Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 36

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel!
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    4. הִנָּבֵ֖א
      1. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הָרֵ֣י
      1. הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וְאָ֣מַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣מַרְתָּ֔'A.mar.tayou will sayH0559
    9. הָרֵי֙
      1. הָרֵי֙ha.ReiO mountains ofH2022G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. שִׁמְע֖וּ
      1. שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085G
    12. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre propriété!
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    6. אָמַ֧ר
      1. אָמַ֧ר'a.Marhe has saidH0559
    7. הָאוֹיֵ֛ב
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹיֵ֛ב'o.YevenemyH0341
    8. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    9. הֶאָ֑ח
      1. הֶאָ֑חhe.'Achaha!H1889
    10. וּבָמ֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בָמ֣וֹתva.Mot[the] high places ofH1116
    11. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769J
    12. לְמֽוֹרָשָׁ֖ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. מֽוֹרָשָׁ֖הmo.ra.Shaha possessionH4181
    13. הָ֥יְתָה
      1. הָ֥יְתָהHa.ye.tahit has becomeH1961
    14. לָּֽנוּ׃
      1. לָּֽLa.ofH9005
      2. נוּnuusH9035
  3. 3Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,
    1. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    2. הִנָּבֵ֣א
      1. הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012
    3. וְאָמַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֔'a.mar.Tayou will sayH0559
    4. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    5. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    8. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    9. בְּיַ֡עַן
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֡עַןYa.'ancauseH3282
    10. שַׁמּוֹת֩
      1. שַׁמּוֹת֩sha.mOtto desolateH8074G
    11. וְשָׁאֹ֨ף
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁאֹ֨ףsha.'Ofto crushH7602B
    12. אֶתְכֶ֜ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    13. מִסָּבִ֗יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֗יבsa.Vivround aboutH5439H
    14. לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְיוֹתְh.yot.beH1961
      3. כֶ֤םKhemyouH9036
    15. מֽוֹרָשָׁה֙
      1. מֽוֹרָשָׁה֙mo.ra.Shaha possessionH4181
    16. לִשְׁאֵרִ֣ית
      1. לִliofH9005
      2. שְׁאֵרִ֣יתsh.'e.Rit[the] rest ofH7611
    17. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    18. וַתֵּֽעֲל֛וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּֽעֲל֛וּte.'a.Luyou have been taken upH5927G
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fata lip ofH8193H
    21. לָשׁ֖וֹן
      1. לָשׁ֖וֹןla.Shona tongueH3956G
    22. וְדִבַּת־
      1. וְve.andH9002
      2. דִבַּתdi.bat-[the] whispering ofH1681
    23. עָֽם׃
      1. עָֽם'Am[the] peopleH5971A
  4. 4Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    2. הָרֵ֣י
      1. הָרֵ֣יha.ReiO mountains ofH2022G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. שִׁמְע֖וּ
      1. שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085G
    5. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    8. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    9. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    10. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    11. יְ֠הוִה
      1. יְ֠הוִהYah.wehYahwehH3069
    12. לֶהָרִ֨ים
      1. לֶle.to theH9005
      2. הָרִ֨יםha.RimmountainsH2022G
    13. וְלַגְּבָע֜וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גְּבָע֜וֹתge.va.'othillsH1389I
    14. לָאֲפִיקִ֣ים
      1. לָla.to theH9005
      2. אֲפִיקִ֣ים'a.fi.KimravinesH0650
    15. וְלַגֵּאָי֗וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גֵּאָי֗וֹתge.'a.YotvalleysH1516R
    16. וְלֶחֳרָב֤וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לֶle.to theH9005
      3. חֳרָב֤וֹתcho.ra.Votwaste placesH2723
    17. הַשֹּֽׁמְמוֹת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֹּֽׁמְמוֹת֙sho.me.mOtdesolateH8076
    18. וְלֶעָרִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. לֶle.to theH9005
      3. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    19. הַנֶּעֱזָב֔וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּעֱזָב֔וֹתne.'e.za.VotforsakenH5800A
    20. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    21. הָי֤וּ
      1. הָי֤וּha.Yuthey have becomeH1961
    22. לְבַז֙
      1. לְle.<into>H9005
      2. בַז֙VazspoilH0957
    23. וּלְלַ֔עַג
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. לַ֔עַגLa.'agmockeryH3933
    24. לִשְׁאֵרִ֥ית
