Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 16

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fils de l'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations!
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. הוֹדַ֥ע
      1. הוֹדַ֥עho.Da'make known toH3045
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃
      1. תּוֹעֲבֹתֶֽיto.'a.vo.Tei.abominationsH8441
      2. הָhaitsH9024
  3. 3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.
    1. וְאָמַרְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֞'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֤י
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִה֙
      1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    6. לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. לִli.toH9005
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    7. מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙
      1. מְכֹרֹתַ֙יִme.kho.ro.Ta.yioriginsH4351
      2. ךְ֙khyourH9022
    8. וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֹ֣לְדֹתַ֔יִMo.le.do.Ta.yibirth<s>H4138
      3. ךְkhyourH9022
    9. מֵאֶ֖רֶץ
      1. מֵme.[were] fromH9006
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. הַֽכְּנַעֲנִ֑י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֑יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    11. אָבִ֥יךְ
      1. אָבִ֥י'a.VifatherH0001G
      2. ךְkhyourH9022
    12. הָאֱמֹרִ֖י
      1. הָha.[was] <the>H9009
      2. אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmoriteH0567
    13. וְאִמֵּ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמֵּ֥'i.MemotherH0517
      3. ךְkhyourH9022
    14. חִתִּֽית׃
      1. חִתִּֽיתchi.Tit[was] a HittiteH2850
  4. 4A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, tu n'as pas été frottée avec du sel, tu n'as pas été enveloppée dans des langes.
    1. וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹלְדוֹתַ֗יִmol.do.Ta.yibirth<s>H4138
      3. ךְkhyourH9022
    2. בְּי֨וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֨וֹםYom[the] dayH3117G
    3. הוּלֶּ֤דֶת
      1. הוּלֶּ֤דֶתhu.Le.detwere bornH3205
    4. אֹתָךְ֙
      1. אֹתָ'o.to<obj.>H0853
      2. ךְ֙KhyouH9032
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. כָרַּ֣ת
      1. כָרַּ֣תkha.Ratit was cut offH3772G
    7. שָׁרֵּ֔ךְ
      1. שָׁרֵּ֔sha.Reumbilical cordH8270
      2. ךְkhyourH9022
    8. וּבְמַ֥יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. רֻחַ֖צְתְּ
      1. רֻחַ֖צְתְּru.Chatztyou were washedH7364
    11. לְמִשְׁעִ֑י
      1. לְle.forH9005
      2. מִשְׁעִ֑יmish.'IcleansingH4935
    12. וְהָמְלֵ֙חַ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָמְלֵ֙חַ֙ha.me.Le.achcertainly <to be salted>H4414B
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. הֻמְלַ֔חַתְּ
      1. הֻמְלַ֔חַתְּhum.La.chatyou were rubbed with saltH4414B
    15. וְהָחְתֵּ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. הָחְתֵּ֖לha.che.Telcertainly <to be wrapped>H2853
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. חֻתָּֽלְתְּ׃
      1. חֻתָּֽלְתְּchu.Ta.letyou were wrappedH2853
  5. 5Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. חָ֨סָה
      1. חָ֨סָהCha.sahit looked with compassionH2347
    3. עָלַ֜יִךְ
      1. עָלַ֜יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    4. עַ֗יִן
      1. עַ֗יִן'A.yinan eyeH5869A
    5. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    6. לָ֛ךְ
      1. לָ֛laforH9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. אַחַ֥ת
      1. אַחַ֥ת'a.ChatoneH0259
    8. מֵאֵ֖לֶּה
      1. מֵme.ofH9006
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    9. לְחֻמְלָ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. חֻמְלָ֣הchum.LahcompassionH2550
    10. עָלָ֑יִךְ
      1. עָלָ֑יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    11. וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י
      1. וַֽva.andH9001
      2. תֻּשְׁלְכִ֞יtush.le.Khiyou were thrown outH7993
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    14. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    15. בְּגֹ֣עַל
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֹ֣עַלGo.'al[the] loathing ofH1604
    16. נַפְשֵׁ֔ךְ
      1. נַפְשֵׁ֔naf.ShelifeH5315I
      2. ךְkhyourH9022
    17. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    18. הֻלֶּ֥דֶת
      1. הֻלֶּ֥דֶתhu.Le.detwere bornH3205
    19. אֹתָֽךְ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
  6. 6Je passais près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!
    1. וָאֶעֱבֹ֤ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֶעֱבֹ֤ר'e.'e.VorI passed byH5674A
    2. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yiatH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    3. וָֽאֶרְאֵ֔ךְ
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶרְאֵ֔'er.'EI sawH7200G
      3. ךְkhyouH9032
    4. מִתְבּוֹסֶ֖סֶת
      1. מִתְבּוֹסֶ֖סֶתmit.bo.Se.setkicking aboutH0947
    5. בְּדָמָ֑יִךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָמָ֑יִda.Ma.yiblood<s>H1818
      3. ךְkhyourH9022
    6. וָאֹ֤מַר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹ֤מַר'O.marI saidH0559
    7. לָךְ֙
      1. לָlotoH9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    8. בְּדָמַ֣יִךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָמַ֣יִda.Ma.yiblood<s>H1818
      3. ךְkhyourH9022
    9. חֲיִ֔י
      1. חֲיִ֔יcha.YiliveH2421
    10. וָאֹ֥מַר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹ֥מַר'O.marI saidH0559
    11. לָ֖ךְ
      1. לָ֖latoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    12. בְּדָמַ֥יִךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָמַ֥יִda.Ma.yiblood<s>H1818
      3. ךְkhyourH9022
    13. חֲיִֽי׃
      1. חֲיִֽיcha.YiliveH2421
  7. 7Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.
    1. רְבָבָ֗ה
      1. רְבָבָ֗הre.va.Vahten thousandH7233
    2. כְּצֶ֤מַח
      1. כְּke.likeH9004
      2. צֶ֤מַחTze.mach[the] growth ofH6780
    3. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    4. נְתַתִּ֔יךְ
      1. נְתַתִּ֔יne.ta.TiI madeH5414I
      2. ךְkhyouH9032
    5. וַתִּרְבִּי֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְבִּי֙tir.Biyou grewH7235A
    6. וַֽתִּגְדְּלִ֔י
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּגְדְּלִ֔יtig.de.Liyou grew upH1431
    7. וַתָּבֹ֖אִי
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֖אִיta.Vo.'iyou cameH0935G
    8. בַּעֲדִ֣י
      1. בַּba.intoH9003
      2. עֲדִ֣י'a.DiadornmentH5716
    9. עֲדָיִ֑ים
      1. עֲדָיִ֑ים'a.da.YimornamentsH5716
    10. שָׁדַ֤יִם
      1. שָׁדַ֤יִםsha.Da.yimbreastsH7699A
    11. נָכֹ֙נוּ֙
      1. נָכֹ֙נוּ֙na.Kho.nuthey were firmH3559A
    12. וּשְׂעָרֵ֣ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעָרֵ֣se.'a.RehairH8181
      3. ךְkhyourH9022
    13. צִמֵּ֔חַ
      1. צִמֵּ֔חַtzi.Me.achit had grownH6779
    14. וְאַ֖תְּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֖תְּ'AtyouH0859C
    15. עֵרֹ֥ם
      1. עֵרֹ֥ם'e.Rom[were] nakednessH5903
    16. וְעֶרְיָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֶרְיָֽה'er.YahbarenessH6181
  8. 8Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus à moi.
    1. וָאֶעֱבֹ֨ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֶעֱבֹ֨ר'e.'e.VorI passed byH5674A
    2. עָלַ֜יִךְ
      1. עָלַ֜יִ'a.La.yiatH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    3. וָאֶרְאֵ֗ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֵ֗'er.'EI sawH7200G
      3. ךְkhyouH9032
    4. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    5. עִתֵּךְ֙
      1. עִתֵּ'i.tetimeH6256
      2. ךְ֙KhyourH9022
    6. עֵ֣ת
      1. עֵ֣ת'et[was] a time ofH6256
    7. דֹּדִ֔ים
      1. דֹּדִ֔יםdo.Dimlove<s>H1730H
    8. וָאֶפְרֹ֤שׂ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶפְרֹ֤שׂ'ef.RosI spread outH6566
    9. כְּנָפִי֙
      1. כְּנָפִke.na.F[the] skirt of garmentH3671
      2. י֙imyH9020
    10. עָלַ֔יִךְ
      1. עָלַ֔יִ'a.La.yioverH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    11. וָאֲכַסֶּ֖ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֲכַסֶּ֖ה'a.kha.SehI coveredH3680
    12. עֶרְוָתֵ֑ךְ
      1. עֶרְוָתֵ֑'er.va.TenakednessH6172
      2. ךְkhyourH9022
    13. וָאֶשָּׁ֣בַֽע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשָּׁ֣בַֽע'e.Sha.va'I swore an oathH7650
    14. לָ֠ךְ
      1. לָ֠latoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    15. וָאָב֨וֹא
      1. וָva.andH9001
      2. אָב֨וֹא'a.Vo'I cameH0935G
    16. בִבְרִ֜ית
      1. בִviinH9003
      2. בְרִ֜יתv.Rita covenantH1285
    17. אֹתָ֗ךְ
      1. אֹתָ֗'o.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9032
    18. נְאֻ֛ם
      1. נְאֻ֛םne.'Um[the] utterance ofH5002
    19. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    20. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    21. וַתִּ֥הְיִי
      1. וַva.andH9001
      2. תִּ֥הְיִיTih.yiyou belongedH1961
    22. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  9. 9Je te lavai dans l'eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t'oignis avec de l'huile.
