Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Il me dit: Fils de l'homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    5. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    7. תִּמְצָ֖א
      1. תִּמְצָ֖אtim.Tza'you findH4672
    8. אֱכ֑וֹל
      1. אֱכ֑וֹל'e.KholeatH0398
    9. אֱכוֹל֙
      1. אֱכוֹל֙'e.khOleatH0398
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַמְּגִלָּ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּגִלָּ֣הme.gi.LahscrollH4039
    12. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    13. וְלֵ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֥ךְLekhgoH1980G
    14. דַּבֵּ֖ר
      1. דַּבֵּ֖רda.BerspeakH1696G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2J'ouvris la bouche, et il me fit manger ce rouleau.
    1. וָאֶפְתַּ֖ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶפְתַּ֖ח'ef.TachI openedH6605A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. פִּ֑י
      1. פִּ֑PmouthH6310G
      2. יimyH9020
    4. וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣אֲכִלֵ֔i.Ya.'a.khi.Le.he caused to eatH0398
      3. נִיnimeH9030
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. הַמְּגִלָּ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּגִלָּ֥הme.gi.LahscrollH4039
    7. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  3. 3Il me dit: Fils de l'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    5. בִּטְנְךָ֤
      1. בִּטְנְbit.ne.bellyH0990G
      2. ךָ֤KhayourH9021
    6. תַֽאֲכֵל֙
      1. תַֽאֲכֵל֙ta.'a.Khelmay you cause to eatH0398
    7. וּמֵעֶ֣יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵעֶ֣יme.'Ei.inward partsH4578
      3. ךָkhayourH9021
    8. תְמַלֵּ֔א
      1. תְמַלֵּ֔אte.ma.Le'may you fillH4390
    9. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    10. הַמְּגִלָּ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּגִלָּ֣הme.gi.LahscrollH4039
    11. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    14. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[am] givingH5414G
    15. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    16. וָאֹ֣כְלָ֔ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֹ֣כְלָ֔'O.khe.LaI ate [it]H0398
      3. הh!H9012
    17. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit wasH1961
    18. בְּפִ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֖FmouthH6310G
      3. יimyH9020
    19. כִּדְבַ֥שׁ
      1. כִּkilikeH9004
      2. דְבַ֥שׁd.VashhoneyH1706
    20. לְמָתֽוֹק׃
      1. לְle.toH9005
      2. מָתֽוֹקma.ToksweetH4966
  4. 4Il me dit: Fils de l'homme, va vers la maison d'Israël, et dis-leur mes paroles!
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    5. לֶךְ־
      1. לֶךְlekh-goH1980G
    6. בֹּא֙
      1. בֹּא֙bo'goH0935G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְדִבַּרְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתָּ֥di.bar.Tayou will speakH1696G
    11. בִדְבָרַ֖י
      1. בִviwithH9003
      2. דְבָרַ֖d.va.RawordsH1697G
      3. יimyH9020
    12. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  5. 5Car ce n'est point vers un peuple ayant un langage obscur, une langue inintelligible, que tu es envoyé; c'est à la maison d'Israël.
    1. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    2. לֹא֩
      1. לֹא֩lo'notH3808
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עַ֨ם
      1. עַ֨ם'ama peopleH5971A
    5. עִמְקֵ֥י
      1. עִמְקֵ֥י'im.Keideep ofH6012
    6. שָׂפָ֛ה
      1. שָׂפָ֛הsa.FahlipH8193H
    7. וְכִבְדֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִבְדֵ֥יkhiv.Deiheavy ofH3515
    8. לָשׁ֖וֹן
      1. לָשׁ֖וֹןla.ShontongueH3956H
    9. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    10. שָׁל֑וּחַ
      1. שָׁל֑וּחַsha.Lu.ach[are] being sentH7971G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004M
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  6. 6Ce n'est point vers de nombreux peuples ayant un langage obscur, une langue inintelligible, dont tu ne comprends pas les discours. Si je t'envoyais vers eux, ils t'écouteraient.
