H4878–מְשׁוּבָה–me.shu.vah

Denn die Abtrünnigkeit der Unverständigen bringt sie um, und die Sorglosigkeit der Toren stürzt sie ins Verderben.

מְשׁוּבַ֣ת me.shu.Vat “[the] waywardness of”

Deine Bosheit straft dich, und deine Abtrünnigkeit züchtigt dich! Erkenne doch und sieh, wie schlimm und bitter es ist, daß du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast, und daß keine Furcht vor mir in dir ist! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ (מְשֻֽׁבוֹתַ֙יִ) me.shu.vo.Ta.yi “apostasies”

Und der Herr sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum gelaufen und hat dort Hurerei getrieben!

מְשֻׁבָ֣ה me.shu.Vah “[the] apostate one”

ich aber sah, daß, obwohl ich die abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs entlassen und ihr den Scheidebrief gegeben hatte, sich ihre treulose Schwester Juda nicht fürchtete, hinzugehen und auch Hurerei zu treiben.

מְשֻׁבָ֣ה me.shu.Vah “[the] apostate one”

Und der Herr sprach zu mir: Israel, die Abtrünnige, steht gerechter da als Juda, die Treulose.

מְשֻׁבָ֣ה me.shu.Vah “[the] apostate one”

Geh hin, rufe diese Worte aus gegen den Norden hin und sprich: Kehre um, Israel, du Abtrünnige! spricht der Herr. Ich will mein Angesicht nicht vor euch verdüstern, denn ich bin gnädig, spricht der Herr, und zürne nicht ewig!

מְשֻׁבָ֤ה me.shu.Vah “O apostate one”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder! Ich will eure Abtrünnigkeit heilen! — »Siehe, wir kommen zu dir, denn du bist der Herr, unser Gott.

מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם (מְשׁוּבֹֽתֵי) me.shu.vo.tei. “apostasies”

Darum schlägt sie der Löwe aus dem Wald, überfällt sie der Steppenwolf; der Leopard lauert vor ihren Städten, so daß jeder, der sie verläßt, zerrissen wird; denn ihre Übertretungen sind zahlreich, und groß sind ihre Abweichungen!

מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃ (מְשׁוּבוֹתֵי) me.shu.vo.tei. “apostasies”

Warum ist denn dieses Volk [ergänzt: vom rechten Weg] abgewichen, verharrt Jerusalem in fortwährender Abkehr? Sie halten fest am Betrug; sie weigern sich, umzukehren!

מְשֻׁבָ֣ה me.shu.Vah “apostasy”

Wenn unsere Missetaten gegen uns zeugen, so handle du, o Herr, um deines Namens willen; denn unsere Abweichungen sind zahlreich, an dir haben wir gesündigt!

מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ (מְשׁוּבֹתֵ֖י) me.shu.vo.Tei. “apostasies”

Mein Volk hält am Abfall von mir fest; ruft man es nach oben, so erhebt sich gar niemand!

לִמְשֽׁוּבָתִ֑י (מְשֽׁוּבָתִ֑) m.shu.va.T “apostasy”

Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt.

מְשׁ֣וּבָתָ֔ם (מְשׁ֣וּבָתָ֔) me.Shu.va.Ta “apostasy”