Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus d'eux quelque chose de semblable à une forme de trône.
    1. וָאֶרְאֶ֗ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֶ֗ה'er.'EhI sawH7200G
    2. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    4. הָרָקִ֙יעַ֙
      1. הָha.theH9009
      2. רָקִ֙יעַ֙ra.Ki.a'expanseH7549
    5. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[was] aboveH5921A
    7. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    8. הַכְּרֻבִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִ֔יםke.ru.VimcherubimH3742
    9. כְּאֶ֣בֶן
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֶ֣בֶן'E.vena stone ofH0068G
    10. סַפִּ֔יר
      1. סַפִּ֔ירsa.PirsapphireH5601
    11. כְּמַרְאֵ֖ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵ֖הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    12. דְּמ֣וּת
      1. דְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823
    13. כִּסֵּ֑א
      1. כִּסֵּ֑אki.Se'a throneH3678G
    14. נִרְאָ֖ה
      1. נִרְאָ֖הnir.'Ahit appearedH7200G
    15. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.aboveH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  2. 2Et l'Éternel dit à l'homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla devant mes yeux.
    1. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הָאִ֣ישׁ׀
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    4. לְבֻ֣שׁ
      1. לְבֻ֣שׁle.Vush<the> clothed ofH3847
    5. הַבַּדִּ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֗יםba.Dimlinen<s>H0906
    6. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. בֹּא֩
      1. בֹּא֩bo'goH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. בֵּינ֨וֹת
      1. בֵּינ֨וֹתbei.NotbetweenH0996H
    10. לַגַּלְגַּ֜ל
      1. לַla.<to> theH9005
      2. גַּלְגַּ֜לgal.GalwheelH1534
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    13. לַכְּר֗וּב
      1. לַla.<to> theH9005
      2. כְּר֗וּבke.RuvcherubH3742
    14. וּמַלֵּ֨א
      1. וּu.andH9002
      2. מַלֵּ֨אma.Le'fillH4390
    15. חָפְנֶ֤יךָ
      1. חָפְנֶ֤יcha.fe.Nei.cupped handsH2651
      2. ךָkhayourH9021
    16. גַֽחֲלֵי־
      1. גַֽחֲלֵיga.cha.lei-coals ofH1513
    17. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    18. מִבֵּינ֣וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּינ֣וֹתbei.NotbetweenH0996H
    19. לַכְּרֻבִ֔ים
      1. לַla.<to> theH9005
      2. כְּרֻבִ֔יםke.ru.VimcherubimH3742
    20. וּזְרֹ֖ק
      1. וּu.andH9002
      2. זְרֹ֖קze.Roksprinkle [them]H2236
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    23. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he wentH0935G
    24. לְעֵינָֽי׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינָֽ'ei.NaeyesH5869J
      3. יimyH9020
  3. 3Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l'homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.
    1. וְהַכְּרֻבִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כְּרֻבִ֗יםke.ru.VimcherubimH3742
    2. עֹֽמְדִ֛ים
      1. עֹֽמְדִ֛ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    3. מִימִ֥ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. ימִ֥יןMin[the] southH3225H
    4. לַבַּ֖יִת
      1. לַla.of theH9005
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    5. בְּבֹא֣וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֣vo.'wentH0935G
      3. וֹOheH9043
    6. הָאִ֑ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    7. וְהֶעָנָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. עָנָ֣ן'a.NancloudH6051
    8. מָלֵ֔א
      1. מָלֵ֔אma.Le'it filledH4390
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הֶחָצֵ֖ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֖רcha.TzercourtH2691A
    11. הַפְּנִימִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִֽיתpe.ni.MitinnerH6442
  4. 4La gloire de l'Éternel s'éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.
