deeds ofH7451I
    16. נְשֵׁיכֶ֑ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    17. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    18. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213H
    19. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    20. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    21. וּבְחֻצ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֻצ֖וֹתchu.Tzot[the] streets ofH2351
    22. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  10. 10Ils ne se sont point humiliés jusqu'à ce jour, ils n'ont point eu de crainte, ils n'ont point suivi ma loi et mes commandements, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. דֻכְּא֔וּ
      1. דֻכְּא֔וּdu.ke.'Uthey have been made contriteH1792
    3. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    4. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    5. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. יָרְא֗וּ
      1. יָרְא֗וּya.re.'Uthey have fearedH3372H
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. הָלְכ֤וּ
      1. הָלְכ֤וּha.le.Khuthey have walkedH1980I
    10. בְתֽוֹרָתִי֙
      1. בְve.inH9003
      2. תֽוֹרָתִto.ra.TlawH8451
      3. י֙imyH9020
    11. וּבְחֻקֹּתַ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֻקֹּתַ֔chu.ko.TadecreesH2708
      4. יimyH9020
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI setH5414H
    14. לִפְנֵיכֶ֖ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֖םKhemyouH9026
    15. וְלִפְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    16. אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  11. 11C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je tourne ma face contre vous pour faire du mal, et pour exterminer tout Juda.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    9. שָׂ֥ם
      1. שָׂ֥םsam[am] about to setH7760A
    10. פָּנַ֛י
      1. פָּנַ֛pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    11. בָּכֶ֖ם
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    12. לְרָעָ֑ה
      1. לְle.forH9005
      2. רָעָ֑הra.'AhharmH7451C
    13. וּלְהַכְרִ֖ית
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַכְרִ֖יתhakh.Ritcut offH3772I
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  12. 12Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand;(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְלָקַחְתִּ֞י
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתִּ֞יla.kach.TiI will take awayH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    4. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. שָׂ֨מוּ
      1. שָׂ֨מוּSa.muthey setH7760A
    7. פְנֵיהֶ֜ם
      1. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    8. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'goH0935G
    9. אֶֽרֶץ־
      1. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    10. מִצְרַיִם֮
      1. מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714G
    11. לָג֣וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ג֣וּרGursojournH1481A
    12. שָׁם֒
      1. שָׁם֒shamthereH8033G
    13. וְתַ֨מּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. תַ֨מּוּTa.muthey will meet their endH8552
    14. כֹ֜ל
      1. כֹ֜לkholeveryoneH3605
    15. בְּאֶ֧רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. מִצְרַ֣יִם
      1. מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    17. יִפֹּ֗לוּ
      1. יִפֹּ֗לוּyi.Po.luthey will fallH5307J
    18. בַּחֶ֤רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֤רֶבChe.revswordH2719
    19. בָּֽרָעָב֙
      1. בָּֽba.by <the>H9003
      2. רָעָב֙ra.'AvfamineH7458
    20. יִתַּ֔מּוּ
      1. יִתַּ֔מּוּyi.Ta.muthey will meet their endH8552
    21. מִקָּטֹן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּטֹן֙ka.Ton[the] smallH6996B
    22. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    23. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.Dol[the] greatH1419A
    24. בַּחֶ֥רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֥רֶבChe.revswordH2719
    25. וּבָרָעָ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.by <the>H9003
      3. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    26. יָמֻ֑תוּ
      1. יָמֻ֑תוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    27. וְהָיוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֙ha.Yuthey will becomeH1961
    28. לְאָלָ֣ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָלָ֣ה'a.Lahan curseH0423
    29. לְשַׁמָּ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֔הsha.Maha horrorH8047H
    30. וְלִקְלָלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. קְלָלָ֖הk.la.Laha curseH7045
    31. וּלְחֶרְפָּֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. חֶרְפָּֽהcher.Paha reproachH2781
  13. 13Je châtierai ceux qui demeurent au pays d'Égypte, comme j'ai châtié Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.
