Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Il me dit: Fils de l'homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    5. עֲמֹ֣ד
      1. עֲמֹ֣ד'a.ModstandH5975G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. רַגְלֶ֔יךָ
      1. רַגְלֶ֔יrag.Lei.feetH7272
      2. ךָkhayourH9021
    8. וַאֲדַבֵּ֖ר
      1. וַva.soH9002
      2. אֲדַבֵּ֖ר'a.da.BerI may speakH1696G
    9. אֹתָֽךְ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9031
  2. 2Dès qu'il m'eut adressé ces mots, l'esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et j'entendis celui qui me parlait.
    1. וַתָּ֧בֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֧בֹאTa.vo'it cameH0935G
    2. בִ֣י
      1. בִ֣vinH9003
      2. יimeH9030
    3. ר֗וּחַ
      1. ר֗וּחַRu.acha spiritH7307G
    4. כַּֽאֲשֶׁר֙
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherwhenH0834D
    5. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
    6. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. וַתַּעֲמִדֵ֖נִי
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲמִדֵ֖ta.'a.mi.De.it made stand upH5975G
      3. נִיnimeH9030
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. רַגְלָ֑י
      1. רַגְלָ֑rag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
    10. וָאֶשְׁמַ֕ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁמַ֕ע'esh.Ma'I heardH8085G
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. מִדַּבֵּ֥ר
      1. מִדַּבֵּ֥רmi.da.Ber[one who] spokeH1696G
    13. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  3. 3Il me dit: Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu'au jour même où nous sommes.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    5. שׁוֹלֵ֨חַ
      1. שׁוֹלֵ֨חַsho.Le.ach[am] sendingH7971G
    6. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    7. אֽוֹתְךָ֙
      1. אֽוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֙KhayouH9031
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. גּוֹיִ֥ם
      1. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    13. הַמּוֹרְדִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. מּוֹרְדִ֖יםmor.DimrebelliousH4775
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. מָרְדוּ־
      1. מָרְדוּma.re.du-they have rebelledH4775
    16. בִ֑י
      1. בִ֑VagainstH9003
      2. יimeH9030
    17. הֵ֤מָּה
      1. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    18. וַאֲבוֹתָם֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבוֹתָ'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. ם֙mtheirH9028
    19. פָּ֣שְׁעוּ
      1. פָּ֣שְׁעוּPa.she.'uthey have transgressedH6586
    20. בִ֔י
      1. בִ֔VagainstH9003
      2. יimeH9030
    21. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    22. עֶ֖צֶם
      1. עֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
    23. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    24. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  4. 4Ce sont des enfants à la face impudente et au coeur endurci; je t'envoie vers eux, et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְהַבָּנִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּנִ֗יםba.NimchildrenH1121G
    2. קְשֵׁ֤י
      1. קְשֵׁ֤יke.Shei[are] stern ofH7186
    3. פָנִים֙
      1. פָנִים֙fa.NimfaceH6440H
    4. וְחִזְקֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. חִזְקֵיchiz.kei-hard ofH2389
    5. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLevheartH3820A
    6. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    7. שׁוֹלֵ֥חַ
      1. שׁוֹלֵ֥חַsho.Le.ach[am] sendingH7971G
    8. אוֹתְךָ֖
      1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    9. אֲלֵיהֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    10. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    11. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    13. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    14. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    15. יְהֹוִֽה׃
      1. יְהֹוִֽהYah.wehYahwehH3069
  5. 5Qu'ils écoutent, ou qu'ils n'écoutent pas, -car c'est une famille de rebelles, -ils sauront qu'un prophète est au milieu d'eux.