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאֵרִ֥יתsh.'e.Rit[the] rest ofH7611
    25. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    26. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    27. מִסָּבִֽיב׃
      1. מִmi.[are] fromH9006
      2. סָּבִֽיבsa.Vivround aboutH5439G
  5. 5Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur coeur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les pr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    7. לֹ֠א
      1. לֹ֠אlo'notH3808
    8. בְּאֵ֨שׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֵ֨שׁ'Esh[the] fire ofH0784
    9. קִנְאָתִ֥י
      1. קִנְאָתִ֥kin.'a.TjealousyH7068
      2. יimyH9020
    10. דִבַּ֛רְתִּי
      1. דִבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. שְׁאֵרִ֥ית
      1. שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611
    13. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    14. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    15. אֱד֣וֹם
      1. אֱד֣וֹם'e.DomEdomH0123G
    16. כֻּלָּ֑א
      1. כֻּלָּ֑ku.Laall ofH3605
      2. א'itH9024
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. נָתְנֽוּ־
      1. נָתְנֽוּna.te.nu-they madeH5414G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. אַרְצִ֣י׀
      1. אַרְצִ֣'ar.TzlandH0776G
      2. יimyH9020
    21. לָ֠הֶם
      1. לָ֠La.forH9005
      2. הֶםhemthemselvesH9038
    22. לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה
      1. לְle.intoH9005
      2. מ֨וֹרָשָׁ֜הMo.ra.Shaha possessionH4181
    23. בְּשִׂמְחַ֤ת
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחַ֤תsim.Chatjoy ofH8057
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    25. לֵבָב֙
      1. לֵבָב֙le.VavheartH3824
    26. בִּשְׁאָ֣ט
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׁאָ֣טsh.'Atscorn ofH7589
    27. נֶ֔פֶשׁ
      1. נֶ֔פֶשׁNe.feshselfH5315I
    28. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
    29. מִגְרָשָׁ֖הּ
      1. מִגְרָשָׁ֖mig.ra.ShapasturelandH4054
      2. הּhitsH9024
    30. לָבַֽז׃
      1. לָla.[becomes] <into>H9005
      2. בַֽזVazspoilH0957
  6. 6C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations.
    1. לָכֵ֕ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֕ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנָּבֵ֖א
      1. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. אַדְמַ֣ת
      1. אַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וְאָמַרְתָּ֡
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֡'a.mar.Tayou will sayH0559
    7. לֶהָרִ֣ים
      1. לֶle.to theH9005
      2. הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022G
    8. וְ֠לַגְּבָעוֹת
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גְּבָעוֹתge.va.'othillsH1389I
    9. לָאֲפִיקִ֨ים
      1. לָla.to theH9005
      2. אֲפִיקִ֨ים'a.fi.KimravinesH0650
    10. וְלַגֵּאָי֜וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גֵּאָי֜וֹתge.'a.YotvalleysH1516R
    11. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    12. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    13. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    14. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    15. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    16. בְקִנְאָתִ֤י
      1. בְve.inH9003
      2. קִנְאָתִ֤kin.'a.TjealousyH7068
      3. יimyH9020
    17. וּבַחֲמָתִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. חֲמָתִcha.ma.TrageH2534
      4. י֙imyH9020
    18. דִּבַּ֔רְתִּי
      1. דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    19. יַ֛עַן
      1. יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282
    20. כְּלִמַּ֥ת
      1. כְּלִמַּ֥תke.li.Mat[the] insult[s] ofH3639
    21. גּוֹיִ֖ם
      1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    22. נְשָׂאתֶֽם׃
      1. נְשָׂאתֶֽםne.sa.Temyou have borneH5375H
  7. 7C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    7. נָשָׂ֣אתִי
      1. נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI lift upH5375P
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יָדִ֑י
      1. יָדִ֑ya.DhandH3027S
      2. יimyH9020
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    11. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    12. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. לָכֶ֣ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    15. מִסָּבִ֔יב
      1. מִmi.[are] fromH9006
      2. סָּבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439G
    16. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    17. כְּלִמָּתָ֥ם
      1. כְּלִמָּתָ֥ke.li.ma.Tainsult[s]H3639
      2. םmtheirH9028
    18. יִשָּֽׂאוּ׃
      1. יִשָּֽׂאוּyi.Sa.'uthey will bearH5375P
  8. 8Et vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d'Israël; Car ces choses sont près d'arriver.