    1. וּפָקַדְתִּ֗י
      1. וּu.andH9001
      2. פָקַדְתִּ֗יfa.kad.TiI will visit [judgment]H6485H
    2. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'alonH5921A
    3. הַיּֽוֹשְׁבִים֙
      1. הַhai.thoseH9009
      2. יּֽוֹשְׁבִים֙yo.she.Vim[who] dwellH3427
    4. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    7. פָּקַ֖דְתִּי
      1. פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiI visited [judgment]H6485H
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    10. בַּחֶ֥רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֥רֶבChe.revswordH2719
    11. בָּרָעָ֖ב
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    12. וּבַדָּֽבֶר׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.by <the>H9003
      3. דָּֽבֶרDa.verpestilenceH1698
  14. 14Nul n'échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d'Égypte, avec l'intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s'établir; car ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés.
    1. וְלֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    2. יִהְיֶ֜ה
      1. יִהְיֶ֜הyih.Yehhe will belongH1961
    3. פָּלִ֤יט
      1. פָּלִ֤יטpa.Litan escapeeH6412A
    4. וְשָׂרִיד֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרִיד֙sa.Rida survivorH8300
    5. לִשְׁאֵרִ֣ית
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאֵרִ֣יתsh.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. הַבָּאִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֥יםba.'ImwentH0935G
    8. לָגֽוּר־
      1. לָla.toH9005
      2. גֽוּרgur-sojournH1481A
    9. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    10. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. וְלָשׁ֣וּב׀
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. שׁ֣וּבShuvreturnH7725G
    13. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    16. הֵ֜מָּה
      1. הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992
    17. מְנַשְּׂאִ֤ים
      1. מְנַשְּׂאִ֤יםme.na.se.'Im[are] lifting upH5375O
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. נַפְשָׁם֙
      1. נַפְשָׁnaf.ShadesireH5315L
      2. ם֙mtheirH9028
    20. לָשׁוּב֙
      1. לָla.toH9005
      2. שׁוּב֙ShuvreturnH7725G
    21. לָשֶׁ֣בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֣בֶתShe.vetdwellH3427
    22. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    23. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    24. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    25. יָשׁ֖וּבוּ
      1. יָשׁ֖וּבוּya.Shu.vuthey will returnH7725G
    26. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588B
    27. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    28. פְּלֵטִֽים׃
      1. פְּלֵטִֽיםpe.le.TimfugitivesH6412B
  15. 15Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:
    1. וַיַּעֲנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲנ֣וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. יִרְמְיָ֗הוּ
      1. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָאֲנָשִׁ֤ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    6. הַיֹּֽדְעִים֙
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּֽדְעִים֙yo.de.'ImknewH3045
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. מְקַטְּר֤וֹת
      1. מְקַטְּר֤וֹתme.ka.te.Rot[were] making smokeH6999H
    9. נְשֵׁיהֶם֙
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    10. לֵאלֹהִ֣ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimgodsH0430J
    11. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. הַנָּשִׁ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֥יםna.ShimwomenH0802G
    14. הָעֹמְד֖וֹת
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹמְד֖וֹת'o.me.Dotwere standing byH5975G
    15. קָהָ֣ל
      1. קָהָ֣לka.Hala companyH6951
    16. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    17. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    18. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    19. הַיֹּשְׁבִ֥ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֥יםyo.she.Vimwere dwellingH3427
    20. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    21. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    22. בְּפַתְר֥וֹס
      1. בְּbe.inH9003
      2. פַתְר֥וֹסfat.RosPathrosH6624
    23. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  16. 16Nous ne t'obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l'Éternel.