    1. וְהֵ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֙מָּה֙He.mahtheyH1992
    2. אִם־
      1. אִם'im-whetherH0518A
    3. יִשְׁמְע֣וּ
      1. יִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey will listenH8085G
    4. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-orH0518A
    5. יֶחְדָּ֔לוּ
      1. יֶחְדָּ֔לוּyech.Da.luthey will refrainH2308
    6. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[are] a house ofH1004M
    8. מְרִ֖י
      1. מְרִ֖יme.RirebellionH4805H
    9. הֵ֑מָּה
      1. הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992
    10. וְיָ֣דְע֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֣דְע֔וּYa.de.'Uthey will knowH3045
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. נָבִ֖יא
      1. נָבִ֖יאna.Vi'a prophetH5030
    13. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe has beenH1961
    14. בְתוֹכָֽם׃
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
  6. 6Et toi, fils de l'homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne t'effraie pas de leurs visages, quoiqu'ils soient(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָ֠דָם
      1. אָ֠דָם'A.domhumankindH0120G
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּירָ֨א
      1. תִּירָ֨אti.Ra'you be afraidH3372G
    6. מֵהֶ֜ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    7. וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. דִּבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
      4. הֶ֣םHemtheirH9028
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תִּירָ֗א
      1. תִּירָ֗אti.Ra'you be afraidH3372G
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. סָרָבִ֤ים
      1. סָרָבִ֤יםsa.ra.VimnettlesH5621
    12. וְסַלּוֹנִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. סַלּוֹנִים֙sa.lo.NimthornsH5544
    13. אוֹתָ֔ךְ
      1. אוֹתָ֔'o.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    14. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    15. עַקְרַבִּ֖ים
      1. עַקְרַבִּ֖ים'ak.ra.BimscorpionsH6137
    16. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    17. יוֹשֵׁ֑ב
      1. יוֹשֵׁ֑בyo.Shev[are] dwellingH3427
    18. מִדִּבְרֵיהֶ֤ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דִּבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
      3. הֶ֤םHemtheirH9028
    19. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    20. תִּירָא֙
      1. תִּירָא֙ti.Ra'you be afraidH3372G
    21. וּמִפְּנֵיהֶ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      4. הֶ֣םHemtheirH9028
    22. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    23. תֵּחָ֔ת
      1. תֵּחָ֔תte.Chatyou be dismayedH2865
    24. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    25. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[are] a house ofH1004M
    26. מְרִ֖י
      1. מְרִ֖יme.RirebellionH4805H
    27. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  7. 7Tu leur diras mes paroles, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, car ce sont des rebelles.
    1. וְדִבַּרְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתָּ֤di.bar.Tayou will speakH1696G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. דְּבָרַי֙
      1. דְּבָרַde.va.RawordsH1697G
      2. י֙imyH9020
    4. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    5. אִֽם־
      1. אִֽם'im-whetherH0518A
    6. יִשְׁמְע֖וּ
      1. יִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will listenH8085G
    7. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-orH0518A
    8. יֶחְדָּ֑לוּ
      1. יֶחְדָּ֑לוּyech.Da.luthey will refrainH2308
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. מְרִ֖י
      1. מְרִ֖יme.Ri[are] rebelliousH4805H
    11. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  8. 8Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai!
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    4. שְׁמַע֙
      1. שְׁמַע֙she.Ma'hearH8085G
    5. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    7. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    8. מְדַבֵּ֣ר
      1. מְדַבֵּ֣רme.da.Ber[am] speakingH1696G
    9. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. תְּהִי־
      1. תְּהִיte.hi-you beH1961
    12. מֶ֖רִי
      1. מֶ֖רִיMe.rirebelliousH4805H
    13. כְּבֵ֣ית
      1. כְּke.likeH9004
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    14. הַמֶּ֑רִי
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֑רִיMe.rirebellionH4805H
    15. פְּצֵ֣ה
      1. פְּצֵ֣הpe.TzehopenH6475
    16. פִ֔יךָ
      1. פִ֔יFi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
    17. וֶאֱכֹ֕ל
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱכֹ֕ל'e.KholeatH0398
    18. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    20. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    21. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[am] givingH5414G
    22. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  9. 9Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.
    1. וָאֶרְאֶ֕ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֶ֕ה'er.'EhI sawH7200G
    2. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    3. יָ֖ד
      1. יָ֖דyada handH3027G
    4. שְׁלוּחָ֣ה
      1. שְׁלוּחָ֣הshe.lu.Chah[was] stretched outH7971K
    5. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    6. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    7. ב֖וֹ
      1. ב֖v[was] inH9003
      2. וֹoitH9033
    8. מְגִלַּת־
      1. מְגִלַּתme.gi.lat-a scroll ofH4039
    9. סֵֽפֶר׃
      1. סֵֽפֶרSe.fera documentH5612H
  10. 10Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
    1. וַיִּפְרֹ֤שׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרֹ֤שׂi.yif.Roshe spread outH6566
    2. אוֹתָהּ֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    3. לְפָנַ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    4. וְהִ֥יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֥יאHi'itH1931
    5. כְתוּבָ֖ה
      1. כְתוּבָ֖הkhe.tu.Vah[was] writtenH3789
    6. פָּנִ֣ים
      1. פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440G
    7. וְאָח֑וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. אָח֑וֹר'a.ChorbackH0268
    8. וְכָת֣וּב
      1. וְve.andH9002
      2. כָת֣וּבkha.Tuv[was] writtenH3789
    9. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaitH9034
    10. קִנִ֥ים
      1. קִנִ֥יםki.NimlamentationsH7015
    11. וָהֶ֖גֶה
      1. וָva.andH9002
      2. הֶ֖גֶהHe.gehmoaningH1899
    12. וָהִֽי׃
      1. וָva.andH9002
      2. הִֽיHiwailingH1958

Public Domain