    1. וְאַתֶּ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859D
    2. הָרֵ֤י
      1. הָרֵ֤יha.ReiO mountains ofH2022G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. עַנְפְּכֶ֣ם
      1. עַנְפְּ'an.pe.branch[es]H6057
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    5. תִּתֵּ֔נוּ
      1. תִּתֵּ֔נוּti.Te.nuyou will extendH5414G
    6. וּפֶרְיְכֶ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. פֶרְיְfer.ye.fruitH6529
      3. כֶ֥םKhemyourH9026
    7. תִּשְׂא֖וּ
      1. תִּשְׂא֖וּtis.'Uyou will bearH5375H
    8. לְעַמִּ֣י
      1. לְle.forH9005
      2. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. קֵרְב֖וּ
      1. קֵרְב֖וּke.re.Vuthey have brought nearH7126G
    12. לָבֽוֹא׃
      1. לָla.toH9005
      2. בֽוֹאVo'comeH0935G
  9. 9Voici, je vous serai favorable, Je me tournerai vers vous, Et vous serez cultivées et ensemencées.
    1. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    2. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    3. אֲלֵיכֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.[am] withH0413
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    4. וּפָנִ֣יתִי
      1. וּu.andH9001
      2. פָנִ֣יתִיfa.Ni.tiI will turnH6437G
    5. אֲלֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    6. וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נֶעֱבַדְתֶּ֖םne.'e.vad.Temyou will be tilledH5647I
    7. וְנִזְרַעְתֶּֽם׃
      1. וְve.andH9001
      2. נִזְרַעְתֶּֽםniz.ra'.Temyou will be sownH2232
  10. 10Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines.
    1. וְהִרְבֵּיתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבֵּיתִ֤יhir.bei.TiI will multiplyH7235A
    2. עֲלֵיכֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.Damhuman[s]H0120G
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. כֻּלֹּ֑ה
      1. כֻּלֹּ֑ku.Loall ofH3605
      2. הhitH9023
    8. וְנֹֽשְׁבוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נֹֽשְׁבוּ֙no.she.Vuthey will be inhabitedH3427
    9. הֶֽעָרִ֔ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    10. וְהֶחֳרָב֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. חֳרָב֖וֹתcho.ra.Votwaste placesH2723
    11. תִּבָּנֶֽינָה׃
      1. תִּבָּנֶֽינָהti.ba.Nei.nahthey will be rebuiltH1129
  11. 11Je multiplierai sur vous les hommes et les animaux; Ils multiplieront et seront féconds; Je veux que vous soyez habitées comme auparavant, Et je vous ferai plus de bien qu'autrefois; Et vous saurez que je suis l'Éternel.
    1. וְהִרְבֵּיתִ֧י
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבֵּיתִ֧יhir.bei.TiI will multiplyH7235A
    2. עֲלֵיכֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    3. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.Damhuman[s]H0120G
    4. וּבְהֵמָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָ֖הve.he.Mahanimal[s]H0929
    5. וְרָב֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָב֣וּra.Vuthey will increaseH7235A
    6. וּפָר֑וּ
      1. וּu.andH9001
      2. פָר֑וּfa.Ruthey will be fruitfulH6509
    7. וְהוֹשַׁבְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹשַׁבְתִּ֨יho.shav.TiI will cause to dwellH3427
    8. אֶתְכֶ֜ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    9. כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם
      1. כְּke.likeH9004
      2. קַדְמֽוֹתֵיkad.mo.tei.former stateH6927
      3. כֶ֗םKhemyourH9026
    10. וְהֵטִֽבֹתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֵטִֽבֹתִי֙he.ti.vo.TiI will do goodH3190
    11. מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם
      1. מֵme.more thanH9006
      2. רִאשֹׁ֣תֵיri.Sho.tei.beginningsH7221
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    12. וִֽידַעְתֶּ֖ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    14. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  12. 12Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.