    1. וָאֶרְחָצֵ֣ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְחָצֵ֣'er.cha.TzeI washedH7364
      3. ךְkhyouH9032
    2. בַּמַּ֔יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    3. וָאֶשְׁטֹ֥ף
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁטֹ֥ף'esh.TofI washed offH7857
    4. דָּמַ֖יִךְ
      1. דָּמַ֖יִda.Ma.yiblood<s>H1818
      2. ךְkhyourH9022
    5. מֵֽעָלָ֑יִךְ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלָ֑יִ'a.La.yion <the>H5921A
      3. ךְkhyouH9032
    6. וָאֲסֻכֵ֖ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֲסֻכֵ֖'a.su.KheI anointedH5480
      3. ךְkhyouH9032
    7. בַּשָּֽׁמֶן׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שָּֽׁמֶןSha.menoilH8081
  10. 10Je te donnai des vêtements brodés, et une chaussure de peaux teintes en bleu; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.
    1. וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אַלְבִּישֵׁ֣'al.bi.SheI clothedH3847
      3. ךְkhyouH9032
    2. רִקְמָ֔ה
      1. רִקְמָ֔הrik.Mahmulticolored clothH7553
    3. וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶנְעֲלֵ֖'en.'a.LeI shodH5274B
      3. ךְkhyouH9032
    4. תָּ֑חַשׁ
      1. תָּ֑חַשׁTa.chashleatherH8476
    5. וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶחְבְּשֵׁ֣'ech.be.SheI wrapped headH2280
      3. ךְkhyourH9032
    6. בַּשֵּׁ֔שׁ
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שֵּׁ֔שׁSheshfine linenH8336B
    7. וַאֲכַסֵּ֖ךְ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲכַסֵּ֖'a.kha.SeI coveredH3680
      3. ךְkhyouH9032
    8. מֶֽשִׁי׃
      1. מֶֽשִׁיMe.shisilkH4897
  11. 11Je te parai d'ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,
    1. וָאֶעְדֵּ֖ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶעְדֵּ֖'e'.DeI ornamentedH5710B
      3. ךְkhyouH9032
    2. עֶ֑דִי
      1. עֶ֑דִי'E.diornament[s]H5716
    3. וָאֶתְּנָ֤ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְּנָ֤'e.te.NaI putH5414H
      3. הh!H9012
    4. צְמִידִים֙
      1. צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781A
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. יָדַ֔יִךְ
      1. יָדַ֔יִya.Da.yihandsH3027G
      2. ךְkhyourH9022
    7. וְרָבִ֖יד
      1. וְve.andH9002
      2. רָבִ֖ידra.Vida chainH7242
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. גְּרוֹנֵֽךְ׃
      1. גְּרוֹנֵֽge.ro.NeneckH1627
      2. ךְkhyourH9022
  12. 12je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.
    1. וָאֶתֵּ֥ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֥ן'e.TenI putH5414H
    2. נֶ֙זֶם֙
      1. נֶ֙זֶם֙ne.zema ringH5141
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. אַפֵּ֔ךְ
      1. אַפֵּ֔'a.PenoseH0639H
      2. ךְkhyourH9022
    5. וַעֲגִילִ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲגִילִ֖ים'a.gi.LimearringsH5694
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. אָזְנָ֑יִךְ
      1. אָזְנָ֑יִ'a.ze.Na.yiearsH0241G
      2. ךְkhyourH9022
    8. וַעֲטֶ֥רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲטֶ֥רֶת'a.Te.reta crown ofH5850
    9. תִּפְאֶ֖רֶת
      1. תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retbeautyH8597
    10. בְּרֹאשֵֽׁךְ׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשֵֽׁro.SheheadH7218A
      3. ךְkhyourH9022
  13. 13Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.
    1. וַתַּעְדִּ֞י
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעְדִּ֞יta'.Diyou ornamented yourselfH5710B
    2. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    3. וָכֶ֗סֶף
      1. וָva.andH9002
      2. כֶ֗סֶףKhe.sefsilverH3701G
    4. וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְבּוּשֵׁmal.bu.sheclothingH4403
      3. ךְ֙KhyourH9022
    5. שֵׁ֤שׁQere, geschrieben (Ketiv): שֵׁשִׁי
      1. שֵׁ֤שׁshe.shi[was] fine linenH8336B
    6. וָמֶ֙שִׁי֙
      1. וָva.andH9002
      2. מֶ֙שִׁי֙Me.shisilkH4897
    7. וְרִקְמָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. רִקְמָ֔הrik.Mahmulticolored clothH7553
    8. סֹ֧לֶת
      1. סֹ֧לֶתSo.letfine flourH5560
    9. וּדְבַ֛שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֛שׁde.VashhoneyH1706
    10. וָשֶׁ֖מֶן
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    11. אָכָ֑לְתְּQere, geschrieben (Ketiv): אָכָלְתִּי
      1. אָכָ֑לְתְּ'a.khal.tiyou ateH0398
    12. וַתִּ֙יפִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּ֙יפִי֙Ti.fiyou were beautifulH3302
    13. בִּמְאֹ֣ד
      1. בִּbiwithH9003
      2. מְאֹ֣דm.'OdmuchnessH3966
    14. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdmuchnessH3966
    15. וַֽתִּצְלְחִ֖י
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּצְלְחִ֖יtitz.le.Chiyou prosperedH6743B
    16. לִמְלוּכָֽה׃
      1. לִliintoH9005
      2. מְלוּכָֽהm.lu.KhahkingshipH4410
  14. 14Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וַיֵּ֨צֵא
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨צֵאi.Ye.tze'it went outH3318G
    2. לָ֥ךְ
      1. לָ֥laofH9005
      2. ךְkhyouH9032
    3. שֵׁ֛ם
      1. שֵׁ֛םshemnameH8034
    4. בַּגּוֹיִ֖ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    5. בְּיָפְיֵ֑ךְ
      1. בְּbe.onH9003
      2. יָפְיֵ֑ya.fe.YebeautyH3308
      3. ךְkhyourH9022
    6. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. כָּלִ֣יל
      1. כָּלִ֣ילka.Lil[was] perfectH3632
    8. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'itH1931
    9. בַּֽהֲדָרִי֙
      1. בַּֽba.onH9003
      2. הֲדָרִha.da.RsplendorH1926
      3. י֙imyH9020
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. שַׂ֣מְתִּי
      1. שַׂ֣מְתִּיSam.tiI had putH7760A
    12. עָלַ֔יִךְ
      1. עָלַ֔יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    13. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    14. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    15. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  15. 15Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.
    1. וַתִּבְטְחִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְטְחִ֣יtiv.te.Chiyou trustedH0982
    2. בְיָפְיֵ֔ךְ
      1. בְve.inH9003
      2. יָפְיֵ֔ya.fe.YebeautyH3308
      3. ךְkhyourH9022
    3. וַתִּזְנִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְנִ֖יtiz.Niyou acted as a prostituteH2181
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. שְׁמֵ֑ךְ
      1. שְׁמֵ֑she.MenameH8034
      2. ךְkhyourH9022
    6. וַתִּשְׁפְּכִ֧י
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁפְּכִ֧יtish.pe.Khiyou poured outH8210J
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. תַּזְנוּתַ֛יִךְ
      1. תַּזְנוּתַ֛יִtaz.nu.Ta.yiprostitution<s>H8457
      2. ךְkhyourH9022
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. עוֹבֵ֖ר
      1. עוֹבֵ֖רo.Ver[one who] passed byH5674A
    12. לוֹ־
      1. לlotoH9005
      2. וֹv-himH9033
    13. יֶֽהִי׃
      1. יֶֽהִיYe.hilet it belongH1961
  16. 16Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.
    1. וַתִּקְחִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְחִ֣יtik.Chiyou tookH3947G
    2. מִבְּגָדַ֗יִךְ
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּגָדַ֗יִbe.ga.Da.yiclothesH0899B
      3. ךְkhyourH9022
    3. וַתַּֽעֲשִׂי־
      1. וַva.andH9001
      2. תַּֽעֲשִׂיta.'a.si-you madeH6213H
    4. לָךְ֙
      1. לָloforH9005
      2. ךְ֙KhyourselfH9032
    5. בָּמ֣וֹת
      1. בָּמ֣וֹתba.Mothigh placesH1116
    6. טְלֻא֔וֹת
      1. טְלֻא֔וֹתte.lu.'otmulticoloredH2921
    7. וַתִּזְנִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְנִ֖יtiz.Niyou acted as a prostituteH2181
    8. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. בָא֖וֹת
      1. בָא֖וֹתva.'otcomingH0935G
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will beH1961
  17. 17Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.