    1. וַיָּ֤רָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤רָםi.Ya.romit roseH7311A
    2. כְּבוֹד־
      1. כְּבוֹדke.Vod-[the] glory ofH3519
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    5. הַכְּר֔וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֔וּבke.RuvcherubH3742
    6. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'altoH5921A
    7. מִפְתַּ֣ן
      1. מִפְתַּ֣ןmif.Tan[the] threshold ofH4670
    8. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    9. וַיִּמָּלֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵ֤אi.yi.ma.Le'it was filledH4390
    10. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הֶ֣עָנָ֔ן
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. עָנָ֔ן'a.NancloudH6051
    13. וְהֶֽחָצֵר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֶֽhe.theH9009
      3. חָצֵר֙cha.TzercourtH2691A
    14. מָֽלְאָ֔ה
      1. מָֽלְאָ֔הmal.'Ahit was fullH4390
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. נֹ֖גַהּ
      1. נֹ֖גַהּNo.gah[the] brightness ofH5051
    17. כְּב֥וֹד
      1. כְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout puissant lorsqu'il parle.
    1. וְקוֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. קוֹל֙kOl[the] sound ofH6963H
    2. כַּנְפֵ֣י
      1. כַּנְפֵ֣יkan.Fei[the] wings ofH3671
    3. הַכְּרוּבִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֔יםke.ru.VimcherubimH3742
    4. נִשְׁמַ֕ע
      1. נִשְׁמַ֕עnish.Ma'it was heardH8085G
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. הֶחָצֵ֖ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֖רcha.TzercourtH2691A
    7. הַחִיצֹנָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִיצֹנָ֑הchi.tzo.NahouterH2435
    8. כְּק֥וֹל
      1. כְּke.likeH9004
      2. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963A
    9. אֵל־
      1. אֵל'el-GodH0410G
    10. שַׁדַּ֖י
      1. שַׁדַּ֖יsha.DaiAlmightyH7706
    11. בְּדַבְּרֽוֹ׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. דַבְּרֽda.be.RspeaksH1696G
      3. וֹoheH9043
  6. 6Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּצַוֹּתוֹ֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צַוֹּתtza.vo.TcommandedH6680
      3. וֹ֙oheH9043
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאִ֤ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֤ישׁ'IshmanH0376G
    5. לְבֻֽשׁ־
      1. לְבֻֽשׁle.vush-<the> clothed ofH3847
    6. הַבַּדִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּים֙ba.Dimlinen<s>H0906
    7. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    8. קַ֥ח
      1. קַ֥חkachtakeH3947G
    9. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    10. מִבֵּינ֣וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּינ֣וֹתbei.NotbetweenH0996G
    11. לַגַּלְגַּ֔ל
      1. לַla.<to> theH9005
      2. גַּלְגַּ֔לgal.GalwheelH1534
    12. מִבֵּינ֖וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּינ֖וֹתbei.NotbetweenH0996G
    13. לַכְּרוּבִ֑ים
      1. לַla.<to> theH9005
      2. כְּרוּבִ֑יםke.ru.VimcherubimH3742
    14. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he wentH0935G
    15. וַֽיַּעֲמֹ֔ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֔דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    16. אֵ֖צֶל
      1. אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681
    17. הָאוֹפָֽן׃
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפָֽן'o.FanwheelH0212
  7. 7Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit, et le mit dans les mains de l'homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit.