    1. וְהוֹלַכְתִּי֩
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹלַכְתִּי֩ho.lakh.TiI will cause to walkH1980I
    2. עֲלֵיכֶ֨ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֨םKhemyouH9036
    3. אָדָ֜ם
      1. אָדָ֜ם'a.Damhuman[s]H0120G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עַמִּ֤י
      1. עַמִּ֤'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וִֽירֵשׁ֔וּךָ
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירֵשׁ֔וּre.Shu.they will dispossessH3423G
      3. ךָkhayouH9031
    8. וְהָיִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou will becomeH1961
    9. לָהֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    10. לְנַחֲלָ֑ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    12. תוֹסִ֥ף
      1. תוֹסִ֥ףto.Sifyou will repeatH3254G
    13. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    14. לְשַׁכְּלָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁכְּלָֽsha.ke.LabereaveH7921A
      3. םmthemH9038
  13. 13Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    6. אֹמְרִ֣ים
      1. אֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[people are] sayingH0559
    7. לָכֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    8. אֹכֶ֥לֶת
      1. אֹכֶ֥לֶת'o.Khe.let[are] devouringH0398
    9. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.Damhuman[s]H0120G
    10. אָ֑תְּQere, geschrieben (Ketiv): אָתִּי
      1. אָ֑תְּ'a.tiyouH0859C
    11. וּמְשַׁכֶּ֥לֶת
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁכֶּ֥לֶתme.sha.Ke.letbereavingH7921A
    12. גּוֹיַ֖יִךְQere, geschrieben (Ketiv): גּוֹיֵךְ
      1. גּוֹיַ֖יִgo.yenationsH1471A
      2. ךְkhyourH9022
    13. הָיִֽית׃
      1. הָיִֽיתha.Yityou have beenH1961
  14. 14A cause de cela tu ne dévoreras plus d'hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.Damhuman[s]H0120G
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. תֹ֣אכְלִי
      1. תֹ֣אכְלִיTokh.liyou will devourH0398
    5. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    6. וְגוֹיַ֖יִךְQere, geschrieben (Ketiv): וְגוֹיֵךְ
      1. וְve.andH9002
      2. גוֹיַ֖יִgo.yenationsH1471A
      3. ךְkhyourH9022
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. תְשַׁכְּלִיQere, geschrieben (Ketiv): תְכַשְּׁלִי
      1. תְשַׁכְּלִיte.kha.she.li-you will bereaveH7921A
    9. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    10. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    11. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  15. 15Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples; Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. אַשְׁמִ֨יעַ
      1. אַשְׁמִ֨יעַ'ash.Mi.a'I will make heardH8085G
    3. אֵלַ֤יִךְ
      1. אֵלַ֤יִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְkhyouH9032
    4. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    5. כְּלִמַּ֣ת
      1. כְּלִמַּ֣תke.li.Mat[the] insult[s] ofH3639
    6. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    7. וְחֶרְפַּ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. חֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofH2781
    8. עַמִּ֖ים
      1. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. תִשְׂאִי־
      1. תִשְׂאִיtis.'i-you will bearH5375H
    11. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    12. וְגוֹיַ֙יִךְ֙Qere, geschrieben (Ketiv): וְגוֹיֵךְ
      1. וְve.andH9002
      2. גוֹיַ֙יִgo.yenationsH1471A
      3. ךְ֙khyourH9022
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. תַכְשִׁ֣לִי
      1. תַכְשִׁ֣לִיtakh.Shi.liyou will cause to stumbleH3782
    15. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    16. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    17. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    18. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  16. 16La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  17. 17Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs oeuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004M
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. יֹשְׁבִ֣ים
      1. יֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] dwellingH3427
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. אַדְמָתָ֔ם
      1. אַדְמָתָ֔'ad.ma.Taown landH0127G
      2. םmtheirH9028
    8. וַיְטַמְּא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְטַמְּא֣וּy.ta.me.'Uthey made uncleanH2930A
    9. אוֹתָ֔הּ
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    10. בְּדַרְכָּ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. דַרְכָּ֖dar.KaconductH1870G
      3. םmtheirH9028
    11. וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.byH9003
      3. עֲלִֽילוֹתָ֑'a.li.lo.TapracticesH5949
      4. םmtheirH9028
    12. כְּטֻמְאַת֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. טֻמְאַת֙tum.'At[the] uncleanness ofH2932
    13. הַנִּדָּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּדָּ֔הni.DahmenstruationH5079
    14. הָיְתָ֥ה
      1. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit wasH1961
    15. דַרְכָּ֖ם
      1. דַרְכָּ֖dar.KaconductH1870G
      2. םmtheirH9028
    16. לְפָנָֽי׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽfa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
  18. 18Alors j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souillé.