    1. וַתִּקְחִ֞י
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְחִ֞יtik.Chiyou tookH3947G
    2. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627
    3. תִפְאַרְתֵּ֗ךְ
      1. תִפְאַרְתֵּ֗tif.'ar.TebeautyH8597
      2. ךְkhyourH9022
    4. מִזְּהָבִ֤י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. זְּהָבִ֤ze.ha.VgoldH2091
      3. יimyH9020
    5. וּמִכַּסְפִּי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. כַּסְפִּkas.PsilverH3701G
      4. י֙imyH9020
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI had givenH5414G
    8. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    9. וַתַּעֲשִׂי־
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲשִׂיta.'a.si-you madeH6213H
    10. לָ֖ךְ
      1. לָ֖laforH9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    11. צַלְמֵ֣י
      1. צַלְמֵ֣יtzal.Meiimages ofH6754
    12. זָכָ֑ר
      1. זָכָ֑רza.Khara maleH2145
    13. וַתִּזְנִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְנִיtiz.ni-you acted as a prostituteH2181
    14. בָֽם׃
      1. בָֽVawithH9003
      2. םmthemH9038
  18. 18Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.
    1. וַתִּקְחִ֛י
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְחִ֛יtik.Chiyou tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בִּגְדֵ֥י
      1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] clothes ofH0899B
    4. רִקְמָתֵ֖ךְ
      1. רִקְמָתֵ֖rik.ma.Temulticolored clothH7553
      2. ךְkhyourH9022
    5. וַתְּכַסִּ֑ים
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַסִּ֑יte.kha.Siyou coveredH3680
      3. םmthemH9038
    6. וְשַׁמְנִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁמְנִsham.NoilH8081
      3. י֙imyH9020
    7. וּקְטָרְתִּ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. קְטָרְתִּ֔ke.ta.re.TincenseH7004
      3. יimyH9020
    8. נָתַ֖תְּQere, geschrieben (Ketiv): נָתַתִּי
      1. נָתַ֖תְּna.ta.tiyou putH5414J
    9. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  19. 19Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְלַחְמִי֩
      1. וְve.andH9002
      2. לַחְמִlach.MfoodH3899H
      3. י֩imyH9020
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. נָתַ֨תִּי
      1. נָתַ֨תִּיna.Ta.tiI had givenH5414G
    4. לָ֜ךְ
      1. לָ֜latoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    5. סֹ֣לֶת
      1. סֹ֣לֶתSo.letfine flourH5560
    6. וָשֶׁ֤מֶן
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֤מֶןShe.menoilH8081
    7. וּדְבַשׁ֙
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַשׁ֙de.VashhoneyH1706
    8. הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ
      1. הֶֽאֱכַלְתִּ֔יhe.'e.khal.Ti[which] I had given to eatH0398
      2. ךְkhyouH9032
    9. וּנְתַתִּ֧יהוּ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֧יne.ta.Ti.you putH5414H
      3. הוּhuitH9033
    10. לִפְנֵיהֶ֛ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֛םHemthemH9028
    11. לְרֵ֥יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵ֥יחַRei.achan odor ofH7381
    12. נִיחֹ֖חַ
      1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
    13. וַיֶּ֑הִי
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּ֑הִיi.Ye.hiit wasH1961
    14. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    15. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    16. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  20. 20Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'ils leur servent d'aliment: n'était-ce pas assez de tes prostitutions?
    1. וַתִּקְחִ֞י
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְחִ֞יtik.Chiyou tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בָּנַ֤יִךְ
      1. בָּנַ֤יִba.Na.yisonsH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בְּנוֹתַ֙יִךְ֙
      1. בְּנוֹתַ֙יִbe.no.Ta.yidaughtersH1323G
      2. ךְ֙khyourH9022
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    7. יָלַ֣דְתְּ
      1. יָלַ֣דְתְּya.Ladtyou had borneH3205
    8. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    9. וַתִּזְבָּחִ֥ים
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְבָּחִ֥יtiz.ba.Chiyou sacrificedH2076
      3. םmthemH9038
    10. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    11. לֶאֱכ֑וֹל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכ֑וֹל'e.KholdevourH0398
    12. הַמְעַ֖ט
      1. הַha¿H9008
      2. מְעַ֖טm.'AtlittleH4592
    13. מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃Qere, geschrieben (Ketiv): מִתַּזְנֻתֵךְ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּזְנוּתָֽיִtaz.nu.teprostitution<s>H8457
      3. ךְkhyourH9022
  21. 21Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.
    1. וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּשְׁחֲטִ֖יtish.cha.Tiyou slaughteredH7819A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בָּנָ֑י
      1. בָּנָ֑ba.NachildrenH1121A
      2. יimyH9020
    4. וַֽתִּתְּנִ֔ים
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּתְּנִ֔יti.te.Niyou gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    5. בְּהַעֲבִ֥יר
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַעֲבִ֥ירha.'a.Virmade pass throughH5674A
    6. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  22. 22Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang.
    1. וְאֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'EtwithH0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙
      1. תּוֹעֲבֹתַ֙יִto.'a.vo.Ta.yiabominationsH8441
      2. ךְ֙khyourH9022
    4. וְתַזְנֻתַ֔יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. תַזְנֻתַ֔יִtaz.nu.Ta.yiprostitution<s>H8457
      3. ךְkhyourH9022
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. זָכַ֖רְתְּQere, geschrieben (Ketiv): זָכַרְתִּי
      1. זָכַ֖רְתְּza.khar.tiyou rememberedH2142
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    9. נְעוּרָ֑יִךְ
      1. נְעוּרָ֑יִne.'u.Ra.yiyouth<s>H5271A
      2. ךְkhyourH9022
    10. בִּֽהְיוֹתֵךְ֙
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְיוֹתֵh.yo.tewereH1961
      3. ךְ֙KhyouH9042
    11. עֵרֹ֣ם
      1. עֵרֹ֣ם'e.RomnakednessH5903
    12. וְעֶרְיָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֶרְיָ֔ה'er.YahbarenessH6181
    13. מִתְבּוֹסֶ֥סֶת
      1. מִתְבּוֹסֶ֥סֶתmit.bo.Se.setkicking aboutH0947
    14. בְּדָמֵ֖ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָמֵ֖da.MebloodH1818
      3. ךְkhyourH9022
    15. הָיִֽית׃
      1. הָיִֽיתha.Yityou wereH1961
  23. 23Après toutes tes méchantes actions, -malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Éternel, -
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. רָעָתֵ֑ךְ
      1. רָעָתֵ֑ra.'a.TewickednessH7451I
      2. ךְkhyourH9022
    5. א֣וֹי
      1. א֣וֹי'owoe!H0188
    6. א֣וֹי
      1. א֣וֹי'owoe!H0188
    7. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    8. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    9. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    10. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  24. 24tu t'es bâti des maisons de prostitution, tu t'es fait des hauts lieux dans toutes les places;
    1. וַתִּבְנִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְנִיtiv.ni-you builtH1129
    2. לָ֖ךְ
      1. לָ֖laforH9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    3. גֶּ֑ב
      1. גֶּ֑בGeva moundH1354
    4. וַתַּעֲשִׂי־
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲשִׂיta.'a.si-you madeH6213H
    5. לָ֥ךְ
      1. לָ֥laforH9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    6. רָמָ֖ה
      1. רָמָ֖הra.Maha high placeH7413
    7. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    8. רְחֽוֹב׃
      1. רְחֽוֹבre.Chovopen placeH7339
  25. 25à l'entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t'es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.
    1. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁroshhead ofH7218I
    4. דֶּ֗רֶךְ
      1. דֶּ֗רֶךְDe.rekha roadH1870K
    5. בָּנִית֙
      1. בָּנִית֙ba.Nityou builtH1129
    6. רָֽמָתֵ֔ךְ
      1. רָֽמָתֵ֔ra.ma.Tehigh placeH7413
      2. ךְkhyourH9022
    7. וַתְּתַֽעֲבִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּתַֽעֲבִי֙te.ta.'a.Viyou made abominableH8581
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יָפְיֵ֔ךְ
      1. יָפְיֵ֔ya.fe.YebeautyH3308
      2. ךְkhyourH9022
    10. וַתְּפַשְּׂקִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּפַשְּׂקִ֥יte.fa.se.Kiyou opened wideH6589
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. רַגְלַ֖יִךְ
      1. רַגְלַ֖יִrag.La.yifeetH7272
      2. ךְkhyourH9022
    13. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    14. עוֹבֵ֑ר
      1. עוֹבֵ֑רo.Ver[one who] passed byH5674A
    15. וַתַּרְבִּ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. תַּרְבִּ֖יtar.Biyou increasedH7235A
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. תַּזְנוּתָֽיִךְ׃Qere, geschrieben (Ketiv): תַּזְנֻתֵךְ׃
      1. תַּזְנוּתָֽיִtaz.nu.teprostitution<s>H8457
      2. ךְkhyourH9022
  26. 26Tu t'es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.
