H5201–נָטַר–na.tar

Du sollst nicht Rache üben, noch Groll behalten gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst! Ich bin der Herr.

תִטֹּר֙ ti.Tor “you will keep”

Er wird nicht immerzu rechten und nicht ewig zornig bleiben.

יִטּֽוֹר׃ yi.Tor “he will keep”

Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Die Söhne meiner Mutter zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; [ergänzt: doch] meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet!

נֹטֵרָ֣ה no.te.Rah “[one who] keeps”נָטָֽרְתִּי׃ na.Ta.re.ti “I have kept”

Salomo hatte einen Weinbergbei Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern, jeder sollte für seine Frucht tausend Silberlinge bringen.

לַנֹּטְרִ֑ים (נֹּטְרִ֑ים) no.te.Rim “[those who] keep”

Mein eigener Weinberg liegt vor mir; die tausend gehören dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht!

לְנֹטְרִ֥ים (נֹטְרִ֥ים) no.te.Rim “[those who] keep”

Sollte er ewiglich grollen, für immer zürnen?« — Siehe, so hast du gesprochen und dabei Böses getan und es durchgesetzt!

הֲיִנְטֹ֣ר (יִנְטֹ֣ר) yin.Tor “will he maintain”

Geh hin, rufe diese Worte aus gegen den Norden hin und sprich: Kehre um, Israel, du Abtrünnige! spricht der Herr. Ich will mein Angesicht nicht vor euch verdüstern, denn ich bin gnädig, spricht der Herr, und zürne nicht ewig!

אֶטּ֖וֹר 'e.Tor “I will maintain”

Ein eifersüchtiger und rächender Gott ist der Herr; ein Rächer ist der Herr und voller Zorn; ein Rächer ist der Herr an seinen Widersachern, er verharrt [ergänzt: im Zorn] gegen seine Feinde.

וְנוֹטֵ֥ר (נוֹטֵ֥ר) no.Ter “[is] maintaining”