    1. וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁפֹּ֤ךְ'esh.PokhI poured outH8210G
    2. חֲמָתִי֙
      1. חֲמָתִcha.ma.TrageH2534
      2. י֙imyH9020
    3. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הַדָּ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֖םDambloodH1818
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. שָׁפְכ֣וּ
      1. שָׁפְכ֣וּsha.fe.Khuthey had poured outH8210H
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. גִלּוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      4. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. טִמְּאֽוּהָ׃
      1. טִמְּאֽוּti.me.'U.they made uncleanH2930A
      2. הָhaitH9034
  19. 19Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.
    1. וָאָפִ֤יץ
      1. וָva.andH9001
      2. אָפִ֤יץ'a.FitzI scatteredH6327A
    2. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    3. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    4. וַיִּזָּר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזָּר֖וּi.yi.za.Ruthey were dispersedH2219
    5. בָּאֲרָצ֑וֹת
      1. בָּba.among theH9003
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    6. כְּדַרְכָּ֥ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. דַרְכָּ֥dar.KaconductH1870G
      3. םmtheirH9028
    7. וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.according toH9004
      3. עֲלִילוֹתָ֖'a.li.lo.TapracticesH5949
      4. םmtheirH9028
    8. שְׁפַטְתִּֽים׃
      1. שְׁפַטְתִּֽיshe.fa.TiI judgedH8199
      2. םmthemH9038
  20. 20Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Éternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis.
    1. וַיָּב֗וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֗וֹאi.ya.Vo'it cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    5. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey wentH0935G
    6. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    7. וַֽיְחַלְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחַלְּל֖וּy.cha.le.Luthey profanedH2490H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    10. קָדְשִׁ֑י
      1. קָדְשִׁ֑kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    11. בֶּאֱמֹ֤ר
      1. בֶּbe.whenH9003
      2. אֱמֹ֤ר'e.MorsaidH0559
    12. לָהֶם֙
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    13. עַם־
      1. עַם'am-[are] [the] people ofH5971A
    14. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    16. וּמֵאַרְצ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אַרְצ֖'ar.TzlandH0776G
      4. וֹohisH9023
    17. יָצָֽאוּ׃
      1. יָצָֽאוּya.Tza.'uthey have come outH3318G
  21. 21Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.
    1. וָאֶחְמֹ֖ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֶחְמֹ֖ל'ech.MolI showed pityH2550
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    4. קָדְשִׁ֑י
      1. קָדְשִׁ֑kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. חִלְּל֙וּהוּ֙
      1. חִלְּל֙וּchi.le.Lu.they had profanedH2490H
      2. הוּ֙huitH9033
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. בַּגּוֹיִ֖ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    11. בָּ֥אוּ
      1. בָּ֥אוּBa.'uthey had goneH0935G
    12. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  22. 22C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël; c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. אֱמֹ֣ר
      1. אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559
    3. לְבֵֽית־
      1. לְle.toH9005
      2. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    6. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    7. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    9. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    10. לְמַעַנְכֶ֛ם
      1. לְמַעַנְle.ma.'an.for sakeH4616
      2. כֶ֛םKhemyourH9036
    11. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    12. עֹשֶׂ֖ה
      1. עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[am] about to actH6213A
    13. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588B
    16. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    17. לְשֵׁם־
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    18. קָדְשִׁי֙
      1. קָדְשִׁkod.shholinessH6944G
      2. י֙imyH9020
    19. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    20. חִלַּלְתֶּ֔ם
      1. חִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.Temyou have profanedH2490H
    21. בַּגּוֹיִ֖ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    22. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    23. בָּ֥אתֶם
      1. בָּ֥אתֶםBa.temyou have goneH0935G
    24. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  23. 23Je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, que vous avez profané au milieu d'elles. Et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux.
    1. וְקִדַּשְׁתִּ֞י
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתִּ֞יki.dash.TiI will show holyH6942K
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁמִ֣י
      1. שְׁמִ֣she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    4. הַגָּד֗וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֗וֹלga.DolgreatH1419A
    5. הַֽמְחֻלָּל֙
      1. הַֽhathatH9009
      2. מְחֻלָּל֙m.chu.Lalhas been] profanedH2490H
    6. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. חִלַּלְתֶּ֖ם
      1. חִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.Temyou have profanedH2490H
    9. בְּתוֹכָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֑to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    10. וְיָדְע֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֨וּya.de.'Uthey will knowH3045
    11. הַגּוֹיִ֜ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֜םgo.YimnationsH1471A
    12. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    13. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    14. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068G
    15. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    16. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    17. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    18. בְּהִקָּדְשִׁ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִקָּדְשִׁ֥hi.ka.de.ShI show holyH6942K
      3. יimyselfH9040
    19. בָכֶ֖ם
      1. בָva.byH9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    20. לְעֵינֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  24. 24Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.