    1. וַתִּזְנִ֧י
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְנִ֧יtiz.Niyou acted as a prostituteH2181
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    4. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. שְׁכֵנַ֖יִךְ
      1. שְׁכֵנַ֖יִshe.khe.Na.yineighborsH7934
      2. ךְkhyourH9022
    6. גִּדְלֵ֣י
      1. גִּדְלֵ֣יgid.Leibecoming great ofH1432
    7. בָשָׂ֑ר
      1. בָשָׂ֑רva.SarfleshH1320
    8. וַתַּרְבִּ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תַּרְבִּ֥יtar.Biyou increasedH7235A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. תַּזְנֻתֵ֖ךְ
      1. תַּזְנֻתֵ֖taz.nu.TeprostitutionH8457
      2. ךְkhyourH9022
    11. לְהַכְעִיסֵֽנִי׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִיסֵֽhakh.'i.Se.provoke to angerH3707
      3. נִיnimeH9030
  27. 27Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
    1. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    2. נָטִ֤יתִי
      1. נָטִ֤יתִיna.Ti.tiI stretched outH5186
    3. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027H
      2. י֙imyH9020
    4. עָלַ֔יִךְ
      1. עָלַ֔יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    5. וָאֶגְרַ֖ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶגְרַ֖ע'eg.Ra'I diminishedH1639
    6. חֻקֵּ֑ךְ
      1. חֻקֵּ֑chu.KeallotmentH2706H
      2. ךְkhyourH9022
    7. וָאֶתְּנֵ֞ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְּנֵ֞'e.te.NeI gaveH5414G
      3. ךְkhyouH9032
    8. בְּנֶ֤פֶשׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. נֶ֤פֶשׁNe.fesh[the] will ofH5315L
    9. שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙
      1. שֹׂנְאוֹתַ֙יִso.ne.'o.Ta.yi[those who] hateH8130
      2. ךְ֙khyouH9032
    10. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    11. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    12. הַנִּכְלָמ֖וֹת
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּכְלָמ֖וֹתnikh.la.Motwere ashamedH3637
    13. מִדַּרְכֵּ֥ךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכֵּ֥dar.KeconductH1870G
      3. ךְkhyourH9022
    14. זִמָּֽה׃
      1. זִמָּֽהzi.MahlicentiousnessH2154
  28. 28Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, et tu n'as pas encore été rassasiée.
    1. וַתִּזְנִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְנִי֙tiz.Niyou acted as a prostituteH2181
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    5. מִבִּלְתִּ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בִּלְתִּ֖יbil.TinotH1115
    6. שָׂבְעָתֵ֑ךְ
      1. שָׂבְעָתֵ֑sa.ve.'a.TesatietyH7654
      2. ךְkhyourH9022
    7. וַתִּזְנִ֕ים
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְנִ֕יtiz.Niyou acted as a prostitute withH2181
      3. םmthemH9038
    8. וְגַ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֖םGamalsoH1571
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. שָׂבָֽעַתְּ׃
      1. שָׂבָֽעַתְּsa.Va.'atyou were satisfiedH7646
  29. 29Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Chaldée, et avec cela tu n'as pas encore été rassasiée.
    1. וַתַּרְבִּ֧י
      1. וַva.andH9001
      2. תַּרְבִּ֧יtar.Biyou increasedH7235A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. תַּזְנוּתֵ֛ךְ
      1. תַּזְנוּתֵ֛taz.nu.TeprostitutionH8457
      2. ךְkhyourH9022
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776G
    6. כְּנַ֖עַן
      1. כְּנַ֖עַןke.Na.'anmerchant[s]H3667B
    7. כַּשְׂדִּ֑ימָה
      1. כַּשְׂדִּ֑ימָkas.Di.maChaldeaH3778
      2. הhtowardsH9011
    8. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    9. בְּזֹ֖את
      1. בְּbe.byH9003
      2. זֹ֖אתZotthisH2063
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. שָׂבָֽעַתְּ׃
      1. שָׂבָֽעַתְּsa.Va.'atyou were satisfiedH7646
  30. 30Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maîtresse prostituée!
    1. מָ֤ה
      1. מָ֤הmahhow!H4100
    2. אֲמֻלָה֙
      1. אֲמֻלָה֙'a.mu.LahhotH0535
    3. לִבָּתֵ֔ךְ
      1. לִבָּתֵ֔li.ba.Te[is] angerH3826
      2. ךְkhyourH9022
    4. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    7. בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲשׂוֹתֵ'a.so.tedoH6213A
      3. ךְ֙KhyouH9042
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    11. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] deed[s] ofH4639K
    12. אִשָּֽׁה־
      1. אִשָּֽׁה'i.shah-a womanH0802G
    13. זוֹנָ֖ה
      1. זוֹנָ֖הzo.Naha prostituteH2181
    14. שַׁלָּֽטֶת׃
      1. שַׁלָּֽטֶתsha.La.tetimperiousH7986
  31. 31Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire;
    1. בִּבְנוֹתַ֤יִךְ
      1. בִּbiwhenH9003
      2. בְנוֹתַ֤יִv.no.Ta.yibuiltH1129
      3. ךְkhyouH9042
    2. גַּבֵּךְ֙
      1. גַּבֵּga.bemoundH1354
      2. ךְ֙KhyourH9022
    3. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. דֶּ֔רֶךְ
      1. דֶּ֔רֶךְDe.rekhroadH1870K
    6. וְרָמָתֵ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. רָמָתֵ֥ra.ma.Tehigh placeH7413
      3. ךְkhyourH9022
    7. עָשִׂ֖יתQere, geschrieben (Ketiv): עָשִׂיתִי
      1. עָשִׂ֖יתa.si.tiyou madeH6213H
    8. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    9. רְח֑וֹב
      1. רְח֑וֹבre.Chovopen placeH7339
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. הָיִ֥יתQere, geschrieben (Ketiv): הָיִיתי
      1. הָיִ֥יתha.yi.tyou wereH1961
    12. כַּזּוֹנָ֖ה
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. זּוֹנָ֖הzo.NahprostituteH2181
    13. לְקַלֵּ֥ס
      1. לְle.toH9005
      2. קַלֵּ֥סka.LesscornH7046
    14. אֶתְנָֽן׃
      1. אֶתְנָֽן'et.Nan[the] hire of a prostituteH0868
  32. 32tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
    1. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.OH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwifeH0802H
    2. הַמְּנָאָ֑פֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מְּנָאָ֑פֶתme.na.'A.fetadulterousH5003
    3. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chat[who] in place ofH8478H
    4. אִישָׁ֔הּ
      1. אִישָׁ֔'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    5. תִּקַּ֖ח
      1. תִּקַּ֖חti.Kachshe takesH3947H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. זָרִֽים׃
      1. זָרִֽיםza.RimstrangersH2114A
  33. 33A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.
    1. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    2. זֹנ֖וֹת
      1. זֹנ֖וֹתzo.NotprostitutesH2181
    3. יִתְּנוּ־
      1. יִתְּנוּyi.te.nu-men giveH5414G
    4. נֵ֑דֶה
      1. נֵ֑דֶהNe.deha giftH5078
    5. וְאַ֨תְּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨תְּ'AtyouH0859C
    6. נָתַ֤תְּ
      1. נָתַ֤תְּna.Tatyou have givenH5414G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. נְדָנַ֙יִךְ֙
      1. נְדָנַ֙יִne.da.Na.yigiftH5083
      2. ךְ֙khyourH9022
    9. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    10. מְאַֽהֲבַ֔יִךְ
      1. מְאַֽהֲבַ֔יִme.'a.ha.Va.yiloversH0157G
      2. ךְkhyourH9032
    11. וַתִּשְׁחֳדִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁחֳדִ֣יtish.cho.Diyou have bribedH7809
    12. אוֹתָ֗ם
      1. אוֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. לָב֥וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֥וֹאVo'comeH0935G
    14. אֵלַ֛יִךְ
      1. אֵלַ֛יִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְkhyouH9032
    15. מִסָּבִ֖יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֖יבsa.Vivround aboutH5439H
    16. בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. תַזְנוּתָֽיִtaz.nu.Ta.yiprostitution<s>H8457
      3. ךְkhyourH9022
  34. 34Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu'on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres.
