Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 19

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Ainsi a parlé l'Éternel: Va, achète d'un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. הָל֛וֹךְ
      1. הָל֛וֹךְha.LokhgoH1980G
    5. וְקָנִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. קָנִ֥יתָka.Ni.tayou will buyH7069
    6. בַקְבֻּ֖ק
      1. בַקְבֻּ֖קvak.Buka bottle ofH1228
    7. יוֹצֵ֣ר
      1. יוֹצֵ֣רyo.Tzera potter ofH3335H
    8. חָ֑רֶשׂ
      1. חָ֑רֶשׂCha.researthenwareH2789
    9. וּמִזִּקְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. זִּקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    10. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    11. וּמִזִּקְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. זִּקְנֵ֖יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    12. הַכֹּהֲנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִֽיםko.ha.NimpriestsH3548
  2. 2Rends-toi dans la vallée de Ben Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.
    1. וְיָצָ֙אתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֙אתָ֙ya.Tza.tayou will go outH3318G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. גֵּ֣יא
      1. גֵּ֣יאgei'[the] valley ofH1516R
    4. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1121A
    5. הִנֹּ֔ם
      1. הִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011H
    6. אֲשֶׁ֕ר
      1. אֲשֶׁ֕ר'a.SherwhichH0834A
    7. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[is at] [the] entrance ofH6607
    8. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    9. הַֽחַרְסִ֑יתQere, geschrieben (Ketiv): הַחֲרָסוּת
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַרְסִ֑יתcha.ra.sutpotsherdH2777
    10. וְקָרָ֣אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֣אתָka.Ra.tayou will proclaimH7121I
    11. שָּׁ֔ם
      1. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. אֲדַבֵּ֥ר
      1. אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696G
    16. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  3. 3Tu diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.
    1. וְאָֽמַרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. שִׁמְע֣וּ
      1. שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085G
    3. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.KheiO kings ofH4428G
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וְיֹשְׁבֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    8. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    10. אָמַר֩
      1. אָמַר֩'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    12. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    13. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    16. מֵבִ֤יא
      1. מֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    17. רָעָה֙
      1. רָעָה֙ra.'AhcalamityH7451C
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    20. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    23. שֹׁמְעָ֖הּ
      1. שֹׁמְעָ֖sho.me.'A[one who] hears ofH8085G
      2. הּhitH9034
    24. תִּצַּ֥לְנָה
      1. תִּצַּ֥לְנָהti.Tzal.nahthey will tingleH6750
    25. אָזְנָֽיו׃
      1. אָזְנָֽי'a.ze.NaearsH0241G
      2. וvhisH9023
  4. 4Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;
    1. יַ֣עַן׀
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    3. עֲזָבֻ֗נִי
      1. עֲזָבֻ֗'a.za.Vu.they have forsakenH5800A
      2. נִיnimeH9030
    4. וַֽיְנַכְּר֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְנַכְּר֞וּy.na.ke.Ruthey have treated as foreignH5234B
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַמָּק֤וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֤וֹםma.KomplaceH4725
    7. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    8. וַיְקַטְּרוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַטְּרוּy.ka.te.ru-they have made smokeH6999H
    9. בוֹ֙
      1. בvin <the>H9003
      2. וֹ֙oitH9033
    10. לֵאלֹהִ֣ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimgodsH0430J
    11. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    12. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יְדָע֛וּם
      1. יְדָע֛וּye.da.'Uthey knewH3045
      2. םmthemH9038
    15. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    16. וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    17. וּמַלְכֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    18. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    19. וּמָֽלְא֛וּ
      1. וּu.andH9001
      2. מָֽלְא֛וּmal.'Uthey have filledH4390
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    22. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    23. דַּ֥ם
      1. דַּ֥םdam[the] blood ofH1818
    24. נְקִיִּֽם׃
      1. נְקִיִּֽםne.ki.Yiminnocent [ones]H5355A
  5. 5Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.
