H3564–כּוּר–kur

Euch aber hat der Herr genommen und herausgeführt aus dem Eisenschmelzofen, aus Ägypten, damit ihr sein Eigentumsvolk sein solltet, wie es heute der Fall ist.

מִכּ֥וּר (כּ֥וּר) Kur “[the] furnace of”

denn sie sind ja dein Volk und dein Erbe, das du aus Ägypten herausgeführt hast, mitten aus dem Eisenschmelzofen!

כּ֥וּר kur “[the] furnace of”

Der Schmelztiegel prüft das Silber und der Ofen das Gold, der Herr aber prüft die Herzen.

וְכ֣וּר (כ֣וּר) Khur “a smelting furnace”

Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; und der Mensch [ergänzt: wird geprüft] durch den Mund des Lobredners.

וְכ֣וּר (כ֣וּר) Khur “a smelting furnace”

Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht im Silber[ergänzt: schmelzofen]; im Schmelzofen des Elends habe ich dich geprüft.

בְּכ֥וּר (כ֥וּר) Khur “a furnace of”

die ich euren Vätern geboten habe zu der Zeit, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem Eisenschmelzofen, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme und tut diese [ergänzt: Worte], ganz wie ich es euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,

מִכּ֨וּר (כּ֨וּר) Kur “[the] furnace of”

Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden! Sie alle sind wie Erz, Zinn, Eisen und Blei im Schmelzofen; zu Silberschlacken sind sie geworden.

כּ֔וּר Kur “a furnace”

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

כּ֔וּר Kur “a furnace”

Wie das Silber im Schmelzofen geschmolzen wird, so sollt auch ihr darin geschmolzen werden, und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, meinen grimmigen Zorn über euch ausgegossen habe.

כּ֔וּר Kur “a furnace”