    1. וַיְהִי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it wasH1961
    2. בָ֨ךְ
      1. בָ֨vainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    3. הֵ֤פֶךְ
      1. הֵ֤פֶךְHe.fekhcontrarinessH2016
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַנָּשִׁים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    6. בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תַזְנוּתַ֔יִtaz.nu.Ta.yiprostitution<s>H8457
      3. ךְkhyourH9022
    7. וְאַחֲרַ֖יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרַ֖יִ'a.cha.Ra.yiafterH0310A
      3. ךְkhyouH9032
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. זוּנָּ֑ה
      1. זוּנָּ֑הzu.Nahit was approached for prostitutionH2181
    10. וּבְתִתֵּ֣ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.becauseH9003
      3. תִתֵּ֣ti.TegaveH5414G
      4. ךְkhyouH9042
    11. אֶתְנָ֗ן
      1. אֶתְנָ֗ן'et.Nan[the] hire of a prostituteH0868
    12. וְאֶתְנַ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתְנַ֛ן'et.Nan[the] hire of a prostituteH0868
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. נִתַּן־
      1. נִתַּןni.tan-it was givenH5414G
    15. לָ֖ךְ
      1. לָ֖latoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    16. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiyou becameH1961
    17. לְהֶֽפֶךְ׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. הֶֽפֶךְHe.fekhcontrarinessH2016
  35. 35C'est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l'Éternel!
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. זוֹנָ֔ה
      1. זוֹנָ֔הzo.NahO prostituteH2181
    3. שִׁמְעִ֖י
      1. שִׁמְעִ֖יshim.'IhearH8085G
    4. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    5. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  36. 36Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tes trésors ont été dissipés, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés,
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהֹוִ֗ה
      1. יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    5. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    6. הִשָּׁפֵ֤ךְ
      1. הִשָּׁפֵ֤ךְhi.sha.Fekhwas poured outH8210G
    7. נְחֻשְׁתֵּךְ֙
      1. נְחֻשְׁתֵּne.chush.telustH5178B
      2. ךְ֙KhyourH9022
    8. וַתִּגָּלֶ֣ה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגָּלֶ֣הti.ga.Lehit was uncoveredH1540I
    9. עֶרְוָתֵ֔ךְ
      1. עֶרְוָתֵ֔'er.va.TenakednessH6172
      2. ךְkhyourH9022
    10. בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תַזְנוּתַ֖יִtaz.nu.Ta.yiprostitution<s>H8457
      3. ךְkhyourH9022
    11. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    12. מְאַהֲבָ֑יִךְ
      1. מְאַהֲבָ֑יִme.'a.ha.Va.yiloversH0157G
      2. ךְkhyourH9032
    13. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AlonH5921A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. גִּלּוּלֵ֣י
      1. גִּלּוּלֵ֣יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544
    16. תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ
      1. תוֹעֲבוֹתַ֔יִto.'a.vo.Ta.yiabominationsH8441
      2. ךְkhyourH9022
    17. וְכִדְמֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhiaccording toH9004
      3. דְמֵ֣יd.Mei[the] blood<s> ofH1818
    18. בָנַ֔יִךְ
      1. בָנַ֔יִva.Na.yichildrenH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. נָתַ֖תְּ
      1. נָתַ֖תְּna.Tatyou gaveH5414G
    21. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  37. 37voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.
    1. לָ֠כֵן
      1. לָ֠La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    2. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    3. מְקַבֵּ֤ץ
      1. מְקַבֵּ֤ץme.ka.Betz[am] about to gatherH6908
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. מְאַהֲבַ֙יִךְ֙
      1. מְאַהֲבַ֙יִme.'a.ha.Va.yiloversH0157G
      2. ךְ֙khyourH9032
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    8. עָרַ֣בְתְּ
      1. עָרַ֣בְתְּ'a.Ravtyou were pleasingH6149
    9. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    10. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH0834A
    13. אָהַ֔בְתְּ
      1. אָהַ֔בְתְּ'a.Havtyou lovedH0157G
    14. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'altoH5921A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH0834A
    17. שָׂנֵ֑את
      1. שָׂנֵ֑אתsa.Netyou hatedH8130
    18. וְקִבַּצְתִּי֩
      1. וְve.andH9001
      2. קִבַּצְתִּי֩ki.batz.TiI will gatherH6908
    19. אֹתָ֨ם
      1. אֹתָ֨'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    20. עָלַ֜יִךְ
      1. עָלַ֜יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    21. מִסָּבִ֗יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֗יבsa.Vivround aboutH5439H
    22. וְגִלֵּיתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. גִלֵּיתִ֤יgi.lei.TiI will uncoverH1540I
    23. עֶרְוָתֵךְ֙
      1. עֶרְוָתֵ'er.va.tenakednessH6172
      2. ךְ֙KhyourH9022
    24. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    25. וְרָא֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָא֖וּra.'Uthey will seeH7200G
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    28. עֶרְוָתֵֽךְ׃
      1. עֶרְוָתֵֽ'er.va.TenakednessH6172
      2. ךְkhyourH9022
  38. 38Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la fureur et de la jalousie.
    1. וּשְׁפַטְתִּיךְ֙
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁפַטְתִּיshe.fa.tiI will judgeH8199
      3. ךְ֙KhyouH9032
    2. מִשְׁפְּטֵ֣י
      1. מִשְׁפְּטֵ֣יmish.pe.Teijudgments ofH4941G
    3. נֹאֲפ֔וֹת
      1. נֹאֲפ֔וֹתno.'a.FotadulteressesH5003
    4. וְשֹׁפְכֹ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁפְכֹ֖תsho.fe.Khot[women who] shedH8210H
    5. דָּ֑ם
      1. דָּ֑םDambloodH1818
    6. וּנְתַתִּ֕יךְ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֕יne.ta.TiI will put onH5414G
      3. ךְkhyouH9032
    7. דַּ֥ם
      1. דַּ֥םdamblood ofH1818
    8. חֵמָ֖ה
      1. חֵמָ֖הche.MahrageH2534
    9. וְקִנְאָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. קִנְאָֽהkin.'AhjealousyH7068
  39. 39Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.
    1. וְנָתַתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֨יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. אוֹתָ֜ךְ
      1. אוֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
    3. בְּיָדָ֗ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֗ya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
    4. וְהָרְס֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָרְס֤וּha.re.Suthey will tear downH2040
    5. גַבֵּךְ֙
      1. גַבֵּga.bemoundH1354
      2. ךְ֙KhyourH9022
    6. וְנִתְּצ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִתְּצ֣וּni.te.Tzuthey will be broken downH5422
    7. רָמֹתַ֔יִךְ
      1. רָמֹתַ֔יִra.mo.Ta.yihigh placesH7413
      2. ךְkhyourH9022
    8. וְהִפְשִׁ֤יטוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִפְשִׁ֤יטוּhif.Shi.tuthey will strip offH6584
    9. אוֹתָךְ֙
      1. אוֹתָ'o.to<obj.>H0853
      2. ךְ֙KhyouH9032
    10. בְּגָדַ֔יִךְ
      1. בְּגָדַ֔יִbe.ga.Da.yiclothesH0899B
      2. ךְkhyourH9022
    11. וְלָקְח֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָקְח֖וּla.ke.Chuthey will takeH3947G
    12. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627
    13. תִפְאַרְתֵּ֑ךְ
      1. תִפְאַרְתֵּ֑tif.'ar.TebeautyH8597
      2. ךְkhyourH9022
    14. וְהִנִּיח֖וּךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הִנִּיח֖וּhi.ni.Chuthey will leaveH5117
      3. ךְkhyouH9032
    15. עֵירֹ֥ם
      1. עֵירֹ֥ם'ei.RomnakednessH5903
    16. וְעֶרְיָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֶרְיָֽה'er.YahbarenessH6181
  40. 40Ils amèneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d'épée;
    1. וְהֶעֱל֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱל֤וּhe.'e.Luthey will bring upH5927J
    2. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    3. קָהָ֔ל
      1. קָהָ֔לka.Hala companyH6951
    4. וְרָגְמ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָגְמ֥וּra.ge.Muthey will stoneH7275
    5. אוֹתָ֖ךְ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
    6. בָּאָ֑בֶן
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אָ֑בֶן'A.venstone[s]H0068G
    7. וּבִתְּק֖וּךְ
      1. וּu.andH9001
      2. בִתְּק֖וּvi.te.Kuthey will cut to piecesH1333
      3. ךְkhyouH9032
    8. בְּחַרְבוֹתָֽם׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַרְבוֹתָֽchar.vo.TaswordsH2719
      3. םmtheirH9028
  41. 41ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.
    1. וְשָׂרְפ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂרְפ֤וּsa.re.Futhey will burnH8313
    2. בָתַּ֙יִךְ֙
      1. בָתַּ֙יִva.Ta.yihousesH1004B
      2. ךְ֙khyourH9022
    3. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    4. וְעָשׂוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂוּ'a.su-they will bring aboutH6213A
    5. בָ֣ךְ
      1. בָ֣vaonH9003
      2. ךְkhyouH9032
    6. שְׁפָטִ֔ים
      1. שְׁפָטִ֔יםshe.fa.TimjudgmentsH8201
    7. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    8. נָשִׁ֣ים
      1. נָשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802G
    9. רַבּ֑וֹת
      1. רַבּ֑וֹתra.BotmanyH7227A
    10. וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּיhish.ba.tiI will cause to ceaseH7673A
      3. ךְ֙KhyouH9032
    11. מִזּוֹנָ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זּוֹנָ֔הzo.Naha prostituteH2181
    12. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    13. אֶתְנַ֖ן
      1. אֶתְנַ֖ן'et.Nan[the] hire of a prostituteH0868
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. תִתְּנִי־
      1. תִתְּנִיti.te.ni-you will giveH5414G
    16. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  42. 42J'assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l'objet de ma jalousie; je m'apaiserai, je ne serai plus irrité.