    1. הַדָּבָ֛ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֛רda.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. דִּבַּ֥רְתָּ
      1. דִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    4. אֵלֵ֖ינוּ
      1. אֵלֵ֖י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    5. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֵינֶ֥נּוּ
      1. אֵינֶ֥'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuweH9045
    8. שֹׁמְעִ֖ים
      1. שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[are] about to listenH8085G
    9. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  17. 17Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּ֩י
      1. כִּ֩יkiforH3588A
    2. עָשֹׂ֨ה
      1. עָשֹׂ֨ה'a.Sohcertainly <to do>H6213A
    3. נַעֲשֶׂ֜ה
      1. נַעֲשֶׂ֜הna.'a.Sehwe will doH6213A
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. הַדָּבָ֣ר׀
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'it has gone outH3318O
    9. מִפִּ֗ינוּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֗יPi.mouthH6310G
      3. נוּnuourH9025
    10. לְקַטֵּ֞ר
      1. לְle.toH9005
      2. קַטֵּ֞רka.Termake smokeH6999H
    11. לִמְלֶ֣כֶת
      1. לִlitoH9005
      2. מְלֶ֣כֶתm.Le.khet[the] queen ofH4446
    12. הַשָּׁמַיִם֮
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַיִם֮sha.ma.YimheavensH8064
    13. וְהַסֵּֽיךְ־
      1. וְve.andH9002
      2. הַסֵּֽיךְha.seikh-to pour outH5258A
    14. לָ֣הּ
      1. לָ֣lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    15. נְסָכִים֒
      1. נְסָכִים֒ne.sa.Khimdrink offeringsH5262
    16. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    17. עָשִׂ֜ינוּ
      1. עָשִׂ֜ינוּ'a.Si.nuwe have doneH6213A
    18. אֲנַ֤חְנוּ
      1. אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    19. וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבֹתֵ֙י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. נוּ֙nuourH9025
    20. מְלָכֵ֣ינוּ
      1. מְלָכֵ֣יme.la.Khei.kingsH4428G
      2. נוּnuourH9025
    21. וְשָׂרֵ֔ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֔יsa.Rei.officialsH8269
      3. נוּnuourH9025
    22. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    23. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    24. וּבְחֻצ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֻצ֖וֹתchu.Tzot[the] streets ofH2351
    25. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    26. וַנִּֽשְׂבַּֽע־
      1. וַva.andH9001
      2. נִּֽשְׂבַּֽעnis.ba'-we were satisfiedH7646
    27. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chemfoodH3899G
    28. וַנִּֽהְיֶ֣ה
      1. וַva.andH9001
      2. נִּֽהְיֶ֣הnih.Yehwe wereH1961
    29. טוֹבִ֔ים
      1. טוֹבִ֔יםto.VimgoodH2896A
    30. וְרָעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. רָעָ֖הra.'AhdistressH7451C
    31. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    32. רָאִֽינוּ׃
      1. רָאִֽינוּra.'I.nuwe sawH7200G
  18. 18Et depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine...
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    2. אָ֡ז
      1. אָ֡ז'azthenH0227B
    3. חָדַ֜לְנוּ
      1. חָדַ֜לְנוּcha.Dal.nuwe ceasedH2308
    4. לְקַטֵּ֨ר
      1. לְle.toH9005
      2. קַטֵּ֨רka.Termake smokeH6999H
    5. לִמְלֶ֧כֶת
      1. לִlitoH9005
      2. מְלֶ֧כֶתm.Le.khet[the] queen ofH4446
    6. הַשָּׁמַ֛יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֛יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. וְהַסֵּֽךְ־
      1. וְve.andH9002
      2. הַסֵּֽךְha.sekh-to pour outH5258A
    8. לָ֥הּ
      1. לָ֥lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    9. נְסָכִ֖ים
      1. נְסָכִ֖יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262
    10. חָסַ֣רְנוּ
      1. חָסַ֣רְנוּcha.Sar.nuwe have lackedH2637
    11. כֹ֑ל
      1. כֹ֑לKholeverythingH3605
    12. וּבַחֶ֥רֶב
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.by theH9003
      3. חֶ֥רֶבChe.revswordH2719
    13. וּבָרָעָ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.by theH9003
      3. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    14. תָּֽמְנוּ׃
      1. תָּֽמְנוּTa.me.nuwe have met our endH8552
  19. 19D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations?