    1. לֹ֣א׀
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    4. רַבִּ֗ים
      1. רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227A
    5. עִמְקֵ֤י
      1. עִמְקֵ֤י'im.Keideep ofH6012
    6. שָׂפָה֙
      1. שָׂפָה֙sa.FahlipH8193H
    7. וְכִבְדֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. כִבְדֵ֣יkhiv.Deiheavy ofH3515
    8. לָשׁ֔וֹן
      1. לָשׁ֔וֹןla.ShontongueH3956H
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תִשְׁמַ֖ע
      1. תִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will understandH8085J
    12. דִּבְרֵיהֶ֑ם
      1. דִּבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    13. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    14. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    15. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    16. שְׁלַחְתִּ֔יךָ
      1. שְׁלַחְתִּ֔יshe.lach.Ti.I had sentH7971G
      2. ךָkhayouH9031
    17. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    18. יִשְׁמְע֥וּ
      1. יִשְׁמְע֥וּyish.me.'Uthey will listenH8085G
    19. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  7. 7Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, parce qu'elle ne veut pas m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le coeur endurci.
    1. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    2. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. יֹאבוּ֙
      1. יֹאבוּ֙yo.Vuthey will be willingH0014
    5. לִשְׁמֹ֣עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'listenH8085G
    6. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. אֵינָ֥ם
      1. אֵינָ֥'ei.NanotH0369
      2. םmtheyH9048
    9. אֹבִ֖ים
      1. אֹבִ֖ים'o.Vim[are] willingH0014
    10. לִשְׁמֹ֣עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'listenH8085G
    11. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. חִזְקֵי־
      1. חִזְקֵיchiz.kei-[are] hard ofH2389
    17. מֵ֥צַח
      1. מֵ֥צַחMe.tzachforeheadH4696
    18. וּקְשֵׁי־
      1. וּu.andH9002
      2. קְשֵׁיke.shei-stern ofH7186
    19. לֵ֖ב
      1. לֵ֖בlevheartH3820A
    20. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  8. 8Voici, j'endurcirai ta face, pour que tu l'opposes à leur face; j'endurcirai ton front, pour que tu l'opposes à leur front.
    1. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    2. נָתַ֧תִּי
      1. נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI makeH5414I
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פָּנֶ֛יךָ
      1. פָּנֶ֛יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    5. חֲזָקִ֖ים
      1. חֲזָקִ֖יםcha.za.KimhardH2389
    6. לְעֻמַּ֣ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּ֣ת'u.Matcorresponding toH5980
    7. פְּנֵיהֶ֑ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    9. מִצְחֲךָ֥
      1. מִצְחֲmitz.cha.foreheadH4696
      2. ךָ֥KhayourH9021
    10. חָזָ֖ק
      1. חָזָ֖קcha.ZakhardH2389
    11. לְעֻמַּ֥ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּ֥ת'u.Matcorresponding toH5980
    12. מִצְחָֽם׃
      1. מִצְחָֽmitz.ChaforeheadH4696
      2. םmtheirH9028
  9. 9Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.
    1. כְּשָׁמִ֛יר
      1. כְּke.likeH9004
      2. שָׁמִ֛ירsha.MirdiamondH8068
    2. חָזָ֥ק
      1. חָזָ֥קcha.ZakhardH2389
    3. מִצֹּ֖ר
      1. מִmi.more thanH9006
      2. צֹּ֖רTzorflintH6864
    4. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI makeH5414I
    5. מִצְחֶ֑ךָ
      1. מִצְחֶ֑mitz.Che.foreheadH4696
      2. ךָkhayourH9021
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. תִירָ֤א
      1. תִירָ֤אti.Ra'you must fearH3372G
    8. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    9. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. תֵחַ֣ת
      1. תֵחַ֣תte.Chatyou must be dismayedH2865
    11. מִפְּנֵיהֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    12. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    13. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[are] a house ofH1004M
    14. מְרִ֖י
      1. מְרִ֖יme.RirebellionH4805H
    15. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  10. 10Il me dit: Fils de l'homme, reçois dans ton coeur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. דְּבָרַי֙
      1. דְּבָרַde.va.RawordsH1697G
      2. י֙imyH9020
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. אֲדַבֵּ֣ר
      1. אֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerI will speakH1696G
    10. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    11. קַ֥ח
      1. קַ֥חkachtakeH3947H
    12. בִּֽלְבָבְךָ֖
      1. בִּֽbiinH9003
      2. לְבָבְl.va.ve.heartH3824
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. וּבְאָזְנֶ֥יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. אָזְנֶ֥י'a.ze.Nei.earsH0241G
      4. ךָkhayourH9021
    14. שְׁמָֽע׃
      1. שְׁמָֽעshe.Ma'hearH8085G
  11. 11Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple; tu leur parleras, et, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְלֵ֨ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֨ךְLekhgoH1980G
    2. בֹּ֤א
      1. בֹּ֤אbo'goH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַגּוֹלָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָה֙go.Lahexile[s]H1473
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121G
    7. עַמֶּ֔ךָ
      1. עַמֶּ֔'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְדִבַּרְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתָּ֤di.bar.Tayou will speakH1696G
    9. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    11. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    13. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    14. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    15. יְהֹוִ֑ה
      1. יְהֹוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    16. אִֽם־
      1. אִֽם'im-whetherH0518A
    17. יִשְׁמְע֖וּ
      1. יִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will listenH8085G
    18. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-orH0518A
    19. יֶחְדָּֽלוּ׃
      1. יֶחְדָּֽלוּyech.Da.luthey will refrainH2308
  12. 12Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure!