    1. וּבָנ֞וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנ֞וּva.Nuthey have builtH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בָּמ֣וֹת
      1. בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116
    4. הַבַּ֗עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֗עַלBa.'alBaalH1168A
    5. לִשְׂרֹ֧ף
      1. לִlitoH9005
      2. שְׂרֹ֧ףs.RofburnH8313
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּנֵיהֶ֛ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    8. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    9. עֹל֣וֹת
      1. עֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    10. לַבָּ֑עַל
      1. לַla.to <the>H9005
      2. בָּ֑עַלBa.'alBaalH1168A
    11. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. צִוִּ֙יתִי֙
      1. צִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiI commandedH6680
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. דִבַּ֔רְתִּי
      1. דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. עָלְתָ֖ה
      1. עָלְתָ֖ה'al.Tahit came upH5927G
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. לִבִּֽי׃
      1. לִבִּֽli.BheartH3820A
      2. יimyH9020
  6. 6C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben Hinnom, Mais où on l'appellera vallée du carnage.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    3. יָמִ֤ים
      1. יָמִ֤יםya.MimdaysH3117G
    4. בָּאִים֙
      1. בָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935G
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. יִקָּרֵא֩
      1. יִקָּרֵא֩yi.ka.Re'it will be calledH7121H
    9. לַמָּק֨וֹם
      1. לַla.to theH9005
      2. מָּק֨וֹםma.KomplaceH4725
    10. הַזֶּ֥ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֥הZehthisH2088
    11. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    12. הַתֹּ֖פֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. תֹּ֖פֶתTo.fetTophethH8612
    13. וְגֵ֣יא
      1. וְve.andH9002
      2. גֵ֣יאGei'[the] valley ofH1516R
    14. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1121A
    15. הִנֹּ֑ם
      1. הִנֹּ֑םhi.NomHinnomH2011H
    16. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588B
    17. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    18. גֵּ֥יא
      1. גֵּ֥יאgei'[the] valley ofH1516R
    19. הַהֲרֵגָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֲרֵגָֽהha.re.GahslaughterH2028G
  7. 7J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
    1. וּ֠בַקֹּתִי
      1. וּ֠U.andH9001
      2. בַקֹּתִיva.ko.tiI will make voidH1238B
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֲצַ֨ת
      1. עֲצַ֨ת'a.Tzat[the] plan ofH6098
    4. יְהוּדָ֤ה
      1. יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. בַּמָּק֣וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    7. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    8. וְהִפַּלְתִּ֤ים
      1. וְve.andH9001
      2. הִפַּלְתִּ֤יhi.pal.TiI will make fallH5307J
      3. םmthemH9038
    9. בַּחֶ֙רֶב֙
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֙רֶב֙Che.revswordH2719
    10. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    11. אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
      1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    12. וּבְיַ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    13. מְבַקְשֵׁ֣י
      1. מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    14. נַפְשָׁ֑ם
      1. נַפְשָׁ֑naf.Sha<of> lifeH5315H
      2. םmtheirH9028
    15. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will giveH5414G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. נִבְלָתָם֙
      1. נִבְלָתָniv.la.Tacorpse[s]H5038
      2. ם֙mtheirH9028
    18. לְמַֽאֲכָ֔ל
      1. לְle.toH9005
      2. מַֽאֲכָ֔לma.'a.KhalfoodH3978
    19. לְע֥וֹף
      1. לְle.toH9005
      2. ע֥וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
    20. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    21. וּלְבֶהֱמַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בֶהֱמַ֥תve.he.Mat[the] animal[s] ofH0929
    22. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776H
  8. 8Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
    1. וְשַׂמְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּי֙sam.TiI will makeH7760A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    4. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    5. לְשַׁמָּ֖ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שַׁמָּ֖הsha.Maha wasteH8047H
    6. וְלִשְׁרֵקָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִliintoH9005
      3. שְׁרֵקָ֑הsh.re.Kaha hissingH8322
    7. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    8. עֹבֵ֣ר
      1. עֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes byH5674A
    9. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.atH5921A
      2. הָhaitH9034
    10. יִשֹּׁ֥ם
      1. יִשֹּׁ֥םyi.Shomhe will be appalledH8074H
    11. וְיִשְׁרֹ֖ק
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁרֹ֖קyish.Rokhe may hissH8319
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. מַכֹּתֶֽהָ׃
      1. מַכֹּתֶֽma.ko.Te.woundsH4347
      2. הָhaitsH9024
  9. 9Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.