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. אֲנַ֤חְנוּ
      1. אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    3. מְקַטְּרִים֙
      1. מְקַטְּרִים֙me.ka.te.Rim[were] making smokeH6999H
    4. לִמְלֶ֣כֶת
      1. לִlitoH9005
      2. מְלֶ֣כֶתm.Le.khet[the] queen ofH4446
    5. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. וּלְהַסֵּ֥ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַסֵּ֥ךְha.Sekhpour outH5258A
    7. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    8. נְסָכִ֑ים
      1. נְסָכִ֑יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262
    9. הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י
      1. הֲha.¿H9008
      2. מִֽmi.<from>H9006
      3. בַּלְעֲדֵ֣יbal.'a.DeiwithoutH1107
    10. אֲנָשֵׁ֗ינוּ
      1. אֲנָשֵׁ֗י'a.na.Shei.husbandsH0582
      2. נוּnuourH9025
    11. עָשִׂ֨ינוּ
      1. עָשִׂ֨ינוּ'a.Si.nudid we makeH6213H
    12. לָ֤הּ
      1. לָ֤lafor <the>H9005
      2. הּhherH9034
    13. כַּוָּנִים֙
      1. כַּוָּנִים֙ka.va.NimcakesH3561
    14. לְהַ֣עֲצִבָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. הַ֣עֲצִבָ֔Ha.'a.tzi.Vaform imageH6087B
      3. הhherH9034
    15. וְהַסֵּ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַסֵּ֥ךְha.Sekhto pour outH5258A
    16. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    17. נְסָכִֽים׃
      1. נְסָכִֽיםne.sa.Khimdrink offeringsH5262
  20. 20Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. הַגְּבָרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבָרִ֤יםge.va.RimmenH1397
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-toH5921A
    9. הַנָּשִׁים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-toH5921A
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    13. הָעֹנִ֥ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹנִ֥ים'o.Nimhad answeredH6030B
    14. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    15. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.Vara wordH1697G
    16. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  21. 21L'Éternel ne s'est-il pas rappelé, n'a-t-il pas eu à la pensée l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays?
    1. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַקִּטֵּ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. קִּטֵּ֗רki.TerincenseH7002
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. קִטַּרְתֶּ֜ם
      1. קִטַּרְתֶּ֜םki.tar.Temyou made smokeH6999H
    6. בְּעָרֵ֤י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    7. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    8. וּבְחֻצ֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֻצ֣וֹתchu.Tzot[the] streets ofH2351
    9. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    10. אַתֶּ֧ם
      1. אַתֶּ֧ם'a.TemyouH0859D
    11. וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֛םKhemyourH9026
    12. מַלְכֵיכֶ֥ם
      1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    13. וְשָׂרֵיכֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵיsa.rei.officialsH8269
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    14. וְעַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ם'Am[the] people ofH5971A
    15. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    17. זָכַ֣ר
      1. זָכַ֣רza.Khardid he rememberH2142
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. וַֽתַּעֲלֶ֖ה
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲלֶ֖הta.'a.Lehdid it come upH5927G
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. לִבּֽוֹ׃
      1. לִבּֽli.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
  22. 22L'Éternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יוּכַל֩
      1. יוּכַל֩yu.Khalhe was ableH3201
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodstillH5750
    5. לָשֵׂ֗את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֗אתSetendureH5375H
    6. מִפְּנֵי֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵי֙pe.Neibecause ofH6440I
    7. רֹ֣עַ
      1. רֹ֣עַRo.a'[the] wickedness ofH7455
    8. מַעַלְלֵיכֶ֔ם
      1. מַעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֥יpe.Neibecause ofH6440I
    10. הַתּוֹעֵבֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֵבֹ֖תto.'e.VotabominationsH8441
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. עֲשִׂיתֶ֑ם
      1. עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou didH6213H
    13. וַתְּהִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֣יte.Hiit has becomeH1961
    14. אַ֠רְצְכֶם
      1. אַ֠רְצְ'Ar.tze.landH0776G
      2. כֶםkhemyourH9026
