H3243J

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie die Amme einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?

הַיֹּנֵ֔ק (יֹּנֵ֔ק) yo.Nek “suckling-child”

Draußen soll das Schwert sie [ergänzt: der Kinder] berauben und in den Kammern der Schrecken, den jungen Mann wie die Jungfrau, den Säugling mitsamt dem alten Mann.

יוֹנֵ֖ק yo.Nek “a suckling-child”

So ziehe nun hin und schlage Amalek, und vollstrecke den Bann an allem, was er hat, und schone ihn nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder und Schafe, Kamele und Esel!

יוֹנֵ֔ק yo.Nek “a suckling-child”

Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes, vom Mann bis zur Frau, vom Kind bis zum Säugling, sowie Rinder, Esel und Schafe, mit der Schärfe des Schwertes.

יוֹנֵ֑ק yo.Nek “suckling-child”

Aus dem Mund von Kindern und Säuglingenhast du ein Lob bereitetum deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.

וְֽיֹנְקִים֮ (יֹנְקִים֮) yo.ne.Kim “suckling-children”

Ach, daß du mir wärst wie ein Bruder, der die Brüste meiner Mutter sog! Dann dürfte ich dich doch küssen, wenn ich dich draußen träfe, ohne daß man mich deshalb verachtete.

יוֹנֵ֖ק yo.Nek “[the] suckling-child of”

Der Säugling wird spielen am Schlupfloch der Natter, und der Entwöhnte seine Hand nach der Höhle der Otter ausstrecken.

יוֹנֵ֖ק yo.Nek “a suckling-child”

Und nun, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begeht ihr ein so großes Übel gegen euch selbst, indem ihr euch Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge aus Juda ausrottet, so daß euch kein Überrest mehr bleiben wird,

וְיוֹנֵ֖ק (יוֹנֵ֖ק) yo.Nek “suckling-child”

Meine Augen sind ausgeweint, mein Inneres kocht; mein Herz schmilzt in mir wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling verschmachten auf den Straßen der Stadt!

וְיוֹנֵ֔ק (יוֹנֵ֔ק) yo.Nek “suckling-child”

Dem Säugling klebt die Zunge am Gaumen vor lauter Durst; die Kinder verlangen nach Brot, aber niemand bricht es ihnen.

יוֹנֵ֛ק yo.Nek “a suckling-child”

Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Ältesten herbei, versammelt die Kinder und die Säuglinge; der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach!

וְיֹנְקֵ֖י (יֹנְקֵ֖י) yo.ne.Kei “suckling-children of”