    1. וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽאֲכַלְתִּ֞יha.'a.khal.TiI will make eatH0398
      3. םmthemH9038
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּשַׂ֣ר
      1. בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    4. בְּנֵיהֶ֗ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    5. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    6. בְּשַׂ֣ר
      1. בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    7. בְּנֹתֵיהֶ֔ם
      1. בְּנֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    8. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'IsheveryoneH0376I
    9. בְּשַׂר־
      1. בְּשַׂרbe.sar-[the] flesh ofH1320
    10. רֵעֵ֖הוּ
      1. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    11. יֹאכֵ֑לוּ
      1. יֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luthey will eatH0398
    12. בְּמָצוֹר֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָצוֹר֙ma.tzOr[the] siegeH4692
    13. וּבְמָצ֔וֹק
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מָצ֔וֹקma.Tzok[the] distressH4689
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    15. יָצִ֧יקוּ
      1. יָצִ֧יקוּya.Tzi.kuthey will pressH6693
    16. לָהֶ֛ם
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    17. אֹיְבֵיהֶ֖ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    18. וּמְבַקְשֵׁ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מְבַקְשֵׁ֥יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    19. נַפְשָֽׁם׃
      1. נַפְשָֽׁnaf.Sha<of> lifeH5315H
      2. םmtheirH9028
  10. 10Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.
    1. וְשָׁבַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁבַרְתָּ֖sha.var.Tayou will breakH7665
    2. הַבַּקְבֻּ֑ק
      1. הַha.theH9009
      2. בַּקְבֻּ֑קbak.BukbottleH1228
    3. לְעֵינֵי֙
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי֙'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    5. הַהֹלְכִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹלְכִ֖יםho.le.KhimgoH1980G
    6. אוֹתָֽךְ׃
      1. אוֹתָֽ'o.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
  11. 11Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.
    1. וְאָמַרְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֨'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    4. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. כָּ֣כָה
      1. כָּ֣כָהKa.khahthusH3602
    8. אֶשְׁבֹּ֞ר
      1. אֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorI will breakH7665
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    11. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    14. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    15. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    16. יִשְׁבֹּר֙
      1. יִשְׁבֹּר֙yish.Borsomeone breaksH7665
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. כְּלִ֣י
      1. כְּלִ֣יke.Li[the] vessel ofH3627
    19. הַיּוֹצֵ֔ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹצֵ֔רyo.TzerpotterH3335H
    20. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    21. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    22. יוּכַ֥ל
      1. יוּכַ֥לyu.Khalit will be ableH3201
    23. לְהֵרָפֵ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. הֵרָפֵ֖הhe.ra.Pehbe repairedH7495
    24. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    25. וּבְתֹ֣פֶת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תֹ֣פֶתTo.fetTophethH8612
    26. יִקְבְּר֔וּ
      1. יִקְבְּר֔וּyik.be.Rupeople will buryH6912
    27. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    28. מָק֖וֹם
      1. מָק֖וֹםma.KomroomH4725
    29. לִקְבּֽוֹר׃
      1. לִlitoH9005
      2. קְבּֽוֹרk.BorburyH6912
  12. 12C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.