    15. לְחָרְבָּ֨ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. חָרְבָּ֨הcha.re.Baha desolationH2723
    16. וּלְשַׁמָּ֧ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. שַׁמָּ֧הsha.Maha wasteH8047G
    17. וְלִקְלָלָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. קְלָלָ֛הk.la.Laha curseH7045
    18. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    19. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.ShevinhabitantH3427
    20. כְּהַיּ֥וֹם
      1. כְּke.asH9004
      2. הַhai.theH9009
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  23. 23C'est parce que vous avez brûlé de l'encens et péché contre l'Éternel, parce que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et que vous n'avez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, c'est pour cela que ces malheurs vous sont arrivés, com(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. מִפְּנֵי֩
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵי֩pe.NeibecauseH6440I
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    3. קִטַּרְתֶּ֜ם
      1. קִטַּרְתֶּ֜םki.tar.Temyou made smokeH6999H
    4. וַאֲשֶׁ֧ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    5. חֲטָאתֶ֣ם
      1. חֲטָאתֶ֣םcha.ta.Temyou had sinnedH2398
    6. לַיהוָ֗ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    8. שְׁמַעְתֶּם֙
      1. שְׁמַעְתֶּם֙she.ma'.Temyou listenedH8085H
    9. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. וּבְתֹרָת֧וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תֹרָת֧to.ra.TlawH8451
      4. וֹohisH9023
    12. וּבְחֻקֹּתָ֛יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֻקֹּתָ֛יchu.ko.TadecreesH2708
      4. וvhisH9023
    13. וּבְעֵדְוֹתָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵדְוֹתָ֖י'e.de.vo.TatestimoniesH5715
      4. וvhisH9023
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. הֲלַכְתֶּ֑ם
      1. הֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.Temyou walkedH1980I
    16. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    17. כֵּ֞ן
      1. כֵּ֞ןken-foreH3651C
    18. קָרָ֥את
      1. קָרָ֥אתka.Ratit has happened toH7122I
    19. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    20. הָרָעָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֥הra.'AhcalamityH7451C
    21. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    22. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    23. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  24. 24Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes: Écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui êtes au pays d'Égypte!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִרְמְיָ֙הוּ֙
      1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    6. וְאֶ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֖ל'EltoH0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַנָּשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֑יםna.ShimwomenH0802G
    9. שִׁמְעוּ֙
      1. שִׁמְעוּ֙shim.'UhearH8085G
    10. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    13. יְהוּדָ֕ה
      1. יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahH3063G
    14. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    15. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  25. 25Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָֽה־
      1. יְהוָֽהYah.weh-YahwehH3068G
    4. צְבָאוֹת֩
      1. צְבָאוֹת֩tze.va.'Otof hostsH6635B
    5. אֱלֹהֵ֨י
      1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    8. אַתֶּ֨ם
      1. אַתֶּ֨ם'a.TemyouH0859D
    9. וּנְשֵׁיכֶ֜ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      3. כֶ֜םKhemyourH9026
    10. וַתְּדַבֵּ֣רְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּ֣רְנָהte.da.Be.re.nahyou have spokenH1696I
    11. בְּפִיכֶם֮
      1. בְּbe.withH9003
      2. פִיfi.mouthH6310G
      3. כֶם֮KhemyourH9026
    12. וּבִידֵיכֶ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.withH9003
      3. ידֵיdei.handsH3027G
      4. כֶ֣םKhemyourH9026
    13. מִלֵּאתֶ֣ם׀
      1. מִלֵּאתֶ֣םmi.le.Temyou have fulfilledH4390
    14. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    15. עָשֹׂ֨ה
      1. עָשֹׂ֨ה'a.Sohcertainly <to perform>H6213A
    16. נַעֲשֶׂ֜ה
      1. נַעֲשֶׂ֜הna.'a.Sehwe will performH6213A
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. נְדָרֵ֗ינוּ
      1. נְדָרֵ֗יne.da.Rei.vowsH5088
      2. נוּnuourH9025
    19. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    20. נָדַ֙רְנוּ֙
      1. נָדַ֙רְנוּ֙na.Dar.nuwe have vowedH5087