    1. וַהֲנִחֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲנִחֹתִ֤יha.ni.cho.TiI will give rest toH5117
    2. חֲמָתִי֙
      1. חֲמָתִcha.ma.TrageH2534
      2. י֙imyH9020
    3. בָּ֔ךְ
      1. בָּ֔BaonH9003
      2. ךְkhyouH9032
    4. וְסָ֥רָה
      1. וְve.andH9001
      2. סָ֥רָהSa.rahit will turn asideH5493H
    5. קִנְאָתִ֖י
      1. קִנְאָתִ֖kin.'a.TjealousyH7068
      2. יimyH9020
    6. מִמֵּ֑ךְ
      1. מִמֵּ֑mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    7. וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֣קַטְתִּ֔יSha.ka.TiI will be at peaceH8252
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. אֶכְעַ֖ס
      1. אֶכְעַ֖ס'ekh.'AsI will be angryH3707
    10. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  43. 43Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.
    1. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. זָכַרְתְּ֙Qere, geschrieben (Ketiv): זָכַרְתִּי
      1. זָכַרְתְּ֙za.khar.tiyou rememberedH2142
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    7. נְעוּרַ֔יִךְ
      1. נְעוּרַ֔יִne.'u.Ra.yiyouth<s>H5271A
      2. ךְkhyourH9022
    8. וַתִּרְגְּזִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְגְּזִיtir.ge.zi-you were enragedH7264
    9. לִ֖י
      1. לִ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    12. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    13. אֲנִ֨י
      1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    14. הֵ֜א
      1. הֵ֜אhe'there!H1887
    15. דַּרְכֵּ֣ךְ׀
      1. דַּרְכֵּ֣dar.KeconductH1870G
      2. ךְkhyourH9022
    16. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] headH7218A
    17. נָתַ֗תִּי
      1. נָתַ֗תִּיna.Ta.tiI will requiteH5414N
    18. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    19. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    20. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    21. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    22. עָשִׂית֙Qere, geschrieben (Ketiv): עָשִׂיתִי
      1. עָשִׂית֙a.si.tidid you do?H6213H
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הַזִּמָּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. זִּמָּ֔הzi.MahlicentiousnessH2154
    25. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'altoH5921A
    26. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    27. תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
      1. תּוֹעֲבֹתָֽיִto.'a.vo.Ta.yiabominationsH8441
      2. ךְkhyourH9022
  44. 44Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!
    1. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. הַמֹּשֵׁ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֹּשֵׁ֔לmo.Shel[one who] speaks a proverbH4911B
    4. עָלַ֥יִךְ
      1. עָלַ֥יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    5. יִמְשֹׁ֖ל
      1. יִמְשֹׁ֖לyim.Sholhe will speak a proverbH4911B
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. כְּאִמָּ֖ה
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. אִמָּ֖'i.MamotherH0517
      3. הhherH9024
    8. בִּתָּֽהּ׃
      1. בִּתָּֽbi.TadaughterH1323G
      2. הּhherH9024
  45. 45Tu es la fille de ta mère, qui a repoussé son mari et ses enfants; tu es la soeur de tes soeurs, qui ont repoussé leur mari et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père un Amoréen.
    1. בַּת־
      1. בַּתbat-[are] [the] daughter ofH1323G
    2. אִמֵּ֣ךְ
      1. אִמֵּ֣'i.MemotherH0517
      2. ךְkhyourH9022
    3. אַ֔תְּ
      1. אַ֔תְּ'AtyouH0859C
    4. גֹּעֶ֥לֶת
      1. גֹּעֶ֥לֶתgo.'E.let[who] loathedH1602
    5. אִישָׁ֖הּ
      1. אִישָׁ֖'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    6. וּבָנֶ֑יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֑יva.Nei.childrenH1121A
      3. הָhaherH9024
    7. וַאֲח֨וֹת
      1. וַva.andH9002
      2. אֲח֨וֹת'a.Chot[are] [the] sister ofH0269
    8. אֲחוֹתֵ֜ךְ
      1. אֲחוֹתֵ֜'a.cho.TesisterH0269
      2. ךְkhyourH9022
    9. אַ֗תְּ
      1. אַ֗תְּ'AtyouH0859C
    10. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    11. גָּֽעֲ֙לוּ֙
      1. גָּֽעֲ֙לוּ֙ga.'A.luthey loathedH1602
    12. אַנְשֵׁיהֶ֣ן
      1. אַנְשֵׁי'an.shei.husbandsH0582
      2. הֶ֣ןHentheirH9029
    13. וּבְנֵיהֶ֔ן
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      3. הֶ֔ןHentheirH9029
    14. אִמְּכֶ֣ן
      1. אִמְּ'i.me.motherH0517
      2. כֶ֣ןKhenyourH9027
    15. חִתִּ֔ית
      1. חִתִּ֔יתchi.Tit[was] a HittiteH2850
    16. וַאֲבִיכֶ֖ן
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      3. כֶ֖ןKhenyourH9027
    17. אֱמֹרִֽי׃
      1. אֱמֹרִֽי'e.mo.Ri[was] an AmoriteH0567
  46. 46Ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.
    1. וַאֲחוֹתֵ֨ךְ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחוֹתֵ֨'a.cho.TesisterH0269
      3. ךְkhyourH9022
    2. הַגְּדוֹלָ֤ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֤הge.do.LaholdH1419K
    3. שֹֽׁמְרוֹן֙
      1. שֹֽׁמְרוֹן֙sho.me.rOn[was] SamariaH8111
    4. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'sheH1931
    5. וּבְנוֹתֶ֔יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. הָhaherH9024
    6. הַיּוֹשֶׁ֖בֶת
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetdweltH3427
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. שְׂמֹאולֵ֑ךְ
      1. שְׂמֹאולֵ֑se.mo.LenorthH8040H
      2. ךְkhyourH9022
    9. וַאֲחוֹתֵ֞ךְ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחוֹתֵ֞'a.cho.TesisterH0269
      3. ךְkhyourH9022
    10. הַקְּטַנָּ֣ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּטַנָּ֣הke.ta.NahyoungH6996A
    11. מִמֵּ֗ךְ
      1. מִמֵּ֗mi.Memore thanH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    12. הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוֹשֶׁ֙בֶת֙yo.She.vetdweltH3427
    13. מִֽימִינֵ֔ךְ
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. ימִינֵ֔mi.NesouthH3225H
      3. ךְkhyourH9022
    14. סְדֹ֖ם
      1. סְדֹ֖םse.Dom[was] SodomH5467
    15. וּבְנוֹתֶֽיהָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶֽיve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. הָhaherH9024
  47. 47Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c'était trop peu; tu as été plus corrompue qu'elles dans toutes tes voies.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. בְדַרְכֵיהֶן֙
      1. בְve.inH9003
      2. דַרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      3. הֶן֙HentheirH9029
    3. הָלַ֔כְתְּ
      1. הָלַ֔כְתְּha.Lakhtdid you walk?H1980I
    4. וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תוֹעֲבֽוֹתֵיto.'a.vo.tei.abominationsH8441
      4. הֶ֖ןHentheirH9029
    5. עָשִׂ֑יתQere, geschrieben (Ketiv): עָשִׂיתִי
      1. עָשִׂ֑יתa.si.tidid you do?H6213A
    6. כִּמְעַ֣ט
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְעַ֣טm.'Ata littleH4592
    7. קָ֔ט
      1. קָ֔טKatonlyH6985
    8. וַתַּשְׁחִ֥תִי
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁחִ֥תִיtash.Chi.tiyou behaved corruptlyH7843
    9. מֵהֵ֖ן
      1. מֵme.more thanH9006
      2. הֵ֖ןHenthemH9039
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. דְּרָכָֽיִךְ׃
      1. דְּרָכָֽיִde.ra.Kha.yiwaysH1870G
      2. ךְkhyourH9022
  48. 48Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Sodome, ta soeur, et ses filles n'ont pas fait ce que vous avez fait, toi et tes filles.
