Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fils de l'homme, tourne ta face vers les montagnes d'Israël, Et prophétise contre elles!
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. שִׂ֥ים
      1. שִׂ֥יםsimsetH7760A
    4. פָּנֶ֖יךָ
      1. פָּנֶ֖יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    6. הָרֵ֣י
      1. הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וְהִנָּבֵ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    9. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.againstH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  3. 3Tu diras: Montagnes d'Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l'épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.
    1. וְאָ֣מַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣מַרְתָּ֔'A.mar.tayou will sayH0559
    2. הָרֵי֙
      1. הָרֵי֙ha.ReiO mountains ofH2022G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. שִׁמְע֖וּ
      1. שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085G
    5. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    8. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    9. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    10. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    11. יְ֠הוִה
      1. יְ֠הוִהYah.wehYahwehH3069
    12. לֶהָרִ֨ים
      1. לֶle.to theH9005
      2. הָרִ֨יםha.RimmountainsH2022G
    13. וְלַגְּבָע֜וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גְּבָע֜וֹתge.va.'othillsH1389I
    14. לָאֲפִיקִ֣ים
      1. לָla.to theH9005
      2. אֲפִיקִ֣ים'a.fi.KimravinesH0650
    15. וְלַגֵּאָי֗וֹתQere, geschrieben (Ketiv): וְלַגֵּאָיֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גֵּאָי֗וֹתge.'a.yotvalleysH1516R
    16. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2009
      2. נִ֨יNiIH9040
    17. אֲנִ֜י
      1. אֲנִ֜י'a.NiIH0589
    18. מֵבִ֤יא
      1. מֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    19. עֲלֵיכֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    20. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    21. וְאִבַּדְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. אִבַּדְתִּ֖י'i.bad.TiI will destroyH0006
    22. בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃
      1. בָּמֽוֹתֵיba.Mo.tei.high placesH1116
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  4. 4Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.
    1. וְנָשַׁ֙מּוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muthey will be made desolateH8074G
    2. מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם
      1. מִזְבְּח֣וֹתֵיmiz.be.Cho.tei.altarsH4196
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    3. וְנִשְׁבְּר֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁבְּר֖וּnish.be.Ruthey will be shatteredH7665
    4. חַמָּֽנֵיכֶ֑ם
      1. חַמָּֽנֵיcha.ma.nei.incense altarsH2553
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. וְהִפַּלְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִפַּלְתִּי֙hi.pal.TiI will make fallH5307G
    6. חַלְלֵיכֶ֔ם
      1. חַלְלֵיcha.lei.slain [ones]H2491A
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    7. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    8. גִּלּוּלֵיכֶֽם׃
      1. גִּלּוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  5. 5Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, Et je disperserai vos ossements autour de vos autels.
    1. וְנָתַתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֗יna.ta.TiI will putH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. פִּגְרֵי֙
      1. פִּגְרֵי֙pig.Rei[the] corpses ofH6297
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    7. גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
      1. גִּלּֽוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. וְזֵרִיתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. זֵרִיתִי֙ze.ri.TiI will disperseH2219
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם
      1. עַצְמ֣וֹתֵיatz.Mo.tei.bonesH6106G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    11. סְבִיב֖וֹת
      1. סְבִיב֖וֹתse.vi.VotaroundH5439G
    12. מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
      1. מִזְבְּחוֹתֵיmiz.be.cho.tei.altarsH4196
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  6. 6Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.
    1. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    2. מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם
      1. מוֹשְׁב֣וֹתֵיmo.she.Vo.tei.dwelling placesH4186
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    3. הֶעָרִ֣ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    4. תֶּחֱרַ֔בְנָה
      1. תֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahthey will be wasteH2717B
    5. וְהַבָּמ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    6. תִּישָׁ֑מְנָה
      1. תִּישָׁ֑מְנָהti.Sha.me.nahthey will be desolateH3456
    7. לְמַעַן֩
      1. לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616
    8. יֶחֶרְב֨וּ
      1. יֶחֶרְב֨וּye.cher.Vuthey may be wasteH2717B
    9. וְיֶאְשְׁמ֜וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֶאְשְׁמ֜וּye'.she.Muthey may be held guiltyH0816
    10. מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם
      1. מִזְבְּחֽוֹתֵיmiz.be.cho.tei.altarsH4196
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    11. וְנִשְׁבְּר֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁבְּר֤וּnish.be.Ruthey will be shatteredH7665
    12. וְנִשְׁבְּתוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁבְּתוּ֙nish.be.Tuthey will ceaseH7673A
    13. גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם
      1. גִּלּ֣וּלֵיgi.Lu.lei.idolsH1544
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    14. וְנִגְדְּעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְדְּעוּ֙nig.de.'Uthey will be cut downH1438
    15. חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם
      1. חַמָּ֣נֵיcha.Ma.nei.incense altarsH2553
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    16. וְנִמְח֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִמְח֖וּnim.Chuthey will be wiped outH4229A
    17. מַעֲשֵׂיכֶֽם׃
      1. מַעֲשֵׂיma.'a.sei.productsH4639G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  7. 7Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l'Éternel.