    21. לְקַטֵּר֙
      1. לְle.toH9005
      2. קַטֵּר֙ka.Termake smokeH6999H
    22. לִמְלֶ֣כֶת
      1. לִlitoH9005
      2. מְלֶ֣כֶתm.Le.khet[the] queen ofH4446
    23. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    24. וּלְהַסֵּ֥ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַסֵּ֥ךְha.Sekhpour outH5258A
    25. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    26. נְסָכִ֑ים
      1. נְסָכִ֑יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262
    27. הָקֵ֤ים
      1. הָקֵ֤יםha.Keimcertainly <to carry out>H6965I
    28. תָּקִ֙ימְנָה֙
      1. תָּקִ֙ימְנָה֙ta.Ki.me.nahyou will carry outH6965I
    29. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    30. נִדְרֵיכֶ֔ם
      1. נִדְרֵיnid.rei.vowsH5088
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    31. וְעָשֹׂ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. עָשֹׂ֥ה'a.Sohcertainly <to perform>H6213A
    32. תַעֲשֶׂ֖ינָה
      1. תַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahyou will performH6213A
    33. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    34. נִדְרֵיכֶֽם׃
      1. נִדְרֵיnid.rei.vowsH5088
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  26. 26écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Égypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Égypte aucun ne dira: Le Seigneu(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    2. שִׁמְע֣וּ
      1. שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085G
    3. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    6. יְהוּדָ֕ה
      1. יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahH3063G
    7. הַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.Vimare dwellingH3427
    8. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    11. נִשְׁבַּ֜עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650
    12. בִּשְׁמִ֤י
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁמִ֤sh.Mown nameH8034
      3. יimyH9020
    13. הַגָּדוֹל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    14. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    17. יִהְיֶה֩
      1. יִהְיֶה֩yih.Yehit will beH1961
    18. ע֨וֹד
      1. ע֨וֹדodagainH5750
    19. שְׁמִ֜י
      1. שְׁמִ֜she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    20. נִקְרָ֣א׀
      1. נִקְרָ֣אnik.Ra'namedH7121G
    21. בְּפִ֣י׀
      1. בְּbe.byH9003
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310G
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    23. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishperson ofH0376G
    24. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    25. אֹמֵ֛ר
      1. אֹמֵ֛ר'o.Mer[who] saysH0559
    26. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] life ofH2416A
    27. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    28. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    29. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    30. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    31. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  27. 27Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Égypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils soient anéantis.
    1. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    2. שֹׁקֵ֧ד
      1. שֹׁקֵ֧דsho.Ked[am] watchingH8245
    3. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    4. לְרָעָ֖ה
      1. לְle.forH9005
      2. רָעָ֖הra.'AhharmH7451C
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. לְטוֹבָ֑ה
      1. לְle.forH9005
      2. טוֹבָ֑הto.VahgoodH2896C
    7. וְתַמּוּ֩
      1. וְve.andH9001
      2. תַמּוּ֩ta.Muthey will meet their endH8552
    8. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    9. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ishperson ofH0376G
    10. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    11. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834A
    12. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    13. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. בַּחֶ֥רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֥רֶבChe.revswordH2719
    15. וּבָרָעָ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.by <the>H9003
      3. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. כְּלוֹתָֽם׃
      1. כְּלוֹתָֽke.lo.Tacome to an endH3615H
      2. םmtheyH9048
  28. 28Ceux, en petit nombre, qui échapperont à l'épée, retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer, sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira.