    1. וַיִּשְׁלַח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe stretched outH7971K
    2. הַכְּר֨וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֨וּבke.RuvcherubH3742
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָד֜וֹ
      1. יָד֜ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    5. מִבֵּינ֣וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּינ֣וֹתbei.NotbetweenH0996G
    6. לַכְּרוּבִ֗ים
      1. לַla.<to> theH9005
      2. כְּרוּבִ֗יםke.ru.VimcherubimH3742
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. הָאֵשׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    9. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    10. בֵּינ֣וֹת
      1. בֵּינ֣וֹתbei.Not[was] betweenH0996G
    11. הַכְּרֻבִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִ֔יםke.ru.VimcherubimH3742
    12. וַיִּשָּׂא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂא֙i.yi.Sa'he lifted up [some]H5375G
    13. וַיִּתֵּ֔ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֔ןi.yi.Tenhe put [it]H5414H
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    15. חָפְנֵ֖י
      1. חָפְנֵ֖יcha.fe.Nei[the] cupped hands ofH2651
    16. לְבֻ֣שׁ
      1. לְבֻ֣שׁle.Vush[the] [man] clothed ofH3847
    17. הַבַּדִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֑יםba.Dimlinen<s>H0906
    18. וַיִּקַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֖חi.yi.Kachhe took [it]H3947G
    19. וַיֵּצֵֽא׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵֽאi.ye.Tze'he went outH3318G
  8. 8On voyait aux chérubins une forme de main d'homme sous leurs ailes.
    1. וַיֵּרָ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֖אi.ye.Ra'it was seenH7200G
    2. לַכְּרֻבִ֑ים
      1. לַla.to theH9005
      2. כְּרֻבִ֑יםke.ru.VimcherubimH3742
    3. תַּבְנִית֙
      1. תַּבְנִית֙tav.Nit[the] form ofH8403
    4. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    5. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.Dama humanH0120G
    6. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    7. כַּנְפֵיהֶֽם׃
      1. כַּנְפֵיkan.fei.wingsH3671
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  9. 9Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin; et ces roues avaient l'aspect d'une pierre de chrysolithe.
    1. וָאֶרְאֶ֗ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֶ֗ה'er.'EhI sawH7200G
    2. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    3. אַרְבָּעָ֣ה
      1. אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhfourH0702
    4. אוֹפַנִּים֮
      1. אוֹפַנִּים֮'o.fa.NimwheelsH0212
    5. אֵ֣צֶל
      1. אֵ֣צֶל'E.tzel[were] besideH0681
    6. הַכְּרוּבִים֒
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִים֒ke.ru.VimcherubimH3742
    7. אוֹפַ֣ן
      1. אוֹפַ֣ן'o.Fana wheelH0212
    8. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    9. אֵ֚צֶל
      1. אֵ֚צֶל'E.tzelbesideH0681
    10. הַכְּר֣וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֣וּבke.RuvcherubH3742
    11. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    12. וְאוֹפַ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹפַ֣ן'o.Fana wheelH0212
    13. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    14. אֵ֖צֶל
      1. אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681
    15. הַכְּר֣וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֣וּבke.RuvcherubH3742
    16. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    17. וּמַרְאֵה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵה֙mar.'Eh[the] appearance ofH4758
    18. הָא֣וֹפַנִּ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. א֣וֹפַנִּ֔ים'o.fa.NimwheelsH0212
    19. כְּעֵ֖ין
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. עֵ֖ין'Ein[the] appearance ofH5869I
    20. אֶ֥בֶן
      1. אֶ֥בֶן'E.vena stone ofH0068G
    21. תַּרְשִֽׁישׁ׃
      1. תַּרְשִֽׁישׁtar.ShishchrysoliteH8658
  10. 10A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme; chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.
    1. וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֨רְאֵיMar.'ei.appearanceH4758
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    2. דְּמ֥וּת
      1. דְּמ֥וּתde.Muta likenessH1823
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְאַרְבַּעְתָּ֑ם
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אַרְבַּעְתָּ֑'ar.ba'.Ta[the] four ofH0702
      3. םmthemH9028
    5. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    6. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit wasH1961
    7. הָאוֹפַ֖ן
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפַ֖ן'o.FanwheelH0212
    8. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    9. הָאוֹפָֽן׃
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפָֽן'o.FanwheelH0212
  11. 11En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.