    1. וְנָפַ֥ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַ֥לna.Falhe will fallH5307J
    2. חָלָ֖ל
      1. חָלָ֖לcha.Lal[the] slainH2491A
    3. בְּתֽוֹכְכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תֽוֹכְtokh.midst ofH8432
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    4. וִֽידַעְתֶּ֖ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  8. 8Mais je laisserai quelques restes d'entre vous, Qui échapperont à l'épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.
    1. וְהוֹתַרְתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹתַרְתִּ֗יho.tar.TiI will leave overH3498
    2. בִּהְי֥וֹת
      1. בִּbiwhenH9003
      2. הְי֥וֹתh.YotbelongH1961
    3. לָכֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    4. פְּלִ֥יטֵי
      1. פְּלִ֥יטֵיpe.Li.teiescapees ofH6412A
    5. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719
    6. בַּגּוֹיִ֑ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    7. בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִזָּרֽוֹתֵיhi.za.ro.tei.are dispersedH2219
      3. כֶ֖םKhemyouH9046
    8. בָּאֲרָצֽוֹת׃
      1. בָּba.among theH9003
      2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
  9. 9Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'i(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְזָכְר֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. זָכְר֨וּza.khe.Ruthey will rememberH2142
    2. פְלִֽיטֵיכֶ֜ם
      1. פְלִֽיטֵיfe.li.tei.escapeesH6412A
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    3. אוֹתִ֗י
      1. אוֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    4. בַּגּוֹיִם֮
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִם֮go.YimnationsH1471A
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    6. נִשְׁבּוּ־
      1. נִשְׁבּוּnish.bu-they have been taken captiveH7617
    7. שָׁם֒
      1. שָׁם֒shamthereH8033G
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    9. נִשְׁבַּ֜רְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֜רְתִּיnish.Bar.tiI was crushedH7665
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. לִבָּ֣ם
      1. לִבָּ֣li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    12. הַזּוֹנֶ֗ה
      1. הַha.[which] plays theH9009
      2. זּוֹנֶ֗הzo.NehprostituteH2181
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. סָר֙
      1. סָר֙sarit has turned asideH5493H
    15. מֵֽעָלַ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלַ֔'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
    16. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0854
    17. עֵֽינֵיהֶ֔ם
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    18. הַזֹּנ֕וֹת
      1. הַha.[which] play theH9009
      2. זֹּנ֕וֹתzo.NotprostituteH2181
    19. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    20. גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
      1. גִּלּֽוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    21. וְנָקֹ֙טּוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָקֹ֙טּוּ֙na.Ko.tuthey will loatheH6962
    22. בִּפְנֵיהֶ֔ם
      1. בִּbi<in>H9003
      2. פְנֵיf.nei.facesH6440L
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-because ofH0413
    24. הָֽרָעוֹת֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָעוֹת֙ra.'Otwicked thingsH7451I
    25. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    26. עָשׂ֔וּ
      1. עָשׂ֔וּ'a.Suthey have doneH6213H
    27. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    28. תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃
      1. תּוֹעֲבֹתֵיto.'a.vo.tei.abominationsH8441
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  10. 10Et ils sauront que je suis l'Éternel, Et que ce n'est pas en vain que je les ai menacés De leur envoyer tous ces maux.
    1. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068G
    5. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. חִנָּם֙
      1. חִנָּם֙chi.Namin vainH2600
    8. דִּבַּ֔רְתִּי
      1. דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    9. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    10. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    11. הָרָעָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֥הra.'AhcalamityH7451I
    12. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  11. 11Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    5. הַכֵּ֨ה
      1. הַכֵּ֨הha.KehstrikeH5221
    6. בְכַפְּךָ֜
      1. בְve.withH9003
      2. כַפְּkha.pe.handH3709G
      3. ךָ֜KhayourH9021
    7. וּרְקַ֤ע
      1. וּu.andH9002
      2. רְקַ֤עre.Ka'stampH7554
    8. בְּרַגְלְךָ֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַגְלְrag.le.footH7272
      3. ךָ֙KhayourH9021
    9. וֶֽאֱמָר־
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱמָר'e.mor-sayH0559
    10. אָ֔ח
      1. אָ֔ח'Achalas!H0253
    11. אֶ֛ל
      1. אֶ֛ל'elbecause ofH0413
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. תּוֹעֲב֥וֹת
      1. תּוֹעֲב֥וֹתto.'a.Vot[the] abominations ofH8441
    14. רָע֖וֹת
      1. רָע֖וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofH7451H
    15. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    16. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. אֲשֶׁ֗ר
      1. אֲשֶׁ֗ר'a.SherwhoH0834A
    18. בַּחֶ֛רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֛רֶבChe.revswordH2719
    19. בָּרָעָ֥ב
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. רָעָ֥בra.'AvfamineH7458
    20. וּבַדֶּ֖בֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.by <the>H9003
      3. דֶּ֖בֶרDe.verpestilenceH1698
    21. יִפֹּֽלוּ׃
      1. יִפֹּֽלוּyi.Po.luthey will fallH5307J
  12. 12Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l'épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux.