    1. וּפְלִיטֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִיטֵ֨יfe.li.Teiescapees ofH6412A
    2. חֶ֜רֶב
      1. חֶ֜רֶבChe.rev[the] swordH2719
    3. יְשֻׁב֨וּן
      1. יְשֻׁב֨וּye.shu.Vuthey will returnH7725G
      2. ןn!H9013
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. אֶ֧רֶץ
      1. אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    9. מְתֵ֣י
      1. מְתֵ֣יme.Teimen ofH4962
    10. מִסְפָּ֑ר
      1. מִסְפָּ֑רmis.ParnumberH4557
    11. וְֽיָדְע֞וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. יָדְע֞וּya.de.'Uthey will knowH3045
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    14. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    15. הַבָּאִ֤ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֤יםba.'ImwentH0935G
    16. לְאֶֽרֶץ־
      1. לְle.toH9005
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    17. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    18. לָג֣וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ג֣וּרGursojournH1481A
    19. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    20. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    21. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwhom?H4310
    22. יָק֖וּם
      1. יָק֖וּםya.Kumwill it be establishedH6965I
    23. מִמֶּ֥נִּי
      1. מִמֶּ֥mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    24. וּמֵהֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.from <the>H9006
      3. הֶֽםHemthemH9038
  29. 29Et voici, dit l'Éternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront sur vous pour votre malheur.
    1. וְזֹאת־
      1. וְve.andH9002
      2. זֹאתzot-thisH2063
    2. לָכֶ֤ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    3. הָאוֹת֙
      1. הָha.[will be] theH9009
      2. אוֹת֙'OtsignH0226G
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    7. פֹקֵ֥ד
      1. פֹקֵ֥דfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485H
    8. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    9. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. בַּמָּק֣וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    11. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    12. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    13. תֵּֽדְע֔וּ
      1. תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou may knowH3045
    14. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588A
    15. ק֨וֹם
      1. ק֨וֹםKomcertainly <to be established>H6965I
    16. יָק֧וּמוּ
      1. יָק֧וּמוּya.Ku.muthey will be establishedH6965I
    17. דְבָרַ֛י
      1. דְבָרַ֛de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    18. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    19. לְרָעָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. רָעָֽהra.'AhharmH7451C
  30. 30Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d'Égypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi,(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    5. נֹ֠תֵן
      1. נֹ֠תֵןNo.ten[am] about to giveH5414G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. פַּרְעֹ֨ה
      1. פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaohH6547S
    8. חָפְרַ֤ע
      1. חָפְרַ֤עcha.fe.Ra'HophraH6548
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    12. אֹֽיְבָ֔יו
      1. אֹֽיְבָ֔י'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
    13. וּבְיַ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    14. מְבַקְשֵׁ֣י
      1. מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    15. נַפְשׁ֑וֹ
      1. נַפְשׁ֑naf.Sh<of> lifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    16. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    17. נָתַ֜תִּי
      1. נָתַ֜תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. צִדְקִיָּ֣הוּ
      1. צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    20. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    21. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    22. בְּיַ֨ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֨דYad[the] hand ofH3027H
    23. נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
      1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    24. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    25. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    26. אֹיְב֖וֹ
      1. אֹיְב֖'o.ye.VenemyH0341
      2. וֹohisH9023
    27. וּמְבַקֵּ֥שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מְבַקֵּ֥שׁme.va.Kesh[one who] soughtH1245
    28. נַפְשֽׁוֹ׃
      1. נַפְשֽׁnaf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023

Public Domain