    1. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    2. אָ֗נִי
      1. אָ֗נִי'A.niof meH0589
    3. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    7. עָֽשְׂתָה֙
      1. עָֽשְׂתָה֙'a.se.Tahshe didH6213A
    8. סְדֹ֣ם
      1. סְדֹ֣םse.DomSodomH5467
    9. אֲחוֹתֵ֔ךְ
      1. אֲחוֹתֵ֔'a.cho.TesisterH0269
      2. ךְkhyourH9022
    10. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'sheH1931
    11. וּבְנוֹתֶ֑יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֑יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. הָhaherH9024
    12. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    13. עָשִׂ֔ית
      1. עָשִׂ֔ית'a.Sityou have doneH6213A
    14. אַ֖תְּ
      1. אַ֖תְּ'atyouH0859C
    15. וּבְנוֹתָֽיִךְ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתָֽיִve.no.Ta.yidaughtersH1323G
      3. ךְkhyourH9022
  49. 49Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    2. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    3. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahit wasH1961
    4. עֲוֹ֖ן
      1. עֲוֹ֖ן'a.Von[the] iniquity ofH5771H
    5. סְדֹ֣ם
      1. סְדֹ֣םse.DomSodomH5467
    6. אֲחוֹתֵ֑ךְ
      1. אֲחוֹתֵ֑'a.cho.TesisterH0269
      2. ךְkhyourH9022
    7. גָּא֨וֹן
      1. גָּא֨וֹןga.'onprideH1347
    8. שִׂבְעַת־
      1. שִׂבְעַתsiv.'at-surfeit ofH7653
    9. לֶ֜חֶם
      1. לֶ֜חֶםLe.chemfoodH3899G
    10. וְשַׁלְוַ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁלְוַ֣תshal.Vatease ofH7962
    11. הַשְׁקֵ֗ט
      1. הַשְׁקֵ֗טhash.KetquietnessH8252
    12. הָ֤יָה
      1. הָ֤יָהHa.yahit belongedH1961
    13. לָהּ֙
      1. לָlatoH9005
      2. הּ֙hherH9034
    14. וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנוֹתֶ֔יv.no.Tei.daughtersH1323G
      4. הָhaherH9024
    15. וְיַד־
      1. וְve.andH9002
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027K
    16. עָנִ֥י
      1. עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041
    17. וְאֶבְי֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְי֖וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. הֶחֱזִֽיקָה׃
      1. הֶחֱזִֽיקָהhe.che.Zi.kahshe strengthenedH2388G
  50. 50Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai fait disparaître, quand j'ai vu cela.
    1. וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּגְבְּהֶ֔ינָהtig.be.Hei.nahthey were haughtyH1361
    2. וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲשֶׂ֥ינָהta.'a.Sei.nahthey didH6213A
    3. תוֹעֵבָ֖ה
      1. תוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationH8441
    4. לְפָנָ֑י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    5. וָאָסִ֥יר
      1. וָva.andH9001
      2. אָסִ֥יר'a.SirI removedH5493G
    6. אֶתְהֶ֖ן
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    7. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834D
    8. רָאִֽיתִי׃
      1. רָאִֽיתִיra.'I.tiI sawH7200G
  51. 51Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites.
    1. וְשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    2. כַּחֲצִ֥י
      1. כַּka.according toH9004
      2. חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677
    3. חַטֹּאתַ֖יִךְ
      1. חַטֹּאתַ֖יִcha.to.Ta.yisinsH2403B
      2. ךְkhyourH9022
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. חָטָ֑אָה
      1. חָטָ֑אָהcha.Ta.'ahit sinnedH2398
    6. וַתַּרְבִּ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תַּרְבִּ֤יtar.Biyou have increasedH7235A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙
      1. תּוֹעֲבוֹתַ֙יִto.'a.vo.Ta.yiabominationsH8441
      2. ךְ֙khyourH9022
    9. מֵהֵ֔נָּה
      1. מֵme.more thanH9006
      2. הֵ֔נָּהHe.nahthemH9039
    10. וַתְּצַדְּקִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּצַדְּקִי֙te.tza.de.Kiyou have made appear righteousH6663
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֲחוֹתַ֔יִךְQere, geschrieben (Ketiv): אֲחוֹתֵךְ
      1. אֲחוֹתַ֔יִ'a.cho.tesistersH0269
      2. ךְkhyourH9022
    13. בְּכָל־
      1. בְּbe.byH9003
      2. כָלkholallH3605
    14. תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ
      1. תּוֹעֲבוֹתַ֖יִto.'a.vo.Ta.yiabominationsH8441
      2. ךְkhyourH9022
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. עָשִֽׂית׃Qere, geschrieben (Ketiv): עָשִׂיתי׃
      1. עָשִֽׂיתa.si.tyou have doneH6213H
  52. 52Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אַ֣תְּ׀
      1. אַ֣תְּ'atyouH0859C
    3. שְׂאִ֣י
      1. שְׂאִ֣יse.'IbearH5375J
    4. כְלִמָּתֵ֗ךְ
      1. כְלִמָּתֵ֗khe.li.ma.TedisgraceH3639
      2. ךְkhyourH9022
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    6. פִּלַּלְתְּ֙
      1. פִּלַּלְתְּ֙pi.lalTyou have mediatedH6419
    7. לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ
      1. לַֽla.forH9005
      2. אֲחוֹתֵ֔'a.cho.TesisterH0269
      3. ךְkhyourH9022
    8. בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ
      1. בְּbe.byH9003
      2. חַטֹּאתַ֛יִcha.to.Ta.yisinsH2403B
      3. ךְkhyourH9022
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. הִתְעַ֥בְתְּ
      1. הִתְעַ֥בְתְּhit.'Avtyou have acted abominablyH8581
    11. מֵהֵ֖ן
      1. מֵme.more thanH9006
      2. הֵ֖ןHenthemH9039
    12. תִּצְדַּ֣קְנָה
      1. תִּצְדַּ֣קְנָהtitz.Dak.nahthey are righteousH6663
    13. מִמֵּ֑ךְ
      1. מִמֵּ֑mi.Memore thanH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    14. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    15. אַ֥תְּ
      1. אַ֥תְּ'atyouH0859C
    16. בּ֙וֹשִׁי֙
      1. בּ֙וֹשִׁי֙bo.shibe ashamedH0954
    17. וּשְׂאִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂאִ֣יse.'IbearH5375J
    18. כְלִמָּתֵ֔ךְ
      1. כְלִמָּתֵ֔khe.li.ma.TedisgraceH3639
      2. ךְkhyourH9022
    19. בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ
      1. בְּbe.becauseH9003
      2. צַדֶּקְתֵּ֖tza.dek.Tehave made appear righteousH6663
      3. ךְkhyouH9042
    20. אַחְיוֹתֵֽךְ׃
      1. אַחְיוֹתֵֽ'ach.yo.TesistersH0269
      2. ךְkhyourH9022
  53. 53Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,
    1. וְשַׁבְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתִּי֙shav.TiI will turn backH7725H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן
      1. שְׁבִ֣יתְshe.Vi.te.captivityH7622
      2. הֶ֔ןHentheirH9029
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שְׁב֤וּתQere, geschrieben (Ketiv): שְׁבִית
      1. שְׁב֤וּתshe.vit[the] captivity ofH7622
    6. סְדֹם֙
      1. סְדֹם֙se.DomSodomH5467
    7. וּבְנוֹתֶ֔יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. הָhaherH9024
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. שְׁב֥וּתQere, geschrieben (Ketiv): שְׁבִית
      1. שְׁב֥וּתshe.vit[the] captivity ofH7622
    10. שֹׁמְר֖וֹן
      1. שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    11. וּבְנוֹתֶ֑יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֑יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. הָhaherH9024
    12. וּשְׁב֥וּתQere, geschrieben (Ketiv): וּשְׁבִית
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁב֥וּתshe.vit[the] captivity ofH7622
    13. שְׁבִיתַ֖יִךְ
      1. שְׁבִיתַ֖יִshe.vi.Ta.yicaptivitiesH7622
      2. ךְkhyourH9022
    14. בְּתוֹכָֽהְנָה׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Kha.midst ofH8432
      3. הְנָהhe.nahthemH9029
  54. 54afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.
    1. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    2. תִּשְׂאִ֣י
      1. תִּשְׂאִ֣יtis.'Iyou may bearH5375H
    3. כְלִמָּתֵ֔ךְ
      1. כְלִמָּתֵ֔khe.li.ma.TedisgraceH3639
      2. ךְkhyourH9022
    4. וְנִכְלַ֕מְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְלַ֕מְתְּnikh.Lamtyou will be ashamedH3637
    5. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    7. עָשִׂ֑ית
      1. עָשִׂ֑ית'a.Sityou have doneH6213A
    8. בְּנַחֲמֵ֖ךְ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. נַחֲמֵ֖na.cha.MecomfortH5162G
      3. ךְkhyouH9042
    9. אֹתָֽן׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ןnthemH9039
  55. 55Tes soeurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.