    1. הָרָח֞וֹק
      1. הָha.theH9009
      2. רָח֞וֹקra.Chokdistant [person]H7350
    2. בַּדֶּ֣בֶר
      1. בַּba.by theH9003
      2. דֶּ֣בֶרDe.verpestilenceH1698
    3. יָמ֗וּת
      1. יָמ֗וּתya.Muthe will dieH4191
    4. וְהַקָּרוֹב֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קָּרוֹב֙ka.rOvnear [person]H7138
    5. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    6. יִפּ֔וֹל
      1. יִפּ֔וֹלyi.Polhe will fallH5307J
    7. וְהַנִּשְׁאָר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נִּשְׁאָר֙nish.'Ar[one who] is left aliveH7604
    8. וְהַנָּצ֔וּר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּצ֔וּרna.Tzur[one who] is preservedH5341
    9. בָּרָעָ֖ב
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    10. יָמ֑וּת
      1. יָמ֑וּתya.Muthe will dieH4191
    11. וְכִלֵּיתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. כִלֵּיתִ֥יkhi.lei.TiI will completeH3615J
    12. חֲמָתִ֖י
      1. חֲמָתִ֖cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    13. בָּֽם׃
      1. בָּֽBaonH9003
      2. םmthemH9038
  13. 13Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, Là où ils offraient des parfums d(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וִֽידַעְתֶּם֙
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּם֙da'.Temyou will knowH3045
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068G
    5. בִּֽהְי֣וֹת
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְי֣וֹתh.YotareH1961
    6. חַלְלֵיהֶ֗ם
      1. חַלְלֵיcha.lei.slain [ones]H2491A
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. בְּתוֹךְ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְ֙toKhamongH8432
    8. גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם
      1. גִּלּ֣וּלֵיgi.Lu.lei.idolsH1544
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    9. סְבִיב֖וֹת
      1. סְבִיב֖וֹתse.vi.VotaroundH5439G
    10. מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם
      1. מִזְבְּחֽוֹתֵיmiz.be.cho.tei.altarsH4196
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    11. אֶל֩
      1. אֶל֩'eltoH0413
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. גִּבְעָ֨ה
      1. גִּבְעָ֨הgiv.'AhhillH1389I
    14. רָמָ֜ה
      1. רָמָ֜הra.MahhighH7311A
    15. בְּכֹ֣ל׀
      1. בְּbe.onH9003
      2. כֹ֣לKholallH3605
    16. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] tops ofH7218I
    17. הֶהָרִ֗ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֗יםha.RimmountainsH2022G
    18. וְתַ֨חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֨חַתTa.chatunderH8478G
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    20. עֵ֤ץ
      1. עֵ֤ץ'etztreeH6086H
    21. רַֽעֲנָן֙
      1. רַֽעֲנָן֙ra.'a.NanluxuriantH7488B
    22. וְתַ֙חַת֙
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֙חַת֙Ta.chatunderH8478G
    23. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    24. אֵלָ֣ה
      1. אֵלָ֣ה'e.LahterebinthH0424
    25. עֲבֻתָּ֔ה
      1. עֲבֻתָּ֔ה'a.vu.TahleafyH5687
    26. מְק֗וֹם
      1. מְק֗וֹםme.Kom[the] placeH4725
    27. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher<of> whereH0834A
    28. נָֽתְנוּ־
      1. נָֽתְנוּna.te.nu-they gaveH5414G
    29. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    30. רֵ֣יחַ
      1. רֵ֣יחַRei.achan odor ofH7381
    31. נִיחֹ֔חַ
      1. נִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingH5207
    32. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    33. גִּלּוּלֵיהֶֽם׃
      1. גִּלּוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  14. 14J'étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Éternel.
    1. וְנָטִ֤יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. נָטִ֤יתִיna.Ti.tiI will stretch outH5186
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027H
      2. י֙imyH9020
    4. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    5. וְנָתַתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֨יna.ta.TiI will makeH5414I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. שְׁמָמָ֤ה
      1. שְׁמָמָ֤הshe.ma.Maha desolationH8077A
    9. וּמְשַׁמָּה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁמָּה֙me.sha.Maha wasteH4923
    10. מִמִּדְבַּ֣ר
      1. מִmi.more thanH9006
      2. מִּדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    11. דִּבְלָ֔תָה
      1. דִּבְלָ֔תָdiv.La.taDiblahH1689
      2. הh<towards>H9011
    12. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    13. מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם
      1. מוֹשְׁבֽוֹתֵיmo.she.vo.tei.dwelling placesH4186
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    14. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    16. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G

Public Domain