    1. בְּלֶכְתָּ֗ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתָּ֗lekh.TamovedH1980G
      3. םmtheyH9048
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אַרְבַּ֤עַת
      1. אַרְבַּ֤עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702
    4. רִבְעֵיהֶם֙
      1. רִבְעֵיriv.'ei.sidesH7253
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    5. יֵלֵ֔כוּ
      1. יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedH1980G
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. יִסַּ֖בּוּ
      1. יִסַּ֖בּוּyi.Sa.buthey turnedH5437G
    8. בְּלֶכְתָּ֑ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתָּ֑lekh.TamovedH1980G
      3. םmtheyH9048
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. הַמָּק֞וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֞וֹםma.KomplaceH4725
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. יִפְנֶ֤ה
      1. יִפְנֶ֤הyif.Nehit turnedH6437G
    13. הָרֹאשׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. רֹאשׁ֙roShheadH7218A
    14. אַחֲרָ֣יו
      1. אַחֲרָ֣י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvitH9033
    15. יֵלֵ֔כוּ
      1. יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedH1980N
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. יִסַּ֖בּוּ
      1. יִסַּ֖בּוּyi.Sa.buthey turnedH5437G
    18. בְּלֶכְתָּֽם׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתָּֽlekh.TamovedH1980G
      3. םmtheyH9048
  12. 12Tout le corps des chérubins, leur dos, leurs mains, et leurs ailes, étaient remplis d'yeux, aussi bien que les roues tout autour, les quatre roues.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. בְּשָׂרָם֙
      1. בְּשָׂרָbe.sa.RabodyH1320
      2. ם֙mtheirH9028
    3. וְגַבֵּהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַבֵּga.be.backsH1354
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    4. וִֽידֵיהֶ֖ם
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ידֵיdei.handsH3027H
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    5. וְכַנְפֵיהֶ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. כַנְפֵיkhan.fei.wingsH3671
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    6. וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֽוֹפַנִּ֗ים'o.fa.NimwheelsH0212
    7. מְלֵאִ֤ים
      1. מְלֵאִ֤יםme.le.'Im[were] fullH4392
    8. עֵינַ֙יִם֙
      1. עֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimeyesH5869A
    9. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    10. לְאַרְבַּעְתָּ֖ם
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אַרְבַּעְתָּ֖'ar.ba'.Ta[the] four ofH0702
      3. םmthemH9028
    11. אוֹפַנֵּיהֶֽם׃
      1. אוֹפַנֵּי'o.fa.nei.wheelsH0212
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  13. 13J'entendis qu'on appelait les roues tourbillon.
    1. לָא֖וֹפַנִּ֑ים
      1. לָla.to theH9005
      2. א֖וֹפַנִּ֑ים'o.fa.NimwheelsH0212
    2. לָהֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. קוֹרָ֥א
      1. קוֹרָ֥אko.Ra'it was calledH7121H
    4. הַגַּלְגַּ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. גַּלְגַּ֖לgal.GalwheelH1534
    5. בְּאָזְנָֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנָֽ'a.ze.NaearsH0241H
      3. יimyH9020
  14. 14Chacun avait quatre faces; la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d'homme, celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d'aigle.
    1. וְאַרְבָּעָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhfourH0702
    2. פָנִ֖ים
      1. פָנִ֖יםfa.NimfacesH6440H
    3. לְאֶחָ֑ד
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    4. פְּנֵ֨י
      1. פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440H
    5. הָאֶחָ֜ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    6. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[was] [the] face ofH6440H
    7. הַכְּר֗וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֗וּבke.RuvcherubH3742
    8. וּפְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵ֤יfe.Nei[the] face ofH6440H
    9. הַשֵּׁנִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִי֙she.NisecondH8145
    10. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[was the] face ofH6440H
    11. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.Dama humanH0120G
    12. וְהַשְּׁלִישִׁי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁלִישִׁי֙she.li.Shithird [face]H7992
    13. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[was the] face ofH6440H
    14. אַרְיֵ֔ה
      1. אַרְיֵ֔ה'ar.Yeha lionH0738B
    15. וְהָרְבִיעִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רְבִיעִ֖יre.vi.'Ifourth [face]H7243
    16. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[was the] face ofH6440H
    17. נָֽשֶׁר׃
      1. נָֽשֶׁרNa.sheran eagleH5404
  15. 15Et les chérubins s'élevèrent. C'étaient les animaux que j'avais vus près du fleuve du Kebar.