    1. וְלָקַחְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתִּ֤יla.kach.TiI will takeH3947G
    2. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    5. וְקִבַּצְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. קִבַּצְתִּ֥יki.batz.TiI will gatherH6908
    6. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    8. הָאֲרָצ֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    9. וְהֵבֵאתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֥יhe.ve.TiI will bringH0935P
    10. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    12. אַדְמַתְכֶֽם׃
      1. אַדְמַתְ'ad.mat.own landH0127G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  25. 25Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
    1. וְזָרַקְתִּ֧י
      1. וְve.andH9001
      2. זָרַקְתִּ֧יza.rak.TiI will sprinkleH2236
    2. עֲלֵיכֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    3. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    4. טְהוֹרִ֖ים
      1. טְהוֹרִ֖יםte.ho.RimpureH2889
    5. וּטְהַרְתֶּ֑ם
      1. וּu.andH9001
      2. טְהַרְתֶּ֑םte.har.Temyou will be pureH2891
    6. מִכֹּ֧ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֧לKolallH3605
    7. טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם
      1. טֻמְאוֹתֵיtum.'o.tei.uncleanness<es>H2932
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    8. וּמִכָּל־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כָּלkol-allH3605
    9. גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם
      1. גִּלּ֥וּלֵיgi.Lu.lei.idolsH1544
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    10. אֲטַהֵ֥ר
      1. אֲטַהֵ֥ר'a.ta.HerI will purifyH2891
    11. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  26. 26Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.
    1. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. לָכֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בleva heartH3820A
    4. חָדָ֔שׁ
      1. חָדָ֔שׁcha.DashnewH2319H
    5. וְר֥וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֥וּחַRu.acha spiritH7307G
    6. חֲדָשָׁ֖ה
      1. חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnewH2319H
    7. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will putH5414H
    8. בְּקִרְבְּכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.inner beingH7130G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. וַהֲסִ֨רֹתִ֜י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲסִ֨רֹתִ֜יha.Si.ro.TiI will removeH5493G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. לֵ֤ב
      1. לֵ֤בlev[the] heart ofH3820A
    12. הָאֶ֙בֶן֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶ֙בֶן֙'E.venstoneH0068G
    13. מִבְּשַׂרְכֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּשַׂרְbe.sar.fleshH1320
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    14. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will giveH5414G
    15. לָכֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    16. לֵ֥ב
      1. לֵ֥בleva heart ofH3820A
    17. בָּשָֽׂר׃
      1. בָּשָֽׂרba.SarfleshH1320
  27. 27Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. רוּחִ֖י
      1. רוּחִ֖ru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
    3. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will putH5414H
    4. בְּקִרְבְּכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.inner beingH7130G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. וְעָשִׂ֗יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֗יתִי'a.Si.tiI will bring aboutH6213A
    6. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-this:H0834A
    8. בְּחֻקַּי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקַּchu.KastatutesH2706G
      3. י֙imyH9020
    9. תֵּלֵ֔כוּ
      1. תֵּלֵ֔כוּte.Le.khuyou will walkH1980I
    10. וּמִשְׁפָּטַ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטַ֥mish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. יimyH9020
    11. תִּשְׁמְר֖וּ
      1. תִּשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will keepH8104J
    12. וַעֲשִׂיתֶֽם׃
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶֽם'a.si.Temyou will do [them]H6213A
  28. 28Vous habiterez le pays que j'ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.
    1. וִישַׁבְתֶּ֣ם
      1. וִvi.andH9001
      2. ישַׁבְתֶּ֣םshav.Temyou will dwellH3427
    2. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    5. לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹֽתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. וִהְיִ֤יתֶם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִ֤יתֶםh.Yi.temyou will becomeH1961
    7. לִי֙
      1. לִlforH9005
      2. י֙imeH9030
    8. לְעָ֔ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֔ם'Ama peopleH5971A
    9. וְאָ֣נֹכִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֣נֹכִ֔י'A.no.KhiIH0595
    10. אֶהְיֶ֥ה
      1. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961
    11. לָכֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    12. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  29. 29Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.
