H4878–מְשׁוּבָה–me.shu.vah

Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

מְשׁוּבַ֣ת me.shu.Vat “[the] waywardness of”

Ta méchanceté te châtiera, et ton infidélité te punira, Tu sauras et tu verras que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Éternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ (מְשֻֽׁבוֹתַ֙יִ) me.shu.vo.Ta.yi “apostasies”

L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.

מְשֻׁבָ֣ה me.shu.Vah “[the] apostate one”

Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.

מְשֻׁבָ֣ה me.shu.Vah “[the] apostate one”

L'Éternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.

מְשֻׁבָ֣ה me.shu.Vah “[the] apostate one”

Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.

מְשֻׁבָ֤ה me.shu.Vah “O apostate one”

Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. -Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu.

מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם (מְשׁוּבֹֽתֵי) me.shu.vo.tei. “apostasies”

C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.

מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃ (מְשׁוּבוֹתֵי) me.shu.vo.tei. “apostasies”

Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'abandonne-t-il A de perpétuels égarements? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.

מְשֻׁבָ֣ה me.shu.Vah “apostasy”

Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.

מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ (מְשׁוּבֹתֵ֖י) me.shu.vo.Tei. “apostasies”

Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; On les rappelle vers le Très Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte.

לִמְשֽׁוּבָתִ֑י (מְשֽׁוּבָתִ֑) m.shu.va.T “apostasy”

Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.

מְשׁ֣וּבָתָ֔ם (מְשׁ֣וּבָתָ֔) me.Shu.va.Ta “apostasy”