    1. וַיֵּרֹ֖מּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרֹ֖מּוּi.ye.Ro.muthey roseH7426
    2. הַכְּרוּבִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֑יםke.ru.VimcherubimH3742
    3. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'thatH1931
    4. הַחַיָּ֔ה
      1. הַha.[was] theH9009
      2. חַיָּ֔הchai.Yahliving creatureH2416C
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. רָאִ֖יתִי
      1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI had seenH7200G
    7. בִּֽנְהַר־
      1. בִּֽbiatH9003
      2. נְהַרn.har-[the] river ofH5104H
    8. כְּבָֽר׃
      1. כְּבָֽרke.VarKebarH3529
  16. 16Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d'eux.
    1. וּבְלֶ֙כֶת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. לֶ֙כֶת֙Le.khetmovedH1980G
    2. הַכְּרוּבִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֔יםke.ru.VimcherubimH3742
    3. יֵלְכ֥וּ
      1. יֵלְכ֥וּye.le.Khuthey movedH1980G
    4. הָאוֹפַנִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפַנִּ֖ים'o.fa.NimwheelsH0212
    5. אֶצְלָ֑ם
      1. אֶצְלָ֑'etz.LabesideH0681
      2. םmthemH9038
    6. וּבִשְׂאֵ֨ת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwhenH9003
      3. שְׂאֵ֨תs.'Etlifted upH5375G
    7. הַכְּרוּבִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֜יםke.ru.VimcherubimH3742
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כַּנְפֵיהֶ֗ם
      1. כַּנְפֵיkan.fei.wingsH3671
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    10. לָרוּם֙
      1. לָla.toH9005
      2. רוּם֙RumriseH7311A
    11. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    12. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. יִסַּ֧בּוּ
      1. יִסַּ֧בּוּyi.Sa.buthey turnedH5437G
    15. הָאוֹפַנִּ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפַנִּ֛ים'o.fa.NimwheelsH0212
    16. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    17. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    18. מֵאֶצְלָֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶצְלָֽ'etz.LabesideH0681
      3. םmthemH9038
  17. 17Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était en elles.
    1. בְּעָמְדָ֣ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עָמְדָ֣'a.me.Dastood stillH5975G
      3. םmtheyH9048
    2. יַעֲמֹ֔דוּ
      1. יַעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duthey stood stillH5975G
    3. וּבְרוֹמָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. רוֹמָ֖ro.MaroseH7311A
      4. םmtheyH9048
    4. יֵר֣וֹמּוּ
      1. יֵר֣וֹמּוּye.Ro.muthey roseH7426
    5. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    6. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    7. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    8. הַחַיָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. חַיָּ֖הchai.Yahliving creatureH2416C
    9. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.[was] inH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  18. 18La gloire de l'Éternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins.