    1. וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹשַׁעְתִּ֣יho.sha'.TiI will saveH3467
    2. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    3. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    4. טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם
      1. טֻמְאֽוֹתֵיtum.'o.tei.uncleanness<es>H2932
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. וְקָרָ֤אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֤אתִיka.Ra.tiI will summonH7121G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    7. הַדָּגָן֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּגָן֙da.GangrainH1715
    8. וְהִרְבֵּיתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבֵּיתִ֣יhir.bei.TiI will increaseH7235A
    9. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. אֶתֵּ֥ן
      1. אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414H
    12. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. רָעָֽב׃
      1. רָעָֽבra.'AvfamineH7458
  30. 30Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.
    1. וְהִרְבֵּיתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבֵּיתִי֙hir.bei.TiI will increaseH7235A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. פְּרִ֣י
      1. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    4. הָעֵ֔ץ
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֔ץ'EtztreeH6086H
    5. וּתְנוּבַ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. תְנוּבַ֖תte.nu.Vat[the] produce ofH8570
    6. הַשָּׂדֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    7. לְמַ֗עַן
      1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
    8. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherthatH0834A
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. תִקְח֥וּ
      1. תִקְח֥וּtik.Chuyou may receiveH3947H
    11. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    12. חֶרְפַּ֥ת
      1. חֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofH2781
    13. רָעָ֖ב
      1. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    14. בַּגּוֹיִֽם׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  31. 31Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise, et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.
    1. וּזְכַרְתֶּם֙
      1. וּu.andH9001
      2. זְכַרְתֶּם֙ze.khar.Temyou will rememberH2142
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. דַּרְכֵיכֶ֣ם
      1. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    4. הָרָעִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעִ֔יםra.'ImevilH7451H
    5. וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. טוֹבִ֑ים
      1. טוֹבִ֑יםto.Vim[were] goodH2896A
    9. וּנְקֹֽטֹתֶם֙
      1. וּu.andH9001
      2. נְקֹֽטֹתֶם֙ne.ko.to.Temyou will loatheH6962
    10. בִּפְנֵיכֶ֔ם
      1. בִּbi<in>H9003
      2. פְנֵיf.nei.facesH6440L
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    11. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    12. עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. עֲוֹנֹ֣תֵי'a.vo.No.tei.iniquitiesH5771G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    13. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    14. תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
      1. תּוֹעֲבֽוֹתֵיto.'a.Vo.tei.abominationsH8441
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  32. 32Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, dit le Seigneur, l'Éternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d'Israël!
    1. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    2. לְמַעַנְכֶ֣ם
      1. לְמַעַנְle.ma.'an.for sakeH4616
      2. כֶ֣םKhemyourH9036
    3. אֲנִֽי־
      1. אֲנִֽי'a.ni-IH0589
    4. עֹשֶׂ֗ה
      1. עֹשֶׂ֗ה'o.Seh[am] about to actH6213A
    5. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    8. יִוָּדַ֖ע
      1. יִוָּדַ֖עyi.va.Da'let it be knownH3045
    9. לָכֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    10. בּ֧וֹשׁוּ
      1. בּ֧וֹשׁוּBo.o.shube ashamedH0954
    11. וְהִכָּלְמ֛וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִכָּלְמ֛וּhi.kal.Mube humiliatedH3637
    12. מִדַּרְכֵיכֶ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870L
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  33. 33Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    6. טַהֲרִ֣י
      1. טַהֲרִ֣ta.ha.RcleanseH2891
      2. יiIH9040
    7. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    8. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    9. עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם
      1. עֲוֹנֽוֹתֵיa.vo.no.tei.iniquitiesH5771G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֽוֹשַׁבְתִּי֙ho.shav.TiI will cause to be inhabitedH3427
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הֶ֣עָרִ֔ים
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    13. וְנִבְנ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִבְנ֖וּniv.Nuthey will be rebuiltH1129
    14. הֶחֳרָבֽוֹת׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. חֳרָבֽוֹתcho.ra.Votwaste placesH2723
  34. 34la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;
    1. וְהָאָ֥רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    2. הַנְּשַׁמָּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּשַׁמָּ֖הne.sha.MahdesolatedH8074G
    3. תֵּֽעָבֵ֑ד
      1. תֵּֽעָבֵ֑דte.'a.Vedit will be tilledH5647I
    4. תַּ֚חַת
      1. תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478H
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. הָיְתָ֣ה
      1. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961
    7. שְׁמָמָ֔ה
      1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationH8077A
    8. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. עוֹבֵֽר׃
      1. עוֹבֵֽרo.Ver[one who] passes byH5674A
  35. 35et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.