    1. כֵּֽן־
      1. כֵּֽןken-thusH3651C
    2. אֶעֱשֶׂ֞ה
      1. אֶעֱשֶׂ֞ה'e.'e.SehI will doH6213A
    3. לַמָּק֥וֹם
      1. לַla.to theH9005
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    4. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יֽוֹשְׁבָ֑יyo.she.VainhabitantsH3427
      4. וvitsH9023
    8. וְלָתֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. תֵ֛תTetmakeH5414I
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    11. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    12. כְּתֹֽפֶת׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. תֹֽפֶתTo.fetTophethH8612
  13. 13Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l'encens A toute l'armée des cieux, Et on faisait des libations à d'autres dieux.
    1. וְהָי֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֞וּha.Yuthey will beH1961
    2. בָּתֵּ֣י
      1. בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004B
    3. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. וּבָתֵּי֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָתֵּי֙va.Tei[the] houses ofH1004B
    5. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. כִּמְק֥וֹם
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְק֥וֹםm.Kom[the] place ofH4725
    8. הַתֹּ֖פֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. תֹּ֖פֶתTo.fetTophethH8612
    9. הַטְּמֵאִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. טְּמֵאִ֑יםte.me.'Imunclean [things]H2931
    10. לְכֹ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֣לKholallH3605
    11. הַבָּתִּ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּתִּ֗יםba.TimhousesH1004B
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    13. קִטְּר֜וּ
      1. קִטְּר֜וּki.te.Rupeople made smokeH6999H
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. גַּגֹּֽתֵיהֶם֙
      1. גַּגֹּֽתֵיga.go.tei.roofsH1406
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    16. לְכֹל֙
      1. לְle.toH9005
      2. כֹל֙KholallH3605
    17. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635A
    18. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    19. וְהַסֵּ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַסֵּ֥ךְha.Sekhthey poured outH5258A
    20. נְסָכִ֖ים
      1. נְסָכִ֖יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262
    21. לֵאלֹהִ֥ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֥יםlo.HimgodsH0430J
    22. אֲחֵרִֽים׃
      1. אֲחֵרִֽים'a.che.RimotherH0312
  14. 14Jérémie revint de Topheth, où l'Éternel l'avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l'Éternel, et il dit à tout le peuple:
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יִרְמְיָ֙הוּ֙
      1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. מֵֽהַתֹּ֔פֶת
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.<the>H9009
      3. תֹּ֔פֶתTo.fetTophethH8612
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    5. שְׁלָח֧וֹ
      1. שְׁלָח֧she.la.Chhe had sentH7971G
      2. וֹohimH9033
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    8. לְהִנָּבֵ֑א
      1. לְle.toH9005
      2. הִנָּבֵ֑אhi.na.Ve'prophesyH5012
    9. וַֽיַּעֲמֹד֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹד֙i.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    10. בַּחֲצַ֣ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצַ֣רcha.Tzar[the] court ofH2691A
    11. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  15. 15Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d'elle tous les malheurs que je lui ai prédits, parce qu'ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    8. מֵבִ֜יאQere, geschrieben (Ketiv): מֵבִי
      1. מֵבִ֜יאme.vi'[am] about to bringH0935P
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הָעִ֤יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֤יר'IrcityH5892B
    11. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. עָרֶ֔יהָ
      1. עָרֶ֔י'a.Rei.citiesH5892B
      2. הָhaitsH9024
    15. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הָ֣רָעָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451C
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    19. דִּבַּ֖רְתִּי
      1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696I
    20. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    21. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    22. הִקְשׁוּ֙
      1. הִקְשׁוּ֙hik.Shuthey have stiffenedH7185
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. עָרְפָּ֔ם
      1. עָרְפָּ֔'a.re.PaneckH6203
      2. םmtheirH9028
    25. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    26. שְׁמ֥וֹעַ
      1. שְׁמ֥וֹעַshe.Mo.a'to hearH8085G
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. דְּבָרָֽי׃
      1. דְּבָרָֽde.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020

Public Domain