    1. וַתִּשָּׂאֵ֣נִי
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂאֵ֣ti.sa.'E.it lifted upH5375G
      3. נִיnimeH9030
    2. ר֔וּחַ
      1. ר֔וּחַRu.acha spiritH7307G
    3. וָאֶשְׁמַ֣ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'I heardH8085G
    4. אַחֲרַ֔י
      1. אַחֲרַ֔'a.cha.RabehindH0310A
      2. יimeH9030
    5. ק֖וֹל
      1. ק֖וֹלKola sound ofH6963A
    6. רַ֣עַשׁ
      1. רַ֣עַשׁRa.'ashrumblingH7494
    7. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    8. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    9. כְּבוֹד־
      1. כְּבוֹדke.Vod-[the] glory ofH3519
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. מִמְּקוֹמֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקוֹמֽme.ko.MplaceH4725
      3. וֹoitsH9023
  13. 13J'entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l'une contre l'autre, le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'un grand tumulte.
    1. וְק֣וֹל׀
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. כַּנְפֵ֣י
      1. כַּנְפֵ֣יkan.Fei[the] wings ofH3671
    3. הַחַיּ֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. חַיּ֗וֹתchai.Yotliving creaturesH2416C
    4. מַשִּׁיקוֹת֙
      1. מַשִּׁיקוֹת֙ma.shi.kOttouching closelyH5401A
    5. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.ShaheachH0802I
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    7. אֲחוֹתָ֔הּ
      1. אֲחוֹתָ֔'a.cho.TasisterH0269
      2. הּhitsH9024
    8. וְק֥וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
    9. הָאוֹפַנִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפַנִּ֖ים'o.fa.NimwheelsH0212
    10. לְעֻמָּתָ֑ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמָּתָ֑'u.ma.Taclose byH5980
      3. םmthemH9038
    11. וְק֖וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֖וֹלKola sound ofH6963H
    12. רַ֥עַשׁ
      1. רַ֥עַשׁRa.'ashrumblingH7494
    13. גָּדֽוֹל׃
      1. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  14. 14L'esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance.
    1. וְר֥וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֥וּחַRu.acha spiritH7307G
    2. נְשָׂאַ֖תְנִי
      1. נְשָׂאַ֖תְne.sa.'At.it lifted upH5375G
      2. נִיnimeH9030
    3. וַתִּקָּחֵ֑נִי
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקָּחֵ֑ti.ka.Che.it tookH3947G
      3. נִיnimeH9030
    4. וָאֵלֵ֥ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֵלֵ֥ךְ'e.LekhI wentH1980G
    5. מַר֙
      1. מַר֙marbitterH4751
    6. בַּחֲמַ֣ת
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲמַ֣תcha.Mat[the] rage ofH2534
    7. רוּחִ֔י
      1. רוּחִ֔ru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
    8. וְיַד־
      1. וְve.andH9002
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    9. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    10. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    11. חָזָֽקָה׃
      1. חָזָֽקָהcha.Za.kahit was strongH2388G
  15. 15J'arrivai à Thel Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.
