H4289–מַחְתָּה–mach.tah

Und ihre Lichtscheren und Löschnäpfe sollen aus reinem Gold sein.

וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ (מַחְתֹּתֶ֖י) mach.to.Tei. “fire-pans”

Fertige auch seine Töpfe an, die zur Reinigung von Fettasche dienen, und seine Schaufeln, und seine Sprengbecken, und seine Gabeln und seine Kohlenpfannen. Alle seine Geräte sollst du aus Erz machen.

וּמַחְתֹּתָ֑יו (מַחְתֹּתָ֑י) mach.to.Ta “fire-pans”

Er machte auch seine sieben Lampen, seine Lichtscheren und seine Löschnäpfe aus reinem Gold.

וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ (מַחְתֹּתֶ֖י) mach.to.Tei. “fire-pans”

Und er fertigte alle Geräte zu dem Altar an, die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengbecken, die Gabeln und die Kohlenpfannen: alle seine Geräte machte er aus Erz.

הַמַּחְתֹּ֑ת (מַּחְתֹּ֑ת) mach.Tot “fire-pans”

Aber die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer dar vor den Herrn, das er ihnen nicht geboten hatte.

מַחְתָּת֗וֹ (מַחְתָּת֗) mach.ta.T “censer”

Danach nehme er die Pfanne voll Feuerkohlen von dem Altar, der vor dem Herrn steht, und seine beiden Hände voll wohlriechenden zerstoßenen Räucherwerks und bringe es hinein hinter den Vorhang;

הַ֠מַּחְתָּה (מַּחְתָּה) mach.tah “censer”

Sie sollen auch ein Tuch aus blauem Purpur nehmen und damit den Licht spendenden Leuchter bedecken und seine Lampen, samt seinen Lichtscheren und Löschnäpfen und allen Ölgefäßen, mit denen er bedient wird.

מַחְתֹּתֶ֑יהָ (מַחְתֹּתֶ֑י) mach.to.Tei. “fire-pans”

Alle seine Geräte, mit denen sie auf ihm dienen, sollen sie darauf legen: Kohlenpfannen, Gabeln, Schaufeln und Sprengbecken, samt allen Geräten des Altars, und sie sollen eine Decke aus Seekuhfellen darüberbreiten und seine Tragstangen einstecken.

הַמַּחְתֹּ֤ת (מַּחְתֹּ֤ת) mach.Tot “fire-pans”

So tut nun dies, Korah und seine ganze Rotte: Nehmt für euch Räucherpfannen

מַחְתּ֔וֹת mach.Tot “censers”

Und jeder nehme seine Räucherpfanne und lege Räucherwerk darauf, und dann bringe jeder seine Räucherpfanne vor den Herrn; das sind 250 Räucherpfannen, auch du und Aaron, nehmt jeder seine Räucherpfanne mit!

מַחְתָּת֗וֹ (מַחְתָּת֗) mach.ta.T “censer”מַחְתָּת֔וֹ (מַחְתָּת֔) mach.ta.T “censer”מַחְתֹּ֑ת mach.Tot “censers”מַחְתָּתֽוֹ׃ (מַחְתָּתֽ) mach.ta.T “censer”

Da nahm jeder seine Räucherpfanne und tat Feuer hinein und legte Räucherwerk darauf, und sie standen vor dem Eingang der Stiftshütte, auch Mose und Aaron.

מַחְתָּת֗וֹ (מַחְתָּת֗) mach.ta.T “censer”

Sage zu Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, daß er die Räucherpfannen aus dem Brand aufheben soll, und streue das Feuer hinweg; denn sie sind heilig,

הַמַּחְתֹּת֙ (מַּחְתֹּת֙) mach.Tot “censers”

die Räucherpfannen derer, die um den Preis ihrer Seelen gesündigt haben. Man soll sie zu breiten Blechen schlagen und den Altar damit überziehen; denn sie haben sie vor den Herrn gebracht und [ergänzt: dadurch] geheiligt; sie sollen ein Zeichen sein für die Kinder Israels!

מַחְתּוֹת֩ mach.tOt “[the] censers of”

So nahm Eleasar, der Priester, die ehernen Räucherpfannen, welche die Verbrannten herzugebracht hatten, und man schlug sie zu Blechen, um den Altar [ergänzt: damit] zu überziehen,

מַחְתּ֣וֹת mach.Tot “[the] censers of”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

הַ֠מַּחְתָּה (מַּחְתָּה) mach.tah “censer”

Dazu Schüsseln, Messer, Sprengschalen, Pfannen und Räucherpfannen aus feinem Gold. Auch die Angeln an den Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, und an den Türen der Tempelhalle waren aus Gold.

וְהַמַּחְתּ֖וֹת (מַּחְתּ֖וֹת) mach.Tot “fire-pans”

Dazu nahm der Oberste der Leibwache die Räucherpfannen und Sprengschalen, alles, was aus Gold, und alles, was aus Silber war.

הַמַּחְתּוֹת֙ (מַּחְתּוֹת֙) mach.tOt “fire-pans”

dazu die Messer, Sprengschalen, Pfannen und Räucherpfannen aus feinem Gold. Auch der Eingang des Hauses, seine inneren Türen zum Allerheiligsten und die Türen der Tempelhalle waren vergoldet.

וְהַמַּחְתּ֖וֹת (מַּחְתּ֖וֹת) mach.Tot “fire-pans”

die Becken und die Räucherpfannen, die Sprengschalen und die Töpfe, die Leuchter und die Schalen und die Opferschalen; alles, was aus reinem Gold war, und alles, was aus reinem Silber war, das nahm der Oberste der Leibwache weg.

הַמַּחְתּ֨וֹת (מַּחְתּ֨וֹת) mach.Tot “fire-pans”