    1. וַאֲחוֹתַ֗יִךְ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחוֹתַ֗יִ'a.cho.Ta.yisistersH0269
      3. ךְkhyourH9022
    2. סְדֹ֤ם
      1. סְדֹ֤םse.DomSodomH5467
    3. וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֙יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. הָ֙haherH9024
    4. תָּשֹׁ֣בְןָ
      1. תָּשֹׁ֣בְןָta.Shoe.nathey will returnH7725G
    5. לְקַדְמָתָ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. קַדְמָתָ֔kad.ma.Taformer stateH6927
      3. ןntheirH9029
    6. וְשֹֽׁמְרוֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. שֹֽׁמְרוֹן֙sho.me.rOnSamariaH8111
    7. וּבְנוֹתֶ֔יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. הָhaherH9024
    8. תָּשֹׁ֖בְןָ
      1. תָּשֹׁ֖בְןָta.Shoe.nathey will returnH7725G
    9. לְקַדְמָתָ֑ן
      1. לְle.toH9005
      2. קַדְמָתָ֑kad.ma.Taformer stateH6927
      3. ןntheirH9029
    10. וְאַתְּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתְּ֙'aTyouH0859C
    11. וּבְנוֹתַ֔יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתַ֔יִve.no.Ta.yidaughtersH1323G
      3. ךְkhyourH9022
    12. תְּשֻׁבֶ֖ינָה
      1. תְּשֻׁבֶ֖ינָהte.shu.Vei.nahyou will returnH7725G
    13. לְקַדְמַתְכֶֽן׃
      1. לְle.toH9005
      2. קַדְמַתְkad.mat.former stateH6927
      3. כֶֽןKhenyourH9027
  56. 56Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton orgueil,
    1. וְל֤וֹא
      1. וְve.andH9002
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    2. הָֽיְתָה֙
      1. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahdid she become?H1961
    3. סְדֹ֣ם
      1. סְדֹ֣םse.DomSodomH5467
    4. אֲחוֹתֵ֔ךְ
      1. אֲחוֹתֵ֔'a.cho.TesisterH0269
      2. ךְkhyourH9022
    5. לִשְׁמוּעָ֖ה
      1. לִli<into>H9005
      2. שְׁמוּעָ֖הsh.mu.'Aha mentionH8052
    6. בְּפִ֑יךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֑יFimouthH6310G
      3. ךְkhyourH9022
    7. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
    8. גְּאוֹנָֽיִךְ׃
      1. גְּאוֹנָֽיִge.'o.Na.yipride<s>H1347
      2. ךְkhyourH9022
  57. 57avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés!
    1. בְּטֶרֶם֮
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶרֶם֮te.RembeforeH2962
    2. תִּגָּלֶ֣ה
      1. תִּגָּלֶ֣הti.ga.Lehit was uncoveredH1540H
    3. רָעָתֵךְ֒
      1. רָעָתֵra.'a.tewickednessH7451I
      2. ךְ֒KhyourH9022
    4. כְּמ֗וֹ
      1. כְּמ֗וֹke.MolikeH3644G
    5. עֵ֚ת
      1. עֵ֚ת'et[the] time ofH6256
    6. חֶרְפַּ֣ת
      1. חֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofH2781
    7. בְּנוֹת־
      1. בְּנוֹתbe.not-[the] daughters ofH1323G
    8. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. סְבִיבוֹתֶ֖יהָ
      1. סְבִיבוֹתֶ֖יse.vi.vo.Tei.aroundH5439G
      2. הָhaitH9034
    11. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    12. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    13. הַשָּׁאט֥וֹת
      1. הַha.whoH9009
      2. שָּׁאט֥וֹתsha.TotdespiseH7590
    14. אוֹתָ֖ךְ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
    15. מִסָּבִֽיב׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִֽיבsa.Vivround aboutH5439G
  58. 58Tu portes tes crimes et tes abominations, dit l'Éternel.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. זִמָּתֵ֥ךְ
      1. זִמָּתֵ֥zi.ma.TelicentiousnessH2154
      2. ךְkhyourH9022
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ
      1. תּוֹעֲבוֹתַ֖יִto.'a.vo.Ta.yiabominationsH8441
      2. ךְkhyourH9022
    5. אַ֣תְּ
      1. אַ֣תְּ'atyouH0859C
    6. נְשָׂאתִ֑ים
      1. נְשָׂאתִ֑יne.sa.Tiyou will bearH5375H
      2. םmthemH9038
    7. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  59. 59Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant l'alliance.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    2. כֹ֤ה
      1. כֹ֤הkhohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. וְעָשִׂ֥יתִיQere, geschrieben (Ketiv): וְעָשִׂית
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתִי'a.sitI will deal withH6213A
    7. אוֹתָ֖ךְ
      1. אוֹתָ֖'o.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9032
    8. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    9. עָשִׂ֑ית
      1. עָשִׂ֑ית'a.Sityou have doneH6213A
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[you] whoH0834A
    11. בָּזִ֥ית
      1. בָּזִ֥יתba.Zityou despisedH0959
    12. אָלָ֖ה
      1. אָלָ֖ה'a.Lahan oathH0423
    13. לְהָפֵ֥ר
      1. לְle.byH9005
      2. הָפֵ֥רha.FerbreakingH6565A
    14. בְּרִֽית׃
      1. בְּרִֽיתbe.Rita covenantH1285
  60. 60Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse, et j'établirai avec toi une alliance éternelle.
    1. וְזָכַרְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. זָכַרְתִּ֨יza.khar.TiI will rememberH2142
    2. אֲנִ֧י
      1. אֲנִ֧י'a.NiIH0589
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּרִיתִ֛י
      1. בְּרִיתִ֛be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    5. אוֹתָ֖ךְ
      1. אוֹתָ֖'o.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9032
    6. בִּימֵ֣י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    7. נְעוּרָ֑יִךְ
      1. נְעוּרָ֑יִne.'u.Ra.yiyouth<s>H5271A
      2. ךְkhyourH9022
    8. וַהֲקִמוֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִמוֹתִ֥יha.ki.mo.TiI will establishH6965I
    9. לָ֖ךְ
      1. לָ֖laforH9005
      2. ךְkhyouH9032
    10. בְּרִ֥ית
      1. בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285
    11. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  61. 61Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.
    1. וְזָכַ֣רְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. זָכַ֣רְתְּza.Khartyou will rememberH2142
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. דְּרָכַיִךְ֮
      1. דְּרָכַיִde.ra.kha.yiwaysH1870G
      2. ךְ֮KhyourH9022
    4. וְנִכְלַמְתְּ֒
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְלַמְתְּ֒nikh.lamTyou will be ashamedH3637
    5. בְּקַחְתֵּ֗ךְ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. קַחְתֵּ֗kach.TereceiveH3947G
      3. ךְkhyouH9042
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֲחוֹתַ֙יִךְ֙
      1. אֲחוֹתַ֙יִ'a.cho.Ta.yisistersH0269
      2. ךְ֙khyourH9022
    8. הַגְּדֹל֣וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֹל֣וֹתge.do.LotoldH1419K
    9. מִמֵּ֔ךְ
      1. מִמֵּ֔mi.Memore thanH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַקְּטַנּ֖וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּטַנּ֖וֹתke.ta.NotyoungH6996A
    12. מִמֵּ֑ךְ
      1. מִמֵּ֑mi.Memore thanH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    13. וְנָתַתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֨יna.ta.TiI will giveH5414O
    14. אֶתְהֶ֥ן
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֥ןHenthemH9039
    15. לָ֛ךְ
      1. לָ֛lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    16. לְבָנ֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. בָנ֖וֹתva.NotdaughtersH1323G
    17. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    18. מִבְּרִיתֵֽךְ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּרִיתֵֽbe.ri.TecovenantH1285
      3. ךְkhyourH9022
  62. 62J'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel,
    1. וַהֲקִימוֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִימוֹתִ֥יha.ki.mo.TiI will establishH6965I
    2. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּרִיתִ֖י
      1. בְּרִיתִ֖be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    5. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    6. וְיָדַ֖עַתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַ֖עַתְּya.Da.'atyou will knowH3045
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  63. 63Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. לְמַ֤עַן
      1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. תִּזְכְּרִי֙
      1. תִּזְכְּרִי֙tiz.ke.Riyou may rememberH2142
    3. וָבֹ֔שְׁתְּ
      1. וָva.andH9001
      2. בֹ֔שְׁתְּVo.shetyou will be ashamedH0954
    4. וְלֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    5. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
    6. לָּ֥ךְ
      1. לָּ֥latoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    8. פִּתְח֣וֹן
      1. פִּתְח֣וֹןpit.Chonan opening ofH6610
    9. פֶּ֔ה
      1. פֶּ֔הPeha mouthH6310G
    10. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    11. כְּלִמָּתֵ֑ךְ
      1. כְּלִמָּתֵ֑ke.li.ma.TedisgraceH3639
      2. ךְkhyourH9022
    12. בְּכַפְּרִי־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. כַפְּרִkha.pe.rmake atonementH3722A
      3. יi-IH9040
    13. לָךְ֙
      1. לָloforH9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    14. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    16. עָשִׂ֔ית
      1. עָשִׂ֔ית'a.Sityou have doneH6213A
    17. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    18. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    19. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069

Public Domain