    1. וָאָב֨וֹא
      1. וָva.andH9001
      2. אָב֨וֹא'a.Vo'I cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַגּוֹלָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֜הgo.Lahexile[s]H1473
    4. תֵּ֣ל
      1. תֵּ֣לtelTelH8512
    5. אָ֠בִיב
      1. אָ֠בִיב'A.vivAbibH8512
    6. הַיֹּשְׁבִ֤ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֤יםyo.she.Vimwere dwellingH3427
    7. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    8. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    9. כְּבָר֙
      1. כְּבָר֙ke.VarKebarH3529
    10. וָֽאֵשֵׁ֔בQere, geschrieben (Ketiv): וַאֲשֶׁר
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֵשֵׁ֔ב'a.SherI satH3427
    11. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    12. יוֹשְׁבִ֣ים
      1. יוֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] dwellingH3427
    13. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    14. וָאֵשֵׁ֥ב
      1. וָva.andH9001
      2. אֵשֵׁ֥ב'e.ShevI satH3427
    15. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    16. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    17. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    18. מַשְׁמִ֥ים
      1. מַשְׁמִ֥יםmash.MimappalledH8074H
    19. בְּתוֹכָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
  16. 16Au bout de sept jours, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. מִקְצֵ֖ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֖הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    3. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    4. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    5. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    6. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    9. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  17. 17Fils de l'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. צֹפֶ֥ה
      1. צֹפֶ֥הtzo.Peha watchmanH6822
    4. נְתַתִּ֖יךָ
      1. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I appointH5414I
      2. ךָkhayouH9031
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְשָׁמַעְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַעְתָּ֤sha.ma'.Tayou will hearH8085G
    8. מִפִּי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּPmouthH6310G
      3. י֙imyH9020
    9. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.Vara wordH1697G
    10. וְהִזְהַרְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הִזְהַרְתָּ֥hiz.har.Tayou will warnH2094B
    11. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. מִמֶּֽנִּי׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
  18. 18Quand je dirai au méchant: Tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
    1. בְּאָמְרִ֤י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. אָמְרִ֤'a.me.RsayH0559
      3. יiIH9040
    2. לָֽרָשָׁע֙
      1. לָֽla.to <the>H9005
      2. רָשָׁע֙ra.Sha'wicked [person]H7563
    3. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotsurely <die>H4191
    4. תָּמ֔וּת
      1. תָּמ֔וּתta.Mutyou will dieH4191
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. הִזְהַרְתּ֗וֹ
      1. הִזְהַרְתּ֗hiz.har.Tyou have warnedH2094B
      2. וֹohimH9033
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. דִבַּ֛רְתָּ
      1. דִבַּ֛רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    9. לְהַזְהִ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַזְהִ֥ירhaz.HirwarnH2094B
    10. רָשָׁ֛ע
      1. רָשָׁ֛עra.Sha'a wicked [person]H7563
    11. מִדַּרְכּ֥וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכּ֥dar.KwayH1870G
      3. וֹohisH9023
    12. הָרְשָׁעָ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְשָׁעָ֖הre.sha.'AhwickedH7563
    13. לְחַיֹּת֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. חַיֹּת֑chai.yo.Tpreserve aliveH2421
      3. וֹohimH9033
    14. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'thatH1931
    15. רָשָׁע֙
      1. רָשָׁע֙ra.Sha'wicked [person]H7563
    16. בַּעֲוֹנ֣וֹ
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲוֹנ֣'a.vo.NiniquityH5771G
      3. וֹohisH9023
    17. יָמ֔וּת
      1. יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191
    18. וְדָמ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. דָמ֖da.MbloodH1818
      3. וֹohisH9023
    19. מִיָּדְךָ֥
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֥KhayourH9021
    20. אֲבַקֵּֽשׁ׃
      1. אֲבַקֵּֽשׁ'a.va.KeshI will requireH1245
  19. 19Mais si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme.
    1. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. הִזְהַ֣רְתָּ
      1. הִזְהַ֣רְתָּhiz.Har.tayou have warnedH2094B
    4. רָשָׁ֔ע
      1. רָשָׁ֔עra.Sha'a wicked [person]H7563
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. שָׁב֙
      1. שָׁב֙shavhe has turned awayH7725O
    7. מֵֽרִשְׁע֔וֹ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רִשְׁע֔rish.'wickednessH7562
      3. וֹOhisH9023
    8. וּמִדַּרְכּ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. דַּרְכּ֖dar.KwayH1870G
      4. וֹohisH9023
    9. הָרְשָׁעָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְשָׁעָ֑הre.sha.'AhwickedH7563
    10. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    11. בַּעֲוֹנ֣וֹ
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲוֹנ֣'a.vo.NiniquityH5771G
      3. וֹohisH9023
    12. יָמ֔וּת
      1. יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191
    13. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    14. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    15. נַפְשְׁךָ֥
      1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    16. הִצַּֽלְתָּ׃
      1. הִצַּֽלְתָּhi.Tzal.tayou have deliveredH5337
  20. 20Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.