    1. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'it went outH3318G
    2. כְּב֣וֹד
      1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlatH5921A
    5. מִפְתַּ֣ן
      1. מִפְתַּ֣ןmif.Tan[the] threshold ofH4670
    6. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    7. וַֽיַּעֲמֹ֖ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֖דi.ya.'a.Modit stood stillH5975G
    8. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    9. הַכְּרוּבִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִֽיםke.ru.VimcherubimH3742
  19. 19Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel vers l'orient; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּשְׂא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֣וּi.yis.'Uthey lifted upH5375G
    2. הַכְּרוּבִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֣יםke.ru.VimcherubimH3742
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כַּ֠נְפֵיהֶם
      1. כַּ֠נְפֵיKan.fei.wingsH3671
      2. הֶםhemtheirH9028
    5. וַיֵּר֨וֹמּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּר֨וֹמּוּi.ye.Ro.muthey roseH7426
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הָאָ֤רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֤רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. לְעֵינַי֙
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינַ'ei.NaeyesH5869J
      3. י֙imyH9020
    9. בְּצֵאתָ֔ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתָ֔tze.Tawent outH3318G
      3. םmtheyH9048
    10. וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֽוֹפַנִּ֖ים'o.fa.NimwheelsH0212
    11. לְעֻמָּתָ֑ם
      1. לְle.[were] <to>H9005
      2. עֻמָּתָ֑'u.ma.Taclose byH5980
      3. םmthemH9038
    12. וַֽיַּעֲמֹ֗ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֗דi.ya.'a.Modit stood stillH5975G
    13. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    14. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    15. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    16. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    17. הַקַּדְמוֹנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. קַּדְמוֹנִ֔יkad.mo.NieasternH6931G
    18. וּכְב֧וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. כְב֧וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519
    19. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    20. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[was] aboveH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    22. מִלְמָֽעְלָה׃
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָֽעְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
  20. 20C'étaient les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c'étaient des chérubins.
    1. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'thatH1931
    2. הַחַיָּ֗ה
      1. הַha.[was] theH9009
      2. חַיָּ֗הchai.Yahliving creatureH2416C
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. רָאִ֛יתִי
      1. רָאִ֛יתִיra.'I.tiI had seenH7200G
    5. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    6. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. בִּֽנְהַר־
      1. בִּֽbiatH9003
      2. נְהַרn.har-[the] river ofH5104H
    9. כְּבָ֑ר
      1. כְּבָ֑רke.VarKebarH3529
    10. וָאֵדַ֕ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֵדַ֕ע'e.Da'I knewH3045
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. כְרוּבִ֖ים
      1. כְרוּבִ֖יםkhe.ru.Vim[were] cherubimH3742
    13. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  21. 21Chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme de main d'homme était sous leurs ailes.
    1. אַרְבָּעָ֨ה
      1. אַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'AhfourH0702
    2. אַרְבָּעָ֤ה
      1. אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhfourH0702
    3. פָנִים֙
      1. פָנִים֙fa.NimfacesH6440H
    4. לְאֶחָ֔ד
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    5. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    6. כְּנָפַ֖יִם
      1. כְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimwingsH3671
    7. לְאֶחָ֑ד
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    8. וּדְמוּת֙
      1. וּu.andH9002
      2. דְמוּת֙de.Mut[the] likeness ofH1823
    9. יְדֵ֣י
      1. יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027G
    10. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.Dama humanH0120G
    11. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chat[were] underH8478G
    12. כַּנְפֵיהֶֽם׃
      1. כַּנְפֵיkan.fei.wingsH3671
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  22. 22Leurs faces étaient semblables à celles que j'avais vues près du fleuve du Kebar; c'était le même aspect, c'était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.
    1. וּדְמ֣וּת
      1. וּu.andH9002
      2. דְמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823
    2. פְּנֵיהֶ֔ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    3. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    4. הַפָּנִ֗ים
      1. הַha.[were] theH9009
      2. פָּנִ֗יםpa.NimfacesH6440H
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI had seenH7200G
    7. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    8. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    9. כְּבָ֔ר
      1. כְּבָ֔רke.VarKebarH3529
    10. מַרְאֵיהֶ֖ם
      1. מַרְאֵיmar.'ei.appearanceH4758
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. וְאוֹתָ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      3. םmthemH9038
    12. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isheachH0376I
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. עֵ֥בֶר
      1. עֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676H
    15. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440G
      2. וvitsH9023
    16. יֵלֵֽכוּ׃
      1. יֵלֵֽכוּye.Le.khuthey movedH1980G

Public Domain