    1. וְאָמְר֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֗וּ'a.me.Rupeople will sayH0559
    2. הָאָ֤רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֤רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. הַלֵּ֙זוּ֙
      1. הַלֵּ֙זוּ֙ha.Le.zuthisH1977
    4. הַנְּשַׁמָּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּשַׁמָּ֔הne.sha.MahdesolatedH8074G
    5. הָיְתָ֖ה
      1. הָיְתָ֖הha.ye.Tahit has becomeH1961
    6. כְּגַן־
      1. כְּke.likeH9004
      2. גַןgan-[the] garden ofH1588M
    7. עֵ֑דֶן
      1. עֵ֑דֶן'E.denEdenH5731B
    8. וְהֶעָרִ֧ים
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. עָרִ֧ים'a.RimcitiesH5892B
    9. הֶחֳרֵב֛וֹת
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חֳרֵב֛וֹתcho.re.VotwastedH2720B
    10. וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha<the>H9009
      3. נְשַׁמּ֥וֹתn.sha.MotdesolatedH8074G
    11. וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נֶּהֱרָס֖וֹתne.he.ra.Sotbroken downH2040
    12. בְּצוּר֥וֹת
      1. בְּצוּר֥וֹתbe.tzu.Rot[are] fortifiedH1219
    13. יָשָֽׁבוּ׃
      1. יָשָֽׁבוּya.Sha.vuthey have remainedH3427
  36. 36Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.
    1. וְיָדְע֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֣וּya.de.'Uthey will knowH3045
    2. הַגּוֹיִ֗ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. יִֽשָּׁאֲרוּ֮
      1. יִֽשָּׁאֲרוּ֮yi.sha.'a.Ruthey will be leftH7604
    5. סְבִיבוֹתֵיכֶם֒
      1. סְבִיבוֹתֵיse.vi.vo.tei.aroundH5439G
      2. כֶם֒KhemyouH9036
    6. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    9. בָּנִ֙יתִי֙
      1. בָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiI have rebuiltH1129
    10. הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֣הֱרָס֔וֹתNe.he.ra.Sotbroken down [cities]H2040
    11. נָטַ֖עְתִּי
      1. נָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiI have plantedH5193
    12. הַנְּשַׁמָּ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. נְּשַׁמָּ֑הne.sha.Mahdesolated [places]H8074G
    13. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. דִּבַּ֥רְתִּי
      1. דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    16. וְעָשִֽׂיתִי׃
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִֽׂיתִי'a.Si.tiI will actH6213A
  37. 37Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici encore sur quoi je me laisserai fléchir par la maison d'Israël, voici ce que je ferai pour eux; je multiplierai les hommes comme un troupeau.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodagainH5750
    6. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzotthisH2063
    7. אִדָּרֵ֥שׁ
      1. אִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshI will let myself be soughtH1875
    8. לְבֵֽית־
      1. לְle.byH9005
      2. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotactH6213A
    11. לָהֶ֑ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. אַרְבֶּ֥ה
      1. אַרְבֶּ֥ה'ar.BehI will increaseH7235A
    13. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. כַּצֹּ֖אן
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צֹּ֖אןTzonflockH6629G
    15. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.Damhuman[s]H0120G
  38. 38Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux qu'on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l'Éternel.
    1. כְּצֹ֣אן
      1. כְּke.likeH9004
      2. צֹ֣אןTzonsheep ofH6629G
    2. קָֽדָשִׁ֗ים
      1. קָֽדָשִׁ֗יםka.da.Shimholiness<es>H6944G
    3. כְּצֹ֤אן
      1. כְּke.likeH9004
      2. צֹ֤אןTzon[the] sheep ofH6629G
    4. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ
      1. בְּbe.atH9003
      2. מ֣וֹעֲדֶ֔יMo.'a.Dei.appointed timesH4150H
      3. הָhaitsH9024
    6. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkensoH3651C
    7. תִּהְיֶ֙ינָה֙
      1. תִּהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahthey will beH1961
    8. הֶעָרִ֣ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    9. הֶחֳרֵב֔וֹת
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חֳרֵב֔וֹתcho.re.VotwastedH2720B
    10. מְלֵא֖וֹת
      1. מְלֵא֖וֹתme.le.'otfullH4392
    11. צֹ֣אן
      1. צֹ֣אןtzonof flock[s] ofH6629G
    12. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.Damhuman[s]H0120G
    13. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G

Public Domain