    1. וּבְשׁ֨וּב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. שׁ֨וּבShuvturns awayH7725O
    2. צַדִּ֤יק
      1. צַדִּ֤יקtza.Dika righteous [person]H6662
    3. מִצִּדְקוֹ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּדְקtzid.KrighteousnessH6664G
      3. וֹ֙ohisH9023
    4. וְעָ֣שָׂה
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֣שָׂה'A.sahhe will doH6213H
    5. עָ֔וֶל
      1. עָ֔וֶל'A.velinjusticeH5766A
    6. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will putH5414H
    7. מִכְשׁ֛וֹל
      1. מִכְשׁ֛וֹלmikh.Sholan obstacleH4383
    8. לְפָנָ֖יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    9. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    10. יָמ֑וּת
      1. יָמ֑וּתya.Muthe will dieH4191
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    12. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    13. הִזְהַרְתּוֹ֙
      1. הִזְהַרְתּhiz.har.Tyou warnedH2094B
      2. וֹ֙ohimH9033
    14. בְּחַטָּאת֣וֹ
      1. בְּbe.forH9003
      2. חַטָּאת֣cha.ta.TsinH2403B
      3. וֹohisH9023
    15. יָמ֔וּת
      1. יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191
    16. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    17. תִזָּכַ֗רְןָ
      1. תִזָּכַ֗רְןָti.za.Khar.nathey will be rememberedH2142
    18. צִדְקֹתָיו֙Qere, geschrieben (Ketiv): צִדְקָתוֹ
      1. צִדְקֹתָיtzid.ko.Tarighteousness<es>H6666
      2. ו֙vhisH9023
    19. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    20. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213A
    21. וְדָמ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. דָמ֖da.MbloodH1818
      3. וֹohisH9023
    22. מִיָּדְךָ֥
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֥KhayourH9021
    23. אֲבַקֵּֽשׁ׃
      1. אֲבַקֵּֽשׁ'a.va.KeshI will requireH1245
  21. 21Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pèche pas, il vivra, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.
    1. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    2. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiifH3588A
    3. הִזְהַרְתּ֣וֹ
      1. הִזְהַרְתּ֣hiz.har.Tyou have warnedH2094B
      2. וֹohimH9033
    4. צַדִּ֗יק
      1. צַדִּ֗יקtza.Dika righteous [person]H6662
    5. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    6. חֲטֹ֛א
      1. חֲטֹ֛אcha.To'to sinH2398
    7. צַדִּ֖יק
      1. צַדִּ֖יקtza.Dika righteous [person]H6662
    8. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. חָטָ֑א
      1. חָטָ֑אcha.Ta'he has sinnedH2398
    11. חָי֤וֹ
      1. חָי֤וֹcha.Yocertainly <live>H2421
    12. יִֽחְיֶה֙
      1. יִֽחְיֶה֙yich.Yehhe will liveH2421
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. נִזְהָ֔ר
      1. נִזְהָ֔רniz.Harhe has been warnedH2094B
    15. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    16. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    17. נַפְשְׁךָ֥
      1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    18. הִצַּֽלְתָּ׃
      1. הִצַּֽלְתָּhi.Tzal.tayou have deliveredH5337
  22. 22Là encore la main de l'Éternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.
    1. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit wasH1961
    2. עָלַ֛י
      1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    3. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    4. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. ק֥וּם
      1. ק֥וּםkumariseH6965B
    9. צֵא֙
      1. צֵא֙tze'go outH3318G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַבִּקְעָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּקְעָ֔הbik.'AhplainH1237K
    12. וְשָׁ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֖םShamthereH8033G
    13. אֲדַבֵּ֥ר
      1. אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696G
    14. אוֹתָֽךְ׃
      1. אוֹתָֽ'o.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
  23. 23Je me levai, et j'allai dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel y apparut, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face.
    1. וָאָקוּם֮
      1. וָva.andH9001
      2. אָקוּם֮'a.KumI aroseH6965B
    2. וָאֵצֵ֣א
      1. וָva.andH9001
      2. אֵצֵ֣א'e.Tze'I went outH3318G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַבִּקְעָה֒
      1. הַha.theH9009
      2. בִּקְעָה֒bik.'AhplainH1237K
    5. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    6. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    7. כְּבוֹד־
      1. כְּבוֹדke.Vod-[the] glory ofH3519
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. עֹמֵ֔ד
      1. עֹמֵ֔ד'o.Med[was] standingH5975G
    10. כַּכָּב֕וֹד
      1. כַּka.like theH9004
      2. כָּב֕וֹדka.VodgloryH3519
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. רָאִ֖יתִי
      1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI had seenH7200G
    13. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    14. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    15. כְּבָ֑ר
      1. כְּבָ֑רke.VarKebarH3529
    16. וָאֶפֹּ֖ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֶפֹּ֖ל'e.PolI fellH5307G
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. פָּנָֽי׃
      1. פָּנָֽpa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
  24. 24L'esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds. Et l'Éternel me parla et me dit: Va t'enfermer dans ta maison.
    1. וַתָּבֹא־
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹאta.vo'-it cameH0935G
    2. בִ֣י
      1. בִ֣vinH9003
      2. יimeH9030
    3. ר֔וּחַ
      1. ר֔וּחַRu.acha spiritH7307G
    4. וַתַּעֲמִדֵ֖נִי
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲמִדֵ֖ta.'a.mi.De.it made stand upH5975G
      3. נִיnimeH9030
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. רַגְלָ֑י
      1. רַגְלָ֑rag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
    7. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    8. אֹתִי֙
      1. אֹתִ'o.TwithH0854
      2. י֙imeH9030
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. בֹּ֥א
      1. בֹּ֥אbo'goH0935G
    12. הִסָּגֵ֖ר
      1. הִסָּגֵ֖רhi.sa.Gershut yourself upH5462
    13. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    14. בֵּיתֶֽךָ׃
      1. בֵּיתֶֽbei.Te.houseH1004B
      2. ךָkhayourH9021
  25. 25Fils de l'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n'ailles pas au milieu d'eux.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    4. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    5. נָתְנ֤וּ
      1. נָתְנ֤וּna.te.Nupeople will putH5414H
    6. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָ֙khayouH9031
    7. עֲבוֹתִ֔ים
      1. עֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimropesH5688
    8. וַאֲסָר֖וּךָ
      1. וַva.andH9001
      2. אֲסָר֖וּ'a.sa.Ru.they will bindH0631
      3. ךָkhayouH9031
    9. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.withH9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. תֵצֵ֖א
      1. תֵצֵ֖אte.Tze'you will go outH3318G
    12. בְּתוֹכָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
  26. 26J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c'est une famille de rebelles.
    1. וּלְשֽׁוֹנְךָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְשֽׁוֹנְle.shon.tongueH3956G
      3. ךָ֙KhayourH9021
    2. אַדְבִּ֣יק
      1. אַדְבִּ֣יק'ad.BikI will make stickH1692
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חִכֶּ֔ךָ
      1. חִכֶּ֔chi.Ke.palateH2441
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. נֶֽאֱלַ֔מְתָּne.'e.Lam.tayou will be dumbH0481
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. תִֽהְיֶ֥ה
      1. תִֽהְיֶ֥הtih.Yehyou will becomeH1961
    8. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha personH0376G
    10. מוֹכִ֑יחַ
      1. מוֹכִ֑יחַmo.Khi.ach[who] reprovesH3198
    11. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    12. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[are] a house ofH1004M
    13. מְרִ֖י
      1. מְרִ֖יme.RirebellionH4805H
    14. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  27. 27Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas, car c'est une famille de rebelles.
    1. וּֽבְדַבְּרִ֤י
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. דַבְּרִ֤da.be.RspeakH1696G
      4. יiIH9040
    2. אֽוֹתְךָ֙
      1. אֽוֹתְ'ot.withH0854
      2. ךָ֙KhayouH9031
    3. אֶפְתַּ֣ח
      1. אֶפְתַּ֣ח'ef.TachI will openH6605A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. פִּ֔יךָ
      1. פִּ֔יPi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    7. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    9. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    10. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    11. יְהֹוִ֑ה
      1. יְהֹוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    12. הַשֹּׁמֵ֤עַ׀
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁמֵ֤עַsho.Me.a'[one who] hearsH8085G
    13. יִשְׁמָע֙
      1. יִשְׁמָע֙yish.Ma'let him hearH8085G
    14. וְהֶחָדֵ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. חָדֵ֣לcha.Del[person] who refrainsH2310
    15. יֶחְדָּ֔ל
      1. יֶחְדָּ֔לyech.Dallet him refrainH2308
    16. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    17. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[are] a house ofH1004M
    18. מְרִ֖י
      1. מְרִ֖יme.RirebellionH4805H
    19. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992

Public Domain